Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "corona pandemic" ki Tatimana

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "corona pandemic" mai i te Ingarihi ki te Tatimana

Nga whakamaoritanga o corona pandemic

"corona pandemic" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Tatimana e whai ake nei:

corona corona
pandemic of pandemie wereld wereldwijde

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Tatimana o corona pandemic

Ingarihi
Tatimana

EN For tourist stays a negative corona test or proof of cure from Covid or vaccination must be presented. Corona rapid tests are available from us for ? 5.00 each.

NL Voor toeristische verblijven geldt, dat een negatieve coronatest, een bewijs van genezig van covid of inenting overlegd dient te worden. Coronasneltesten zijn bij ons verkrijgbaar voor ? 5,00 per stuk.

Ingarihi Tatimana
proof bewijs
covid covid
or of
available verkrijgbaar
negative negatieve
of stuk
each te
for voor
a een
us ons
from van
stays verblijven
be worden

EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix

NL Gemeente Corona Een natuurramp is nooit veraf in Corona. Reden genoeg om continuïteit in te bouwen met Citrix

Ingarihi Tatimana
city gemeente
corona corona
continuity continuïteit
citrix citrix
in in
with met
the nooit
of een

EN Due to the increase in the number of corona infections, more countries are applying new travel restrictions and corona measures

NL Door de stijging van het aantal coronabesmettingen passen steeds meer landen nieuwe reisbeperkingen en coronamaatregelen toe

Ingarihi Tatimana
countries landen
new nieuwe
the de
increase stijging
to toe
number aantal
and en
of van
more meer

EN You have complaints that are compatible with corona or when you have tested positive for corona.

NL Je klachten hebt die passen bij corona of wanneer je positief getest bent op corona.

Ingarihi Tatimana
complaints klachten
corona corona
tested getest
positive positief
or of
with bij
when wanneer
that die

EN Your household member has complaints that are compatible with corona or if your household member tested positive for corona.

NL Je huisgenoot klachten heeft die passen bij corona of je huisgenoot positief getest is op corona.

Ingarihi Tatimana
complaints klachten
corona corona
tested getest
positive positief
your je
or of
with bij
that die

EN You have complaints that are compatible with corona or when you have tested positive for corona.

NL Je klachten hebt die passen bij corona of wanneer je positief getest bent op corona.

Ingarihi Tatimana
complaints klachten
corona corona
tested getest
positive positief
or of
with bij
when wanneer
that die

EN Your household member has complaints that are compatible with corona or if your household member tested positive for corona.

NL Je huisgenoot klachten heeft die passen bij corona of je huisgenoot positief getest is op corona.

Ingarihi Tatimana
complaints klachten
corona corona
tested getest
positive positief
your je
or of
with bij
that die

EN Due to the increase in the number of corona infections, more countries are applying new travel restrictions and corona measures

NL Door de stijging van het aantal coronabesmettingen passen steeds meer landen nieuwe reisbeperkingen en coronamaatregelen toe

Ingarihi Tatimana
countries landen
new nieuwe
the de
increase stijging
to toe
number aantal
and en
of van
more meer

EN Prolonged working from home during the corona pandemic has led to less productivity and less happiness at work among employees who score high on the personality traits extroversion and conscientiousness

NL In Nederland ontwikkelt ongeveer één op de vijf mensen tijdens hun leven een angststoornis

Ingarihi Tatimana
employees mensen
the de
on op
score een
during tijdens
to ongeveer

EN Why employers would be wise to let their employees work from home during the corona pandemic?

NL Waarom doet een werkgever er goed aan om werknemers tijdens de coronapandemie thuis te laten werken?

Ingarihi Tatimana
work werken
the de
employees werknemers
to om
during tijdens
let laten
why waarom

EN Particularly in the event of capacity shortages due to the dynamic development around the Corona pandemic, we may not be able to meet the specified deadlines.

NL Met name in geval van capaciteitstekorten als gevolg van de dynamische ontwikkeling rond de Corona-pandemie, kan het zijn dat wij niet in staat zijn de opgegeven termijnen te halen.

