EN The decline of biodiversity is one of the greatest societal challenges of the 21st century. This is why “Biodiversity and the Future of Diversity” ... More
"fascination for biodiversity" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Tiamana e whai ake nei:
fascination | faszination |
biodiversity | artenvielfalt biodiversität |
EN The decline of biodiversity is one of the greatest societal challenges of the 21st century. This is why “Biodiversity and the Future of Diversity” ... More
DE Gentechnische Verfahren haben die Möglichkeiten der Pflanzenzucht erheblich erweitert. Zugleich ist die Grüne Gentechnik in Europa gesetzlich ... Mehr
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
the | grüne |
more | mehr |
is | ist |
EN The Biodiversity Policy Lab analyzes biodiversity policy and initiates public debates on it
DE Das Biodiversity Policy Lab analysiert Biodiversitätspolitik und initiiert öffentliche Debatten
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
policy | policy |
lab | lab |
debates | debatten |
public | öffentliche |
and | und |
the | das |
EN Establishing a standardized and sustainable workflow to accelerate the process of biodiversity discovery from underexplored biodiversity-rich areas.
DE Etablierung eines standardisierten und nachhaltigen Workflows zur schnelleren Biodiversitätsentdeckung in wenig erforschten, artenreichen Regionen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
standardized | standardisierten |
sustainable | nachhaltigen |
areas | regionen |
workflow | workflows |
and | und |
a | wenig |
the | zur |
EN The main objective of the Berlin-Brandenburg Institute of Advanced Biodiversity Research (BBIB) is to provide the required knowledge to tackle the fundamental, global challenge of rapid biodiversity change
DE Das Hauptziel des Berlin-Brandenburgischen Instituts für Biodiversitätsforschung (BBIB) ist es, das erforderliche Wissen für die Bewältigung dieser globalen Herausforderung bereit zu stellen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
institute | instituts |
required | erforderliche |
global | globalen |
challenge | herausforderung |
is | ist |
to | zu |
EN Both partners are committed to preserving biodiversity and to finding ways of protecting biodiversity sustainably.
DE Gemeinsam verbindet beide Partner das Ziel, Biologische Vielfalt zu bewahren und gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern Wege zu finden, wie diese nachhaltig geschützt werden kann.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
partners | partner |
preserving | bewahren |
finding | finden |
sustainably | nachhaltig |
to | zu |
ways | wege |
are | werden |
and | und |
EN The new global biodiversity framework (GBF) must drive action to reverse the decline of biodiversity
DE Das neue globale Post-2020-Biodiversitäts-Rahmenwerk (GBF) muss Maßnahmen vorantreiben, um den Rückgang der Biodiversität aufzuhalten
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
global | globale |
biodiversity | biodiversität |
framework | rahmenwerk |
drive | vorantreiben |
decline | rückgang |
action | maßnahmen |
new | neue |
the | den |
must | muss |
of | der |
EN Scientific memorandum "Energy transition not at the expense of aquatic biodiversity" formulates seven concrete proposals to defuse conflicts of goals between climate and biodiversity protection.
DE Wissenschaftliches Memorandum „Energiewende nicht auf Kosten der aquatischen Biodiversität“ formuliert sieben konkrete Vorschläge zur Entschärfung von Zielkonflikten zwischen Klima- und Biodiversitätsschutz.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
scientific | wissenschaftliches |
energy | energiewende |
expense | kosten |
aquatic | aquatischen |
biodiversity | biodiversität |
concrete | konkrete |
proposals | vorschläge |
climate | klima |
not | nicht |
seven | sieben |
and | und |
between | zwischen |
at | auf |
of | von |
EN In its “Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services” dated May 2019, the World Biodiversity Council (IPBES) warns of the imminent further loss of up to one million species worldwide in the coming decades
DE In den nächsten Jahrzehnten droht weltweit der weitere Verlust von bis zu einer Million Arten - warnt der Weltbiodiversitätsrats (IPBES) in seinem „Globalen Zustandsbericht zur Biodiversität“ vom Mai 2019
EN Topics covered by the scientists attending the Annual Assembly include the impact of human activity on biodiversity, suitable methods of gathering relevant data as well as measures to promote biodiversity
DE Bei der Jahresversammlung beleuchten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler unter anderem den Einfluss des Menschen auf die Biodiversität, aber auch geeignete Methoden der Datenerhebung sowie Maßnahmen, um die Artenvielfalt zu fördern
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
impact | einfluss |
human | menschen |
methods | methoden |
measures | maßnahmen |
include | und |
suitable | geeignete |
promote | fördern |
to | zu |
scientists | wissenschaftler |
biodiversity | biodiversität |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN Establishing a standardized and sustainable workflow to accelerate the process of biodiversity discovery from underexplored biodiversity-rich areas.
