Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "hemisphere" ki Wiwi

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "hemisphere" mai i te Ingarihi ki te Wiwi

Nga whakamaoritanga o hemisphere

"hemisphere" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Wiwi e whai ake nei:

hemisphere hémisphère

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Wiwi o hemisphere

Ingarihi
Wiwi

EN Keywords used by Collection NASA to describe this photograph: view, land, continent, arabian peninsula, coastline, africa, hemisphere, southern hemisphere, asia, apollo 17, moon, lunar

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : vue, terre, continent, péninsule arabique, littoral, afrique, hémisphère, hémisphère sud, asie, apollo 17, lune, lunaire

Ingarihi Wiwi
land terre
continent continent
peninsula péninsule
coastline littoral
africa afrique
hemisphere hémisphère
southern sud
asia asie
moon lune
photograph la photographie
view vue
used utilisé
lunar lunaire
keywords mots clés

EN This was created from two images recorded in 2007 and 2008: one of the northern hemisphere from the Canary Islands and the other of the southern hemisphere from Chile

FR Cette visualisation a été créée à l'aide de deux images prises en 2007 et en 2008, l'une dans l'hémisphère nord depuis les Îles Canaries, et l'autre dans l'hémisphère sud depuis le Chili

Ingarihi Wiwi
images images
northern nord
canary canaries
southern sud
chile chili
was été
created créé
the le
this cette
in en
and à
of de
from depuis

EN The timing of World Tourism Day is particularly appropriate in that it comes at the end of the high season in the northern hemisphere and the beginning of the season in the southern hemisphere.

FR La date de la Journée mondiale du tourisme est particulièrement appropriée car elle coïncide avec la fin de la haute saison dans l'hémisphère nord et le début de la saison dans l'hémisphère sud.

Ingarihi Wiwi
tourism tourisme
high haute
northern nord
beginning début
world mondiale
season saison
particularly particulièrement
of de
in dans
the end fin
and et
southern sud

EN The timing of World Tourism Day is particularly appropriate in that it comes at the end of the high season in the northern hemisphere and the beginning of the season in the southern hemisphere.

FR La date de la Journée mondiale du tourisme est particulièrement appropriée car elle coïncide avec la fin de la haute saison dans l'hémisphère nord et le début de la saison dans l'hémisphère sud.

Ingarihi Wiwi
tourism tourisme
high haute
northern nord
beginning début
world mondiale
season saison
particularly particulièrement
of de
in dans
the end fin
and et
southern sud

EN The temperate climate of the southern hemisphere dominates New Zealand, which is roughly the same as that of the northern hemisphere (like in Central Europe)

FR Nouvelle-Zélande a le climat tempéré de l'hémisphère sud, qui correspond à peu près à celui de l'hémisphère nord

Ingarihi Wiwi
climate climat
new nouvelle
northern nord
temperate tempéré
of de
the le
that qui
in près
southern sud

EN Note that equinoxes – as well as the seasons – are reversed in the Southern Hemisphere compared to the Northern Hemisphere.

FR Notez que les équinoxes (tout comme les saisons) sont inversés entre l'hémisphère sud et l'hémisphère nord.

Ingarihi Wiwi
note notez
seasons saisons
southern sud
northern nord
as comme
are sont
to entre

EN In the Northern Hemisphere, the Moon and Saturn will be visible low above the horizon for about three hours before dawn. In the Southern Hemisphere, the pair will rise before midnight and be on view all night.

FR Dans l’hémisphère nord, la Lune et Saturne seront visibles au ras de l’horizon pendant environ trois heures avant l’aube. Dans l’hémisphère sud, les deux se lèveront avant minuit et seront visibles toute la nuit.

Ingarihi Wiwi
northern nord
moon lune
saturn saturne
visible visibles
hours heures
southern sud
midnight minuit
night nuit
the la
three trois
before de
about environ
on au
in dans
and et

EN Venus and the Moon will rise shortly before dawn in the Northern Hemisphere, but in the Southern Hemisphere, where the Sun rises later, observers will have about two decent hours of darkness to see them.

