EN Sonya’s excitement about the piece quickly became despair once the sofa arrived
"quickly became despair" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Tatimana e whai ake nei:
EN Sonya’s excitement about the piece quickly became despair once the sofa arrived
NL Hoewel Sonya uitkeek naar de levering, was ze toch enigszins wanhopig nadat de bank was bezorgd
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
became | was |
sofa | bank |
the | de |
once | nadat |
EN At Ars Electronica 2021 it becomes clear how much we need art, especially in times of despair and lack of answers to global issues
NL Op Ars Electronica 2021 wordt duidelijk hoezeer we kunst nodig hebben, juist in tijden van vertwijfeling en gebrek aan antwoorden op mondiale vraagstukken
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
ars | ars |
clear | duidelijk |
art | kunst |
lack | gebrek |
in | in |
answers | antwoorden |
we | we |
need | nodig |
at | op |
to | aan |
and | en |
EN DEI Despair: Reflections on Things That Go Wrong
NL Hoe begeleid je een digitale workshop?
EN Save DEI Despair: Reflections on Things That Go Wrong to your collection.
NL Sla Hoe begeleid je een digitale workshop? op in je collectie.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
on | op |
collection | collectie |
your | je |
to | hoe |
EN Whether reaching the 134-mile (216 km) halfway point fills you with relief or despair is likely to split
NL Of u nu halverwege de 216 km (216 km) bereikt, u met opluchting of wanhoop
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
km | km |
halfway | halverwege |
or | of |
the | de |
with | met |
you | u |
EN As the buildings in the city became higher, it became necessary in 1983 to increase the height of the tower.
NL Door de steeds hogere bebouwing in de stad was het in 1983 noodzakelijk om de toren te verhogen.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
became | was |
necessary | noodzakelijk |
tower | toren |
in | in |
the | de |
city | stad |
to | om |
increase | verhogen |
higher | hogere |
of | door |
it | het |
EN The attack was successfully mitigated by our DDoS Mitigation Service, but became so powerful at a certain point that some of the Belnet network's uplinks became saturated.
NL De aanval kon succesvol worden afgeweerd door onze DDoS Mitigation Service, maar werd op een bepaald moment zo krachtig dat sommige uplinks van het Belnet-netwerk verzadigd raakten.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
attack | aanval |
successfully | succesvol |
ddos | ddos |
service | service |
powerful | krachtig |
belnet | belnet |
networks | netwerk |
point | moment |
the | de |
was | werd |
our | onze |
that | dat |
by | door |
a | een |
but | |
certain | op |
of | van |
EN As the buildings in the city became higher, it became necessary in 1983 to increase the height of the tower.
NL Door de steeds hogere bebouwing in de stad was het in 1983 noodzakelijk om de toren te verhogen.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
became | was |
necessary | noodzakelijk |
tower | toren |
in | in |
the | de |
city | stad |
to | om |
increase | verhogen |
higher | hogere |
of | door |
it | het |
EN It quickly became the most popular browser version in the world at the time, which then allowed the company to create the programming language that would complement their existing platform Java
NL Het is snel de meest populaire browser versie in de wereld geworden in die tijd, waardoor het bedrijf de programmeertaal kon ontwikkelen die bij hun bestaande platform Java hoort
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
became | geworden |
popular | populaire |
browser | browser |
java | java |
quickly | snel |
platform | platform |
time | tijd |
company | bedrijf |
existing | bestaande |
the | de |
create | ontwikkelen |
version | versie |
in | in |
world | wereld |
their | hun |
to | hoort |
EN This tool was MindMeister, which quickly became the number one mind mapping software on the web.
NL Deze tool was MindMeister, die al snel de nummer één mind mapping-software op het web werd.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
mind | mind |
tool | tool |
software | software |
on | op |
the | de |
quickly | snel |
web | web |
this | deze |
was | werd |
number | nummer |
EN It quickly became more acceptable to see the casual sides of coworkers who would otherwise dress better for the office, because that’s how we all were able to continue working.