Ingarihi Tatimana
dynamic dynamische
development ontwikkeling
corona corona
pandemic pandemie
specified opgegeven
meet halen
in in
the de
we wij
of van
capacity kan
around rond

EN Since the start of the Corona pandemic, working from home has been an unescapable reality for many workers

NL Sinds het begin van de coronapandemie is thuiswerken voor veel werknemers een onontkoombare realiteit

Ingarihi Tatimana
reality realiteit
workers werknemers
the de
start begin
for voor
has is

EN In March of this year, in the week we discovered that the corona pandemic would not pass the Netherlands completely unnoticed, I saw someone walking with three mega packs of toilet paper

NL In maart van dit jaar, in de week dat de coronapandemie ook Nederland niet geheel onopgemerkt voorbij bleek te gaan, zag ik iemand lopen met drie megapakken toiletpapier

Ingarihi Tatimana
march maart
i ik
saw zag
in in
year jaar
week week
the de
netherlands nederland
someone iemand
three drie
this dit
of van
with met
that dat
walking lopen

EN ‘As a scientist in health-related fundamental research, I found the corona pandemic a fascinating event

NL Maar de meerderheid had gekozen voor experimenteel onderzoek en had een alternatief nodig.’ Hoewel de situatie Wyman frustreerde, vond ze het ook boeiend

Ingarihi Tatimana
research onderzoek
found vond
the de
in hoewel

EN The year is drawing to a close. After the enormous shock of the corona pandemic ?

NL Het jaar loopt alweer bijna ten einde. Na de enorme schok van de corona-pandemie vorig ?

Ingarihi Tatimana
year jaar
enormous enorme
shock schok
corona corona
pandemic pandemie
the de
after na
of bijna

EN Brussels, 14 June 2021 | In its 2020-2021 activity report, Enabel looks back on a special year. The corona pandemic came as a shock, and no one really knows what its impact will be in the longer term.

NL Kigali, 2 juli 2021 | Het Green Climate Fund (GCF) en de International Union for Conservation of Nature (IUCN) hebben een financieringsovereenkomst getekend voor het project ‘Transforming Eastern Province through adaptation’ (TREPA).

Ingarihi Tatimana
june juli
the de
and en

EN The vaccines to combat the current corona pandemic are on their way

NL Er zijn vaccins in aantocht om het de huidige coronapandemie te bestrijden

Ingarihi Tatimana
vaccines vaccins
the de
current huidige
to om
are zijn

EN Waag makes, Waag shares, Waag talks: what is Waag doing in times of the corona pandemic?

NL Fablab Amsterdam produceert gelaatsschermen voor zorgprofessionals en mensen die werken in contactberoepen in- en rond Amsterdam.

Ingarihi Tatimana
doing en
in in
of the werken
the die

EN The vaccines to combat the current corona pandemic are on their way

NL Er zijn vaccins in aantocht om het de huidige coronapandemie te bestrijden

Ingarihi Tatimana
vaccines vaccins
the de
current huidige
to om
are zijn

EN After a bizarre few years, it looks like the peak of the corona crisis is behind us. A great time to reflect on the hardworking people who got us through the pandemic.

NL Na een paar bizarre jaren lijkt het erop dat de piek van de corona crisis voorbij is. Een mooi moment om stil te staan bij de hardwerkende mensen die ons door deze pandemie heen hebben geholpen.

Ingarihi Tatimana
peak piek
corona corona
crisis crisis
people mensen
pandemic pandemie
is is
after na
the de
looks lijkt
through te
of van
us ons

EN In March of this year, in the week we discovered that the corona pandemic would not pass the Netherlands completely unnoticed, I saw someone walking with three mega packs of toilet paper

NL In maart van dit jaar, in de week dat de coronapandemie ook Nederland niet geheel onopgemerkt voorbij bleek te gaan, zag ik iemand lopen met drie megapakken toiletpapier

Ingarihi Tatimana
march maart
i ik
saw zag
in in
year jaar
week week
the de
netherlands nederland
someone iemand
three drie
this dit
of van
with met
that dat
walking lopen

EN Particularly in the event of capacity shortages due to the dynamic development around the Corona pandemic, we may not be able to meet the specified deadlines.