DE Etablierung eines standardisierten und nachhaltigen Workflows zur schnelleren Biodiversitätsentdeckung in wenig erforschten, artenreichen Regionen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
standardized | standardisierten |
sustainable | nachhaltigen |
areas | regionen |
workflow | workflows |
and | und |
a | wenig |
the | zur |
EN The main objective of the Berlin-Brandenburg Institute of Advanced Biodiversity Research (BBIB) is to provide the required knowledge to tackle the fundamental, global challenge of rapid biodiversity change
DE Das Hauptziel des Berlin-Brandenburgischen Instituts für Biodiversitätsforschung (BBIB) ist es, das erforderliche Wissen für die Bewältigung dieser globalen Herausforderung bereit zu stellen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
institute | instituts |
required | erforderliche |
global | globalen |
challenge | herausforderung |
is | ist |
to | zu |
EN Both partners are committed to preserving biodiversity and to finding ways of protecting biodiversity sustainably.
DE Gemeinsam verbindet beide Partner das Ziel, Biologische Vielfalt zu bewahren und gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern Wege zu finden, wie diese nachhaltig geschützt werden kann.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
partners | partner |
preserving | bewahren |
finding | finden |
sustainably | nachhaltig |
to | zu |
ways | wege |
are | werden |
and | und |
EN Under the title Days of Biodiversity 2020, the ABOL meeting took place this year together with the 3rd Austrian Forum on Biodiversity & Ecosystem Services as an online event.
DE Unter dem Titel Tage der Biodiversität 2020 fand heuer die ABOL-Tagung gemeinsam mit dem 3. Österreichischen Forum für Biodiversität & Ökosystemleistungen als Online-Veranstaltung statt.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
title | titel |
biodiversity | biodiversität |
forum | forum |
online | online |
amp | amp |
event | veranstaltung |
as | als |
the | statt |
days | tage |
meeting | tagung |
of | der |
with | mit |
under | unter |
EN ABOL-BioBlitz, biodiversity, days of biodiversity
DE ABOL-BioBlitz, Biodiversität, Tag der Artenvielfalt
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
days | tag |
of | der |
biodiversity | biodiversität |
EN The decline of biodiversity is one of the greatest societal challenges of the 21st century. This is why “Biodiversity and the Future of Diversity” ... More
DE Die Verfügbarkeit hoch wirksamer Impfstoffe gegen SARS-CoV-2 stellt einen großen Fortschritt in der Bewältigung der Coronavirus-Pandemie dar ... Mehr
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
more | mehr |
the | dar |
EN In its “Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services” dated May 2019, the World Biodiversity Council (IPBES) warns of the imminent further loss of up to one million species worldwide in the coming decades
DE In den nächsten Jahrzehnten droht weltweit der weitere Verlust von bis zu einer Million Arten - warnt der Weltbiodiversitätsrats (IPBES) in seinem „Globalen Zustandsbericht zur Biodiversität“ vom Mai 2019
EN The Schad Gallery of Biodiversity iterates the importance of biodiversity on the planet and how humankind impacts other life on this planet
DE Die Schad Gallery of Biodiversity vermittelt die Bedeutung der Biodiversität auf dem Planeten und welche Auswirkungen die Menschheit auf das restliche Leben dieses Planeten hat
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
gallery | gallery |
biodiversity | biodiversität |
importance | bedeutung |
planet | planeten |
humankind | menschheit |
impacts | auswirkungen |
of | of |
life | leben |
and | und |
this | dieses |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
find | finden |
blankets | decken |
mini | mini |
kids | kinder |
here | hier |
and | und |
baby | babys |
EN Moments of tranquility, connection and fascination are what matter most in life
DE Die Momente, in denen wir Ruhe, Verbundenheit und Faszination verspüren, sind die wertvollsten unseres Lebens
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
moments | momente |
tranquility | ruhe |
fascination | faszination |
in | in |
and | und |
are | sind |
life | lebens |
of | die |
EN The Degasper family will make their guests discover the fascination of a farmhouse, of the rural mountain tradition, offering all modern comforts. Open all year.