NL Het werd al snel acceptabeler om de informele kanten te zien van collega's die zich anders beter zouden kleden voor het kantoor, want zo konden we allemaal blijven werken.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
better | beter |
office | kantoor |
the | de |
we | we |
otherwise | anders |
working | werken |
quickly | snel |
to | om |
continue | blijven |
for | voor |
see | zien |
would | zouden |
became | werd |
EN “In 2008 I bought a company, but when the building and credit crisis arrived the company quickly got into acute liquidity problems and it became impossible to make it profitable
NL Hij vertelt: “In 2008 kocht ik een bedrijf maar door de komst van de bouw-en kredietcrisis kwam het bedrijf vrij snel in acute liquiditeitsproblemen en lukte het niet meer om de zaak winstgevend te maken
EN “We first started out using MindMeister through casual means, but it quickly became an indispensable tool for our projects.”
NL Eerst begonnen we MindMeister op een informele manier te gebruiken, maar het werd al snel een onmisbaar instrument voor onze projecten.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
started | begonnen |
became | werd |
quickly | snel |
indispensable | onmisbaar |
tool | instrument |
projects | projecten |
we | we |
using | gebruiken |
our | onze |
first | eerst |
out | te |
EN We first started out using MindMeister through casual means, but it quickly became an indispensable tool for our projects.
NL Eerst begonnen we MindMeister op een informele manier te gebruiken, maar het werd al snel een onmisbaar instrument voor onze projecten.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
started | begonnen |
became | werd |
indispensable | onmisbaar |
projects | projecten |
we | we |
quickly | snel |
means | |
our | onze |
out | te |
EN His diagrams quickly became a popular project management tool for planning, controlling and monitoring the progress of work
NL Zijn diagrammen zijn snel een populair projectmanagement instrument geworden voor de planning, controle en monitoring van de voortgang van werkzaamheden
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
diagrams | diagrammen |
quickly | snel |
popular | populair |
tool | instrument |
project management | projectmanagement |
planning | planning |
the | de |
monitoring | monitoring |
controlling | controle |
progress | voortgang |
for | voor |
a | een |
and | en |
became | geworden |
of | van |
EN Stand-up comedy quickly became a popular concept in the Netherlands
NL Stand-up comedy werd hierdoor snel een populair begrip in Nederland
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
quickly | snel |
became | werd |
popular | populair |
in | in |
netherlands | nederland |
a | een |
EN And new words were coined which quickly became popular:
NL En er ontstonden nieuwe woorden die al snel populair werden:
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
new | nieuwe |
popular | populair |
words | woorden |
quickly | snel |
and | en |
were | werden |
EN But it quickly became a bestseller and we continue to sell the most white gaming cases in the world.
NL Maar deze werd al snel een bestseller en wij verkopen nog steeds de meeste witte gaming-behuizingen ter wereld.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
became | werd |
gaming | gaming |
the | de |
quickly | snel |
we | wij |
sell | verkopen |
world | wereld |
but | |
a | een |
and | en |
continue | al |
the most | meeste |
EN His diagrams quickly became a popular project management tool for planning, controlling and monitoring the progress of work
NL Zijn diagrammen zijn snel een populair projectmanagement instrument geworden voor de planning, controle en monitoring van de voortgang van werkzaamheden
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
diagrams | diagrammen |
quickly | snel |
popular | populair |
tool | instrument |
project management | projectmanagement |
planning | planning |
the | de |
monitoring | monitoring |
controlling | controle |
progress | voortgang |
for | voor |
a | een |
and | en |
became | geworden |
of | van |
EN It quickly became clear that there’s a possible different impact per field on the probability of a possible match
NL Het was snel duidelijk dat er per veld een mogelijke andere impact is op de probabiliteit van een mogelijke match
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
became | was |
possible | mogelijke |
impact | impact |
field | veld |
quickly | snel |
clear | duidelijk |
on | op |
the | de |
that | dat |
EN First shared by Esmat Elhalaby on Twitter, it read “No Cops No Jails No Linear Fucking Time,” and quickly became viral, and has since been widely shared via other online media.