NL Met name in geval van capaciteitstekorten als gevolg van de dynamische ontwikkeling rond de Corona-pandemie, kan het zijn dat wij niet in staat zijn de opgegeven termijnen te halen.

Ingarihi Tatimana
dynamic dynamische
development ontwikkeling
corona corona
pandemic pandemie
specified opgegeven
meet halen
in in
the de
we wij
of van
capacity kan
around rond

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

NL Tijdens de pandemie daalde de productie van grondstoffen, het resultaat van maatregelen om de pandemie te beheersen evenals een tekort aan personeel door ziekte of quarantaine

Ingarihi Tatimana
pandemic pandemie
production productie
measures maatregelen
shortage tekort
employees personeel
illness ziekte
quarantine quarantaine
control beheersen
or of
the de
to om
raw materials grondstoffen
by door
during tijdens
of van
either een

EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks

NL Het uitbreken van de Covid-19-pandemie wereldwijd heeft ook geleid tot de verspreiding van een cyberpandemie, met een alarmerende toename van inbreuken op de beveiliging van e-mail, misbruik van domeinen en phishing-aanvallen

Ingarihi Tatimana
pandemic pandemie
worldwide wereldwijd
spread verspreiding
increase toename
security beveiliging
breaches inbreuken
domain domeinen
abuse misbruik
phishing phishing
attacks aanvallen
led geleid
the de
with op
cyber e
and en
a een
of van
to ook
email mail

EN How many businesses made enormous amounts of money selling masks during the early days of the pandemic? Pharmaceutical and medical supply companies certainly didn't see the pandemic as a threat to their business models.

NL Hoeveel bedrijven verdienden niet enorm veel geld met de verkoop van maskers tijdens de eerste dagen van de pandemie? Farmaceutische en medische toeleveringsbedrijven zagen de pandemie zeker niet als een bedreiging voor hun bedrijfsmodel.

Ingarihi Tatimana
masks maskers
days dagen
pandemic pandemie
pharmaceutical farmaceutische
medical medische
threat bedreiging
the de
selling verkoop
how hoeveel
money geld
during tijdens
as als
and en
companies bedrijven
their hun
of van

EN “Since Corona, we have started to focus more on magical, virtual event solutions that really connect people,” says Dimi Albers, CEO at Dept

NL  De ultieme Eurovision-beleving meemaken? Ontdek van 15 tot 23 mei het virtuele Eurovision Village op www.eurovisionvillage.com

Ingarihi Tatimana
virtual virtuele
on op
at de
to tot

EN To keep the event safe for every visitor, the Digital Corona Certificate (DCC, CoronaCheck app) is used for live participation

NL Om het evenement voor elke bezoeker veilig te houden, wordt voor live deelname gewerkt met het Digitale Corona Certificaat (DCC, CoronaCheck app)

Ingarihi Tatimana
event evenement
visitor bezoeker
digital digitale
corona corona
certificate certificaat
live live
participation deelname
app app
to om
every elke
used met
keep houden
safe veilig
the wordt
for voor

EN The corona easing measures raises questions

NL De versoepelingen van de coronamaatregelen brengen vragen met zich mee

Ingarihi Tatimana
the de
questions vragen

EN The 'New Common': how corona is changing the world

NL Het 'New Common': hoe corona de wereld verandert

Ingarihi Tatimana
common common
corona corona
changing verandert
the de
how hoe
world wereld
the new new
is het

EN The corona crisis puts social challenges on edge. Based on academic knowledge, Tilburg University offers input for these issues and we will enter into a dialog, because the best way forward is together.