DE Die Familie Degasper offenbart ihren Gästen den Charme eines traditionellen Bergbauernhofs unter Gewährleistung modernen Komforts. Ganzjährig geöffnet.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
family | familie |
guests | gästen |
modern | modernen |
the | geöffnet |
a | eines |
EN Fascination for research and development
DE Faszination Forschung und Entwicklung
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
fascination | faszination |
research | forschung |
and | und |
development | entwicklung |
EN Boob tube between education and fascination: Television
DE Flimmerkiste zwischen Bildung und Faszination: Das Fernsehen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
between | zwischen |
education | bildung |
fascination | faszination |
television | fernsehen |
and | und |
EN Although Véronique has chosen a different career path with her apprenticeship as a plant and equipment builder at Pilatus, the two women still share a keen interest in technology and the military, as well as a fascination for fighter jets
DE Véronique hat mit ihrer Berufslehre bei Pilatus als Anlagen- und Apparatebauerin zwar einen anderen Weg eingeschlagen, das Interesse für Technik, Militär und die Faszination für Kampfjets verbindet die beiden Frauen dennoch
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
equipment | anlagen |
pilatus | pilatus |
women | frauen |
interest | interesse |
technology | technik |
military | militär |
fascination | faszination |
different | anderen |
and | und |
for | für |
the | zwar |
her | die |
as | als |
with | mit |
has | hat |
EN There’s a kind of fascination with the cloud, and companies appear to be rushing to these solutions ‘to avoid problems’
DE Clouds sind mit einer gewissen Faszination verbunden, und Unternehmen entscheiden sich von vornherein für diese Lösungen, um ?Problemen aus dem Weg zu gehen?
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
fascination | faszination |
cloud | clouds |
solutions | lösungen |
problems | problemen |
companies | unternehmen |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | dem |
these | diese |
a | einer |
of | von |
EN Discover the whole fascination of this spectacular natural spectacle in the Hohe Tauern National Park in SalzburgerLand.
DE Entdecken auch Sie die ganze Faszination dieses spektakulären Naturschauspiels im Nationalparks Hohe Tauern im SalzburgerLand.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
discover | entdecken |
whole | ganze |
fascination | faszination |
spectacular | spektakulären |
tauern | tauern |
in the | im |
this | dieses |
EN Fascination Formula Student: Here students build their own race cars! ITK actively supports teams in the development and optimization of their vehicles
DE Faszination Formula Student: Hier bauen Studierende ihre Rennboliden selbst! ITK unterstützt die Teams aktiv bei der Entwicklung und Optimierung ihrer Fahrzeuge
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
fascination | faszination |
itk | itk |
actively | aktiv |
supports | unterstützt |
formula | formula |
teams | teams |
development | entwicklung |
optimization | optimierung |
here | hier |
students | studierende |
and | und |
student | student |
build | bauen |
vehicles | fahrzeuge |
EN It is precisely in these seemingly unresolvable contradictions that we discover the magical fascination of Goya’s art.
DE Gerade aus dieser unauflösbaren Widersprüchlichkeit bezieht Goyas Kunst ihre magische Faszination.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
fascination | faszination |
art | kunst |
the | dieser |
in | aus |
EN Magic Forest Lenzerheide - Fascination for all the senses.
DE Zauberwald Lenzerheide - Faszination für alle Sinne.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
lenzerheide | lenzerheide |
fascination | faszination |
senses | sinne |
all | alle |
for | für |
EN There remains a fascination for the work of French architect Jean Nouvel ? with over 500 events and more than half a million visitors per year underlining the great appeal of the venue.