NL De graffiti met de tekst ‘No Cops No Jails No Linear Fucking Time’, werd voor het eerst gedeeld door Esmat Elhalaby op Twitter, ging snel viral en werd vervolgens veelvuldig verspreid via andere online media.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
shared | gedeeld |
quickly | snel |
on | op |
and | en |
no | no |
time | time |
first | eerst |
other | andere |
online | online |
media | media |
by | door |
via | via |
been | werd |
EN It quickly became the most popular browser version in the world at the time, which then allowed the company to create the programming language that would complement their existing platform Java
NL Het is snel de meest populaire browser versie in de wereld geworden in die tijd, waardoor het bedrijf de programmeertaal kon ontwikkelen die bij hun bestaande platform Java hoort
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
became | geworden |
popular | populaire |
browser | browser |
java | java |
quickly | snel |
platform | platform |
time | tijd |
company | bedrijf |
existing | bestaande |
the | de |
create | ontwikkelen |
version | versie |
in | in |
world | wereld |
their | hun |
to | hoort |
EN Sticker Mule delivers. We ordered these magnets and they quickly became the fastest selling item in our little gift shop.
NL Zeer mooie magneten bezorgd gekregen. Ontwerpen, bestellen en levering allemaal prima. Zeker een aanrader!
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
magnets | magneten |
little | een |
and | en |
the | zeker |
EN It quickly became more acceptable to see the casual sides of coworkers who would otherwise dress better for the office, because that’s how we all were able to continue working.
NL Het werd al snel acceptabeler om de informele kanten te zien van collega's die zich anders beter zouden kleden voor het kantoor, want zo konden we allemaal blijven werken.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
better | beter |
office | kantoor |
the | de |
we | we |
otherwise | anders |
working | werken |
quickly | snel |
to | om |
continue | blijven |
for | voor |
see | zien |
would | zouden |
became | werd |
EN “We first started out using MindMeister through casual means, but it quickly became an indispensable tool for our projects.”
NL Eerst begonnen we MindMeister op een informele manier te gebruiken, maar het werd al snel een onmisbaar instrument voor onze projecten.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
started | begonnen |
became | werd |
quickly | snel |
indispensable | onmisbaar |
tool | instrument |
projects | projecten |
we | we |
using | gebruiken |
our | onze |
first | eerst |
out | te |
EN We first started out using MindMeister through casual means, but it quickly became an indispensable tool for our projects.
NL Eerst begonnen we MindMeister op een informele manier te gebruiken, maar het werd al snel een onmisbaar instrument voor onze projecten.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
started | begonnen |
became | werd |
indispensable | onmisbaar |
projects | projecten |
we | we |
quickly | snel |
means | |
our | onze |
out | te |
EN “Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.”
NL “Confluence werd de enige bron van waarheid voor klantgerichte teams en hielp hen om beloften aan de klant waar te maken.”
EN Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.
NL Confluence werd de enige bron van waarheid voor klantgerichte teams en hielp hen om beloften aan de klant waar te maken.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
truth | waarheid |
teams | teams |
promises | beloften |
confluence | confluence |
source | bron |
the | de |
to | om |
became | werd |
customer | klant |
and | en |
of | van |
for | voor |
EN After the 2013 global mass surveillance revelations by Edward Snowden, it became evident that online privacy is threatened
NL Na de onthullingen van Edward Snowden over massale privacyschendingen, werd het duidelijk dat onze online privacy onder druk staat
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
edward | edward |
evident | duidelijk |
online | online |
privacy | privacy |
after | na |
the | de |
is | staat |
became | werd |
that | dat |
by | onder |
it | het |
EN Our digital design library, filled with useful documentation and references, became a vital tool in creating better QA and testing processes, as our live builds of the platform moved forward.