FR Vénus et la Lune se lèveront peu avant l'aube dans l'hémisphère nord, mais dans l'hémisphère sud, où le Soleil se lève plus tard, les observateurs disposeront d'environ deux bonnes heures d'obscurité pour les admirer.

Ingarihi Wiwi
venus vénus
shortly peu
northern nord
southern sud
observers observateurs
hours heures
moon lune
see admirer
and et
later tard
in dans
sun soleil
to avant
but mais

EN Note the heavy cloud cover in the southern hemisphere

FR Notez la lourde couverture nuageuse dans l'hémisphère sud

Ingarihi Wiwi
note notez
heavy lourde
southern sud
the la
in dans
cover couverture

EN YLAI is the United States’ premier exchange program for young entrepreneurial leaders in the hemisphere

FR YLAI est le meilleur programme d’échange des États-Unis sur le continent américain

Ingarihi Wiwi
united unis
states américain
program programme
the le
is est
exchange des
in sur

EN Part of the Smithsonian, this museum is dedicated to advancing knowledge of the Native culture of the Western Hemisphere

FR Ce musée, qui fait partie de la Smithsonian Institution, est consacré à la conservation et à la valorisation de la culture indigène de l’hémisphère occidental

Ingarihi Wiwi
museum musée
knowledge et
western occidental
native indigène
this ce
to à
the la
culture culture
of de
part partie
is est
dedicated consacré

EN The NMAI is home to one of the world's most expansive collections of Native artifacts, including photographs, archives, and media covering the entire Western Hemisphere.

FR Le NMAI abrite l’une des plus vastes collections au monde d’artéfacts amérindiens, notamment des photographies, des archives et des supports multimédias issus de l’ensemble de l’hémisphère occidental.

Ingarihi Wiwi
photographs photographies
western occidental
worlds monde
collections collections
archives archives
the le
of de
including notamment
media multimédias
to plus
and et

EN Part of the Smithsonian, this museum is dedicated to advancing knowledge of the Native culture of the Western Hemisphere

FR Ce musée, qui fait partie de la Smithsonian Institution, est consacré à la conservation et à la valorisation de la culture indigène de l’hémisphère occidental

Ingarihi Wiwi
museum musée
knowledge et
western occidental
native indigène
this ce
to à
the la
culture culture
of de
part partie
is est
dedicated consacré

EN The NMAI is home to one of the world's most expansive collections of Native artifacts, including photographs, archives, and media covering the entire Western Hemisphere.

FR Le NMAI abrite l’une des plus vastes collections au monde d’artéfacts amérindiens, notamment des photographies, des archives et des supports multimédias issus de l’ensemble de l’hémisphère occidental.

Ingarihi Wiwi
photographs photographies
western occidental
worlds monde
collections collections
archives archives
the le
of de
including notamment
media multimédias
to plus
and et

EN It is a leader in South-South Cooperation, supporting peace and development work in other countries in the Southern Hemisphere

FR Elle est également un pays leader de la Coopération Sud-Sud, par le biais de laquelle elle soutient la paix et le développement dans d'autres pays de l'hémisphère Sud

Ingarihi Wiwi
leader leader
cooperation coopération
supporting soutient
peace paix
development développement
countries pays
a un
south sud
in dans
and et
other de

EN The Northeastern United States has the largest concentration of spending power in the Western Hemisphere, and Burlington County, New Jersey, is one the best-located distribution hubs for serving the region.

FR Le nord-est des États-Unis a la plus grande concentration de pouvoir de dépenser dans l'hémisphère occidental, et le comté de Burlington, dans le New Jersey, est l'un des centres de distribution les mieux situés pour desservir la région. La

Ingarihi Wiwi
northeastern nord-est
united unis
concentration concentration
spending dépenser
western occidental
burlington burlington
new new
jersey jersey
distribution distribution
hubs centres
county comté
region région
located situés
of de
in dans
power pouvoir
and et

EN A large area of Southern Africa remains underwater a week after Cyclone Idai ripped through Mozambique, Malawi and Zimbabwe in one of the worst tropical cyclones the Southern Hemisphere has ever seen.