NL De coronacrisis zet grote maatschappelijke uitdagingen op scherp. Op basis van wetenschappelijke kennis biedt Tilburg University handvatten voor die vragen en gaan we het debat aan. Want samen komen we verder.

Ingarihi Tatimana
social maatschappelijke
tilburg tilburg
university university
offers biedt
challenges uitdagingen
the de
we we
on op
knowledge kennis
issues die
and en
based basis
together het
because van

EN "Thesis circle" around crisis management in family businesses in corona times

NL Scriptiecirkel rondom crisismanagement in familiebedrijven in tijden van corona

Ingarihi Tatimana
corona corona
in in
times van

EN Frontiers of Sociology publishes an article on makers' COVID-19 response to the worldwide shortage in medical supplies during corona crisis.

NL In Frontiers of Sociology verscheen een artikel over de COVID-19 respons van makers op het wereldwijde tekort aan medische hulpmiddelen.

Ingarihi Tatimana
makers makers
worldwide wereldwijde
shortage tekort
medical medische
in in
the de
on op

EN Public values: are they central to digital healthcare? We spoke about this subject, relating to the discussion surrounding the Dutch corona app,…

NL Hoe kan ontwerp burgers actief betrekken bij onderzoek in de zorg? Tijdens DDW ging Waag hierover in gesprek met onderzoekers en experts.

Ingarihi Tatimana
healthcare zorg
the de
about hierover

EN Our partners at OpenDot are organising a webinar on ideas, communities and rules of the distributed design movement during corona crisis.

NL Bekijk de openingstalk van Embassy of Health op Dutch Design Week, waar curator Paulien Melis van Waag in gesprek gaat over de toekomst van de zorg.

Ingarihi Tatimana
design design
the de
on op
our in
of van

EN Waag hosts meetups, launches initiatives and brings oversight into the many open source maker initiatives that have risen during corona crisis.

NL Vanuit MakeHealth werkten we met Elinde en haar grootvader Alle van Meeteren aan een systeem waarmee ze vier op een rij kan spelen.

Ingarihi Tatimana
and en
that waarmee
during op
many een

EN The walk is corona proof, and you can do it whenever it suits you best.

NL Meld je aan (digitaal)
 Gratis

Ingarihi Tatimana
you je

EN Safety in numbers in times of Corona? There can be.

NL Verantwoord weer hutje mutje bij elkaar

Ingarihi Tatimana
there elkaar
in bij

EN Immunising a sufficient amount of people is also to best way to resume our normal life and ease the corona measures.

NL Vaccinatie van voldoende personen is ook de beste manier om een snelle hervatting van het normale leven en afbouw van de coronamaatregelen mogelijk te maken.

Ingarihi Tatimana
sufficient voldoende
people personen
normal normale
is is
way manier
the de
to om
best beste
a een
life leven
and en
of van

EN Despite the corona and nitrogen crises, the annual figures of Groningen Seaports developed well in

NL Met een dag vertraging vanwege de mist meerde het indrukwekkende platform Castoro Sei zondag 10

Ingarihi Tatimana
the de
figures een

EN Belnet has implemented a plan in response to the outbreak of the corona virus in our country. In this way we wish to guarantee the continuity of our service and protect our employees.

NL Belnet heeft een plan in werking gesteld als reactie op de uitbraak van het coronavirus in ons land. Hiermee willen wij de continuïteit van onze dienstverlening garanderen en onze personeelsleden beschermen.

Ingarihi Tatimana
belnet belnet
plan plan
outbreak uitbraak
country land
continuity continuïteit
protect beschermen
the de
in in
guarantee garanderen
to willen
we wij
a een
and en
of van

EN Corona crisis: Belnet expands temporary capacity of critical clients

NL Coronacrisis: Belnet zorgt voor tijdelijke capaciteitsuitbreiding van kritieke klanten

Ingarihi Tatimana
belnet belnet
temporary tijdelijke
critical kritieke
clients klanten
of van

EN During this corona crisis, Belnet is doing everything it can to respond to the changing requirements of the organisations connected to us. To this end we have recently made a number of emergency changes to increase the capacity of certain clients.