DE Die Faszination für das Bauwerk des französischen Architekten Jean Nouvel ist ungebrochen ? über 500 Veranstaltungen und mehr als eine halbe Million Gäste pro Jahr unterstreichen die grosse Ausstrahlungskraft.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
fascination | faszination |
jean | jean |
half | halbe |
visitors | gäste |
year | jahr |
events | veranstaltungen |
more | mehr |
and | und |
for | für |
great | grosse |
a | eine |
million | million |
per | pro |
the | des |
EN Picturesque vineyards with impressive views of the Alps, low-traffic passes that get your calves burning and culinary temptations along the way: the Vaud Alps hold a wealth of fascination for racing cyclists
DE Malerische Rebberge mit imposanter Alpenkulisse, verkehrsarme Pässe, die in die Waden gehen, und kulinarische Versuchungen am Wegrand: Die Waadtländer Alpen geizen nicht mit Reizen für Rennvelofahrer
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
picturesque | malerische |
alps | alpen |
passes | pässe |
culinary | kulinarische |
views | am |
and | und |
with | mit |
for | für |
along | in |
the | die |
EN Feel like trying skiing or snowboarding for a day? With “First Ski Experience” discover the fascination of winter sports at a package price.
DE Lust, einen Tag das Ski- oder Snowboardfahren auszuprobieren? Mit der “First Ski Experience” erleben Sie die Faszination Schneesport zum Pauschalpreis.
EN Although penny-farthings at that time were still considered to be pure sports machines, and not a general means of transportation, the fascination with the new vehicle led the brothers from Brandenburg to import and sell bicycles themselves
DE Zwar galten Hochräder zu dieser Zeit noch als reine Sportgeräte, nicht als allgemeines Fortbewegungsmittel, doch die Faszination des neuen Gefährts brachte die Brandenburger dazu, selbst Räder zu importieren und zu verkaufen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
pure | reine |
general | allgemeines |
fascination | faszination |
brandenburg | brandenburger |
sell | verkaufen |
time | zeit |
import | importieren |
new | neuen |
to | zu |
and | und |
not | nicht |
the | zwar |
although | noch |
of | der |
vehicle | die |
a | doch |
EN This training definitely enhanced my fascination towards glass and especially quality!
DE Diese Schulung hat meine Faszination für Glas und vor allem für Qualität definitiv verstärkt!
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
training | schulung |
my | meine |
fascination | faszination |
glass | glas |
quality | qualität |
definitely | definitiv |
and | und |
this | diese |
towards | für |
especially | vor allem |
EN There’s a kind of fascination with the cloud, and companies appear to be rushing to these solutions “to avoid problems”.
DE Clouds sind mit einer gewissen Faszination verbunden, und Unternehmen entscheiden sich von vornherein für diese Lösungen, um ?Problemen aus dem Weg zu gehen?.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
cloud | clouds |
fascination | faszination |
companies | unternehmen |
solutions | lösungen |
problems | problemen |
the | dem |
these | diese |
a | einer |
to | um |
with | mit |
EN The Yukon has held a fascination in people's mind all around the world for a very long time. The land...
DE Während dieser Hotel – Rundreise bereisen Sie einige der spektakulärsten Landschaften und Nationalparks, die Alaska und der Yukon zu bieten...
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
yukon | yukon |
has | und |
all | die |
EN Mariss Jansons could find clear and simple words to capture his lifelong fascination and emotional involvement with the music of Gustav Mahler: it is never less than holistic, he said, and contains everything that exists at all in the world.
DE Was ihn an der Musik von Gustav Mahler ein Leben lang faszinierte und bewegte, konnte Mariss Jansons in einfache und klare Worte fassen: Sie handele stets vom Ganzen und enthalte alles, was in der Welt überhaupt existiert.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
at all | überhaupt |
world | welt |
music | musik |
in | in |
simple | einfache |
clear | klare |
it | ihn |
is | existiert |
everything | alles |
all | stets |
and | und |
the | fassen |
EN Germany is certainly diverse. Exciting cities and great variety in countryside such as the North Sea coast and the Alps are a source of fascination.