FR Une grande partie de l'Afrique australe reste sous l'eau une semaine après que le cyclone Idai a ravagé le Mozambique, le Malawi et le Zimbabwe dans l'un des pires cyclones tropicaux que l'hémisphère sud ait jamais connu.

Ingarihi Wiwi
large grande
southern sud
remains reste
week semaine
mozambique mozambique
malawi malawi
zimbabwe zimbabwe
worst pires
tropical tropicaux
cyclones cyclones
the le
of de
a une
in dans
and et

EN We have to thank just one species of fish for caviar, the so-called «black gold»: the sturgeon, which has lived in the waters of our northern hemisphere for over 250 million years.

FR «L?or noir» qu?est le caviar nous est offert par une seule espèce de poisson : l?esturgeon, qui peuple les eaux de l?hémisphère nord depuis plus de 250 millions d?années.

Ingarihi Wiwi
fish poisson
black noir
gold or
waters eaux
northern nord
hemisphere hémisphère
million millions
the le
we nous
of de
to depuis
in une

EN The northern hemisphere’s summer solstice coincides with National Indigenous Peoples Day on June 21

FR Le solstice d’été de l’hémisphère nord coïncide avec la Journée nationale des peuples autochtones, le 21 juin

Ingarihi Wiwi
northern nord
solstice solstice
national nationale
peoples peuples
june juin
coincides coïncide
indigenous autochtones
with avec

EN If a picture tells a thousand words, a map tells a thousand pictures. This map starkly reveals the extent of glacier retreat in the Southern Hemisphere.

FR Si une image vaut mieux qu’un long discours, une carte SIG vaut mieux que mille images. Celle-ci illustre le recul des glaciers dans l’hémisphère Sud.

Ingarihi Wiwi
map carte
glacier glaciers
southern sud
if si
picture image
thousand mille
pictures images
the le
this celle-ci
a une
in dans

EN the capacity of the largest crane in the Western Hemisphere. Nidec controls it.

FR c’est la capacité de la plus grosse grue de l’hémisphère occidental. Nidec en a réalisé les commandes

Ingarihi Wiwi
crane grue
western occidental
nidec nidec
controls commandes
of de
in en
the la
capacity capacité

EN the width of the largest crane in the Western Hemisphere. Nidec wrote its skew algorithm.

FR c’est la largeur de la plus grosse grue de l’hémisphère occidental. Nidec a conçu les algorithmes d’inclinaison qui la maintiennent droite.

Ingarihi Wiwi
width largeur
crane grue
western occidental
nidec nidec
algorithm algorithmes
the la
of de

EN onezoom.orgThe chicory (Cichorium intybus) was kindly still available for me, the faithful companion of all hikers in the northern hemisphere (and mother of important vegetables), with whom I have a close relationship

FR onezoom.orgLa chicorée (Cichorium intybus) était gentiment encore disponible pour moi, la fidèle compagne de tous les randonneurs de l'hémisphère nord (et mère de légumes importants), avec qui j'ai une relation étroite

Ingarihi Wiwi
faithful fidèle
companion compagne
northern nord
mother mère
important importants
vegetables légumes
relationship relation
close étroite
available disponible
was était
of de
i l
the la
hikers randonneurs
with avec
me moi
and et
a une

EN Those from the Southern Hemisphere will have better observation conditions since Venus lies higher in their skies

FR Ceux de l'hémisphère sud bénéficieront de meilleures conditions d'observation puisque Vénus se trouve plus haut dans leur ciel

Ingarihi Wiwi
southern sud
conditions conditions
venus vénus
lies se trouve
better meilleures
in dans
the ciel

EN “The world has already passed 1°C of warming, and we’ve seen the suffering this has contributed to – from killer heatwaves across the Northern hemisphere to destructive cyclones sweeping South East Asia

FR « Le monde s?est déjà réchauffé de plus de 1° C et nous voyons les souffrances engendrées – des canicules mortelles dans l?hémisphère nord aux cyclones destructeurs balayant l?Asie du Sud-Est

EN 49. In Albertville 1992 New Zealand’s Annelise Coberger became the first athlete from the Southern Hemisphere to ever win a medal at the Olympic Winter Games – silver in women’s slalom.