NL Ook tijdens deze coronacrisis doet Belnet er alles aan om in te spelen op de veranderende behoeften van onze aangesloten instellingen. Zo hebben we recent enkele emergency changes doorgevoerd om de capaciteit van bepaalde klanten tijdelijk te verhogen.

Ingarihi Tatimana
belnet belnet
changing veranderende
connected aangesloten
clients klanten
changes changes
the de
we we
to om
capacity capaciteit
increase verhogen
requirements behoeften
during tijdens
have hebben
this deze

EN about Corona crisis: Belnet expands temporary capacity of critical clients

NL over Coronacrisis: Belnet zorgt voor tijdelijke capaciteitsuitbreiding van kritieke klanten

Ingarihi Tatimana
belnet belnet
temporary tijdelijke
critical kritieke
clients klanten
about over
of van

EN Covid-19 Tilburg University is following the developments regarding the coronavirus closely.  All our on-campus activities are organized within the guidelines set by the Dutch government. There will be no Corona check during this activity.

NL Covid-19 Tilburg University volgt de ontwikkelingen met betrekking tot het coronavirus op de voet. Al onze on-campus activiteiten worden georganiseerd binnen de richtlijnen van de overheid. Er vindt bij deze activiteit geen Corona-check plaats.

Ingarihi Tatimana
tilburg tilburg
university university
developments ontwikkelingen
organized georganiseerd
government overheid
corona corona
check check
guidelines richtlijnen
activities activiteiten
activity activiteit
the de
on op
no geen
closely bij
our onze
coronavirus coronavirus
there er
this deze
regarding betrekking
be worden

EN Florian Sniekers: The government must continue to invest, even after billions in corona support

NL Florian Sniekers: De overheid moet blijven investeren, ook na die miljarden coronasteun

Ingarihi Tatimana
florian florian
government overheid
must moet
billions miljarden
after na
the de
invest investeren
continue blijven
to ook

EN Opportunities for young people on the labor market in Corona times

NL Nieuwe lesmethode Bootcamp overstijgt hokjes

Ingarihi Tatimana
young nieuwe

EN "Thesis circle" around crisis management in family businesses in corona times | Tilburg University

NL Scriptiecirkel rondom crisismanagement in familiebedrijven in tijden van corona | Tilburg University

Ingarihi Tatimana
corona corona
tilburg tilburg
university university
in in
times van

EN How did family businesses perform in the ‘corona year’ 2020? Four Master’s students tell about their thesis research on this broad theme

NL Hoe deden familiebedrijven het in ‘coronajaar’ 2020? Vier masterstudenten vertellen over hun afstudeeronderzoek rondom dit bredere thema

Ingarihi Tatimana
theme thema
in in
tell vertellen
their hun
this dit
about rondom

EN In sum, a group of businesses with a special profile. Just like any other enterprise, family firms had to face the same special circumstances this past year: the corona crisis that hit the Netherlands in the spring of 2020.

NL Een groep bedrijven kortom met een bijzonder profiel. Net als elk ander bedrijf kregen ook familiebedrijven afgelopen jaar echter te maken met dezelfde bijzondere omstandigheden: de coronacrisis die in het voorjaar van 2020 ook in Nederland losbarstte.

Ingarihi Tatimana
profile profiel
circumstances omstandigheden
in in
year jaar
spring voorjaar
the de
group groep
businesses bedrijven
netherlands nederland
face maken
other van
to ook
same dezelfde
with met
of bijzonder
that die

EN How did family businesses keep afloat during ‘corona’? In the past year, nine Master’s students concentrated on subtopics related to this central question

NL Hoe hielden familiebedrijven zich staande tijdens ‘corona’? Afgelopen jaar bogen negen masterstudenten zich over aan deze centrale vraag gelinkte deelonderwerpen

Ingarihi Tatimana
corona corona
central centrale
year jaar
past afgelopen
question vraag
during tijdens
nine negen

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50