NL Onze digitale design-library zat vol met nuttige documentatie en referenties, en werd een essentieel stuk gereedschap om betere QA- en test-processen op te zetten, terwijl onze live builds van het platform steeds verder vorderden.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
design | design |
library | library |
filled | vol |
useful | nuttige |
documentation | documentatie |
references | referenties |
became | werd |
vital | essentieel |
tool | gereedschap |
better | betere |
qa | qa |
testing | test |
processes | processen |
live | live |
builds | builds |
platform | platform |
of | stuk |
our | onze |
forward | een |
with | op |
digital | digitale |
and | en |
the | zetten |
EN The Footprint Chronicles ? What started as a partnership to reimagine a digital storefront soon became a collaborative consulting engagement
NL The Footprint Chronicles – Wat begon als een samenwerkingsverband om de digitale winkel opnieuw uit te vinden werd al gauw een collaboratieve consulting-connectie
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
started | begon |
as | als |
a | een |
to | om |
digital | digitale |
soon | al |
consulting | consulting |
became | werd |
footprint | de |
EN Unit4 AS has its roots in the pioneering Norwegian-developed ERP solution, Agresso, which became Unit4 Business World and now has evolved into our current, global Unit4 ERP offering
NL Unit4 AS is geworteld in de baanbrekende Noors-ontwikkelde Enterprise Resource Planning-oplossing Agresso, welke Unit4 Business World werd en uitgroeide tot ons huidige, wereldwijde Unit4 Enterprise Resource Planning-aanbod
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
erp | enterprise resource planning |
solution | oplossing |
offering | aanbod |
business | business |
global | wereldwijde |
the | de |
in | in |
current | huidige |
world | world |
became | werd |
and | en |
has | is |
EN The impact of COVID-19 has changed customer service for good. What started as a global health crisis became the catalyst in our transition to a truly digital-first world.
NL COVID-19 heeft klantenservice voorgoed veranderd. Wat begon als een wereldwijde gezondheidscrisis werd de katalysator achter de overgang naar een echt digitale wereld.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
changed | veranderd |
started | begon |
catalyst | katalysator |
transition | overgang |
truly | echt |
world | wereld |
the | de |
global | wereldwijde |
customer service | klantenservice |
digital | digitale |
as | als |
to | achter |
what | wat |
became | werd |
has | heeft |
EN SolutionBynder’s solution became their central source of truth, called “Locker”
NL OplossingBynder’s oplossing werd hun centrale bron van waarheid, genaamd “Locker”
EN However, as the company continued to grow internationally, safeguarding brand consistency became a big concern.
NL Maar naarmate de organisatie internationaal bleef groeien, begon de consistentie in deze bestanden een grote zorg te worden.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
company | organisatie |
internationally | internationaal |
consistency | consistentie |
big | grote |
concern | zorg |
as | naarmate |
the | de |
grow | groeien |
a | een |
EN Founded in spring 2013, StoryTiles became popular over a short period of time
NL Na StoryTiles' oprichting in de lente van 2013 is het bedrijf in een mum van tijd populair geworden
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
became | geworden |
popular | populair |
in | in |
spring | lente |
time | tijd |
a | een |
of | van |
EN But as these websites exponentially grew in number and became more elaborate, the process soon proved cumbersome and ineffective.
NL Omdat deze websites exponentieel in aantal groeiden en steeds uitgebreider werden, bleek het proces al snel omslachtig en ineffectief.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
websites | websites |
exponentially | exponentieel |
became | werden |
but | |
in | in |
as | omdat |
and | en |
more | steeds |
number | aantal |
soon | al |
process | proces |
the | deze |
EN They would have to curate each website for every dealer, which became unsustainable over time
NL Zij zouden elke website moeten beheren, wat in de loop van tijd onhaalbaar werd
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
website | website |
time | tijd |
every | elke |
became | werd |
would | zouden |
EN Keune’s branding and marketing needs became more complex as the business (and partner network) grew in size and scope
NL De branding en marketingbehoeften van Keune werden complexer naarmate het bedrijf (en het netwerk van partners) in omvang en reikwijdte groeide
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
became | werden |
network | netwerk |
grew | groeide |
business | bedrijf |
partner | partners |
in | in |
the | de |
branding | branding |
as | naarmate |
and | en |
scope | omvang |
EN Gisle Jentoft has worked for SuperOffice since 1992 and became CEO of SuperOffice in 2006
NL Gisle Jentoft is werkzaam binnen SuperOffice sinds 1992 en vanaf 2006 is hij CEO van SuperOffice
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
ceo | ceo |
and | en |
in | binnen |
since | sinds |
has | is |
of | van |
EN Beginning in 2014, the report became an online publication only.