FR 49. La Néo-Zélandaise Annelise Coberger est devenue la toute première athlète de l’hémisphère sud à remporter une médaille olympique lors des Jeux d’Albertville 1992 (l’argent en slalom).

Ingarihi Wiwi
became devenue
athlete athlète
southern sud
win remporter
medal médaille
olympic olympique
slalom slalom
from de
games jeux
first première
the la
to à
in en

EN He has already carried out numerous missions for seed collection, plant collection and image bank building in many parts of the southern hemisphere: Patagonia, Chile, New Zealand, Australia

FR Il a déjà effectué de nombreuses missions pour la récolte de graines, la collecte de plantes et la constitution d’une banque d’images dans de nombreuses régions de l’hémisphère sud : Patagonie, Chili, Nouvelle Zélande, Australie

Ingarihi Wiwi
missions missions
collection collecte
bank banque
southern sud
patagonia patagonie
chile chili
new nouvelle
australia australie
carried out effectué
building constitution
seed graines
plant plantes
he il
already déjà
the la
in dans
many nombreuses
and et
of de

EN Her doctoral project investigates the Icelandic Laki fissure eruption of 1783 and its impacts on the northern hemisphere

FR Son projet de doctorat étudie l'éruption de la fissure Laki islandaise de 1783 et ses impacts sur l'hémisphère nord

Ingarihi Wiwi
doctoral doctorat
impacts impacts
northern nord
project projet
the la
of de
on sur
and et

EN It covers the far north of the Northern Hemisphere, before bare ground and ice, between 55° and 80° latitude.

FR C’est une zone de transition entre la forêt boréale et la toundra arctique.

Ingarihi Wiwi
northern arctique
ground zone
the la
it cest
and et

EN In the northern hemisphere, continental temperatures have similar characteristics to global temperatures with a tendency to cool until the 19th century followed by a strong warming.

FR Dans l’hémisphère nord, les températures à l’échelle continentale présentent des caractéristiques similaires aux températures globales avec une tendance au refroidissement jusqu’au 19e siècle suivie par un fort réchauffement.

Ingarihi Wiwi
northern nord
temperatures températures
similar similaires
characteristics caractéristiques
global globales
tendency tendance
century siècle
followed suivie
strong fort
warming réchauffement
to à
a un
until au
by par
the une
in dans
with avec

EN Finally, this distinction between a medieval optimum and a small ice age seems more appropriate for the continents of the Northern Hemisphere than for other regions of the world

FR Finalement, cette distinction entre un optimum médiéval et un petit âge glaciaire semble plus adaptée pour les continents de l’hémisphère Nord que pour les autres régions du globe

Ingarihi Wiwi
distinction distinction
medieval médiéval
small petit
seems semble
continents continents
northern nord
world globe
regions régions
a un
age âge
more plus
of de
and et
other autres

EN Some astrologers suggest it starts on the vernal equinox on 20 March 2021 in the northern hemisphere, while others, such as Kelly, focus on the conjunction that occurred in December 2020

FR Certains astrologues suggèrent qu'il commence à l'équinoxe de printemps le 20 mars 2021 dans l'hémisphère nord, tandis que d'autres, comme Aliza Kelly, se concentrent sur la conjonction qui s'est produite en décembre 2020

Ingarihi Wiwi
starts commence
equinox équinoxe
northern nord
kelly kelly
focus concentrent
conjunction conjonction
march mars
december décembre
in en
as comme
some de
on sur
that qui

EN At any time, its owner may admire the exact configuration of the nocturnal sky in the northern hemisphere, with the apparent movement of the stars and the phases and orbit of the moon

FR Elle permet d’admirer, à tout instant, la configuration exacte du ciel nocturne dans l’hémisphère nord, avec le mouvement apparent des étoiles ainsi que la position de la lune et ses phases au cours du cycle lunaire

Ingarihi Wiwi
exact exacte
configuration configuration
northern nord
apparent apparent
movement mouvement
stars étoiles
phases phases
moon lune
of de
time instant
and à
sky ciel
in dans
with avec

EN For something more cultural, then the Melbourne Museum, the biggest in the whole of the Southern Hemisphere, is home to a spectacular collection of art

FR Le très animé marché Queen Victoria Market, qui date du XIXème siècle, est l’une des visites à ne pas manquer lors de votre séjour à prix économique dans un des hôtels ibis Melbourne

Ingarihi Wiwi
melbourne melbourne
a un
the le
to à
is est
of de
something des
in dans

EN The tallest building in the Western Hemisphere beckons with its eye-popping views of Chicago and beyond. Located atop the Willis Tower (formerly the Sears Tower), Skydeck Chicago attracts nearly 1.3 million visitors each year.

FR Le plus haut bâtiment de l'hémisphère occidental attire avec ses vues incroyables de Chicago et au-delà. Situé au sommet de la Willis Tower (anciennement Sears Tower), le Skydeck Chicago attire près de 1,3 million de visiteurs chaque année.

Ingarihi Wiwi
western occidental
views vues
chicago chicago
willis willis
formerly anciennement
attracts attire
million million
visitors visiteurs
year année
building bâtiment
tower tower
located situé
of de
tallest plus haut
and et

EN The largest science center in the Western Hemisphere, the Museum of Science and Industry was the first museum in North America to offer visitors the chance to touch and interact with exhibits.

FR Le plus grand centre scientifique de l'hémisphère occidental, le Musée des sciences et de l'industrie a été le premier musée en Amérique du Nord à offrir aux visiteurs la possibilité de toucher et d'interagir avec les expositions.

Ingarihi Wiwi
center centre
western occidental
museum musée
north nord
america amérique
visitors visiteurs
touch toucher
exhibits expositions
was été
in en
of de
science sciences
to à
largest plus grand
with avec

EN The Adler Planetarium of Chicago was the first planetarium in the western hemisphere, opening its doors to the public on May 12th, 1930

FR L'Adler Planetarium de Chicago est le premier planétarium de l'hémisphère occidental qui a ouvert ses portes au public le 12 mai 1930

Ingarihi Wiwi
chicago chicago
western occidental
doors portes
public public
of de
may mai
in a
the le

EN As usual in the northern hemisphere, the days in the summer months are not only warmer but also longer

FR Comme partout dans l'hémisphère nord, les jours deviennent non seulement plus chauds mais aussi plus longs pendant les mois d'été

Ingarihi Wiwi
northern nord
months mois
longer longs
as comme
days jours
in dans
but mais

EN For those who live in the Northern Hemisphere, it is the official spring, and it’s the first day of autumn for the Southerners

FR Pour ceux qui vivent dans l’hémisphère nord, c’est le printemps officiel, et c’est le premier jour de l’automne pour les habitants de l’hémisphère sud

Ingarihi Wiwi
live vivent
northern nord
official officiel
spring printemps
of de
is sud
in dans
the le
it cest
and et
day les

EN According to the meteorological definition, the first day of spring in the Northern Hemisphere is March 1

FR Selon la définition météorologique, le premier jour du printemps est le 1er mars

Ingarihi Wiwi
meteorological météorologique
definition définition
march mars
spring printemps

EN The same is true for fall – meteorological fall in the Northern Hemisphere starts on September 1, while astronomical fall begins on the autumnal equinox, which is around September 23.

FR Il en va de même pour l'automne : l'automne météorologique commence le 1er septembre, tandis que l'automne astronomique commence le jour de l'équinoxe d'automne, qui se situe autour du 23 septembre.

Ingarihi Wiwi
meteorological météorologique
september septembre
astronomical astronomique
in en
while tandis
the le
same même
is situe
around autour
starts commence

EN Stargazers from the Northern Hemisphere should start the observations three or four hours before sunrise

FR Les astronomes de l’hémisphère nord doivent commencer leurs observations trois ou quatre heures avant le lever du soleil

Ingarihi Wiwi
northern nord
start commencer
observations observations
hours heures
sunrise lever du soleil
or ou
the le
three trois
four quatre
before de
from du

EN In the Southern Hemisphere, the celestial bodies will be moving up from the horizon all night, reaching their maximum point shortly before dawn.