NL Sinds 2014 wordt het verslag alleen nog online gepubliceerd.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
report | verslag |
online | online |
only | alleen |
the | wordt |
EN My 3 months became 6, and then when given the opportunity to invest in the business and stay for a few years I took it
NL Mijn 3 maanden werden 6, en toen ik de kans kreeg om in het bedrijf te investeren en een paar jaar te blijven, nam ik het
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
became | werden |
opportunity | kans |
months | maanden |
in | in |
business | bedrijf |
i | ik |
the | de |
to | om |
my | mijn |
when | toen |
invest | investeren |
stay | blijven |
years | jaar |
and | en |
EN May 11, 1975, RWDM became Belgian champion in the match against Beveren. the RWDM of Boskamp, Teugels & co celebrated its coronation in a packed Machtens stadium.
NL Op 11 mei 1975 werd RWDM Belgisch kampioen in de wedstrijd tegen Beveren. de RWDM van Boskamp, Teugels & co vierde zijn kroning in een vol Machtensstadion.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
belgian | belgisch |
champion | kampioen |
match | wedstrijd |
co | co |
packed | vol |
in | in |
the | de |
may | mei |
against | van |
a | een |
EN After the victory of the Conservatives in 1951, he became prime minister before resigning in 1955
NL Na de overwinning van de Conservatieven in 1951 werd hij opnieuw premier voordat hij in 1955 ontslag nam
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
victory | overwinning |
became | werd |
prime minister | premier |
in | in |
the | de |
after | na |
he | hij |
before | voordat |
of | van |
EN Marlene Dietrich, born Maria Magdalene von Losh (1904-1992) became famous in von Sternberg's movie "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel)
NL Marlene Dietrich, geboren Maria Magdalena von Losh (1904-1992) werd beroemd in de film "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel) van von Sternberg
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
born | geboren |
maria | maria |
became | werd |
famous | beroemd |
movie | film |
angel | engel |
in | in |
the | de |
von | von |
der | der |
blue | blue |
EN Dietrich also became an international cabaret star.
NL Dietrich werd ook een internationale cabaretster.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
also | ook |
became | werd |
an | een |
international | internationale |
EN Coe won the race in a new Olympic record and became the first man to defend the 1500m title.
NL Coe won de wedstrijd met een nieuw Olympisch record en werd de eerste man die de 1500m-titel verdedigde.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
new | nieuw |
olympic | olympisch |
record | record |
became | werd |
title | titel |
coe | coe |
the | de |
and | en |
man | man |
won | een |
EN Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation
NL Onder hem werd Zürich tot een centrum van de reformatie
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
became | werd |
zurich | zürich |
heart | centrum |
the | de |
of | van |
EN It was only with the romanticism of the 19th century and the revival of folklore and tourism that the alphorn experienced a renaissance and even became a national symbol.
NL Pas met de romantiek in de 19e eeuw en de opleving van folklore en toerisme beleefde de alpenhoorn een renaissance – en groeide zelfs uit tot nationaal symbool.
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
century | eeuw |
tourism | toerisme |
national | nationaal |
symbol | symbool |
a | een |
of | van |
it | en |
even | zelfs |
EN Since then he is considered to be the inventor of the music box, and Sainte-Croix became the world capital of mechanical music
NL Sindsdien geldt hij als uitvinder van de muziekdoos en is Sainte-Croix wereldhoofdstad van de mechanische muziek
Ingarihi | Tatimana |
---|---|
inventor | uitvinder |
music | muziek |
mechanical | mechanische |
is | is |
the | de |
he | hij |
and | en |
of | van |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50