FR Dans l’hémisphère sud, les corps célestes se déplaceront vers le haut de l’horizon toute la nuit, atteignant leur point maximal peu avant l’aube.

Ingarihi Wiwi
southern sud
bodies corps
reaching atteignant
maximum maximal
point point
shortly peu
night nuit
in dans
before de

EN This conjunction will be well visible from the Northern Hemisphere but quite hard to see from the Southern one, where the objects will stay close to the Sun and may be obscured by its glare

FR Cette conjonction sera bien visible depuis l'hémisphère nord, mais assez difficile à voir depuis l'hémisphère sud, où les objets resteront proches du Soleil et pourront être masqués par son éblouissement

Ingarihi Wiwi
northern nord
hard difficile
southern sud
close proches
will stay resteront
glare éblouissement
visible visible
objects objets
well bien
conjunction conjonction
quite assez
to à
see voir
sun soleil
but mais
will pourront
the sera
this cette

EN YLAI is the United States’ premier exchange program for young entrepreneurial leaders in the hemisphere

FR YLAI est le meilleur programme d’échange des États-Unis sur le continent américain

Ingarihi Wiwi
united unis
states américain
program programme
the le
is est
exchange des
in sur

EN The IADC is unique in the Western Hemisphere in that the faculty, staff and body are international

FR L'IADC est unique dans l'hémisphère occidental en ce sens que la faculté, le personnel et le corps enseignant sont internationaux

Ingarihi Wiwi
western occidental
international internationaux
faculty faculté
body corps
that ce
and et
in en
are sont

EN The IADC prides itself on having students from countries with different political, social, and economic viewpoints to capture the dynamics more fully within the hemisphere

FR L'IADC s'enorgueillit d'accueillir des étudiants issus de pays ayant des points de vue politiques, sociaux et économiques différents, afin de mieux saisir la dynamique de l'hémisphère

Ingarihi Wiwi
countries pays
political politiques
social sociaux
capture saisir
dynamics dynamique
students étudiants
economic économiques
more points
the la
to mieux
with ayant
within de
different différents
and et

EN We have to thank just one species of fish for caviar, the so-called «black gold»: the sturgeon, which has lived in the waters of our northern hemisphere for over 250 million years.

FR «L?or noir» qu?est le caviar nous est offert par une seule espèce de poisson : l?esturgeon, qui peuple les eaux de l?hémisphère nord depuis plus de 250 millions d?années.

Ingarihi Wiwi
fish poisson
black noir
gold or
waters eaux
northern nord
hemisphere hémisphère
million millions
the le
we nous
of de
to depuis
in une

EN In the tropical climate of this country, coffee, flowers and tropical fruits are cultivated. So close to the Equator, Colombia has an ideal temperature and constant sunlight?perfect for chasing the Northern Hemisphere blues away.

FR Dans ce pays tropical, on cultive le café, les fleurs et les fruits tropicaux. Si proche de l?équateur, la Colombie a un climat idéal et une luminosité constante chassant rapidement la déprime passagère des habitants du Nord.

Ingarihi Wiwi
country pays
flowers fleurs
cultivated cultive
close proche
colombia colombie
constant constante
northern nord
coffee café
climate climat
this ce
ideal idéal
tropical tropical
in dans
of de
an un
and et

EN That's how WGSN's team of experts goes about surfacing cultural phenomenons, and is able to correlate what's bubbling in one hemisphere to another.

FR C'est ainsi que l'équipe d'experts de WGSN s'efforce de mettre en évidence les phénomènes culturels et est capable d'établir une corrélation entre ce qui bouillonne dans un hémisphère et un autre.

Ingarihi Wiwi
team équipe
cultural culturels
able capable
hemisphere hémisphère
is est
in en
how ainsi
of de
and et

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50