DE Deutschland ist vielseitig. Spannende Städte und so abwechslungsreiche Landschaften wie die Nordseeküste oder die Alpen faszinieren.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
exciting | spannende |
alps | alpen |
diverse | abwechslungsreiche |
germany | deutschland |
cities | städte |
is | ist |
and | und |
source | die |
such | so |
EN Our fascination comes from the variety of our work and our pursuit of the best possible quality – right down to the last detail.
DE Die Faszination besteht aus der Vielfältigkeit unserer Arbeit und dem Streben nach höchster Qualität — bis ins kleinste Detail.
EN From idea to implementation, from function to fascination, from technical to biological – we offer innovative presentations, smart products, premium quality and pure convenience, all under one roof.
DE Von Konzeption bis Implementierung, von Funktion bis Faszination, von technisch bis biologisch, wir bieten innovative Inszenierungen, smarte Produkte, höchste Qualität und puren Komfort – alles aus einer Hand.
EN A deep fascination with design, a passion for craftsmanship and a never-ending search for innovation: everything reflected in the masterpieces which emerge from the Studio Benkert also characterises the corporate philosophy of Benkert Bänke
DE Eine tiefe Faszination für Design, Liebe zum Handwerk und stetiges Streben nach Innovation: Was sich in jedem der Meisterstücke von Studio Benkert widerspiegelt, prägt auch maßgeblich die Unternehmensphilosophie von BENKERT BÄNKE
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
fascination | faszination |
innovation | innovation |
studio | studio |
corporate philosophy | unternehmensphilosophie |
design | design |
craftsmanship | handwerk |
also | auch |
and | und |
in | in |
for | für |
EN Through its wide-ranging events, which are also addressed to young people, it inspires the fascination of research.
DE Durch ein abwechslungsreiches Veranstaltungsangebot, das sich auch an junge Menschen richtet, gibt sie die Faszination des Forschens weiter.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
fascination | faszination |
young | junge |
people | menschen |
are | gibt |
of | durch |
EN Urushi is a material full of contrasts. The LAMY dialog urushi edition which is limited to 33 sets captures the fascination of this characterful material in a unique tetralogy.
DE Urushi ist ein Material voller Gegensätze. Die auf 33 Sets limitierte Edition LAMY dialog urushi fängt die Faszination dieses charaktervollen Materials in einer einzigartigen Tetralogie ein.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
lamy | lamy |
dialog | dialog |
sets | sets |
fascination | faszination |
limited | limitierte |
material | material |
edition | edition |
in | in |
full of | voller |
a | einzigartigen |
is | ist |
this | dieses |
EN The Fascination Of Chemistry – WACKER’s Audio Magazine
DE Faszination Chemie – Das WACKER Audiomagazin
EN Our "Fascination of Chemistry" podcast shows you how chemistry ensures perfectly functioning products in all areas of life
DE In unserem Podcast "Faszination Chemie" erfahren Sie, wie Chemie für perfekt funktionierende Produkte in allen Bereichen unseres Lebens sorgt
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
fascination | faszination |
chemistry | chemie |
podcast | podcast |
ensures | sorgt |
perfectly | perfekt |
areas | bereichen |
in | in |
products | produkte |
life | lebens |
all | allen |
EN The timeless fascination of highboard
DE Der zeitlose Charme der Anrichten
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
timeless | zeitlose |
EN A dream for many, the fascination of swimming pools still does not fade, also thanks to compact mini models that can be inserted basically anywhere
DE Der Traum vieler, das Schwimmbad, hat nichts von seiner Attraktivität eingebüßt, auch dank der kompakten Mini-Modelle, die praktisch überall aufgestellt werden können
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
dream | traum |
models | modelle |
mini | mini |
compact | kompakten |
can | können |
to | überall |
also | auch |
EN Klee’s mythical fascination with colour, light and form is omnipresent.
DE Klees mythische Faszination für Farbe, Licht und Form ist omnipräsent.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
mythical | mythische |
fascination | faszination |
colour | farbe |
light | licht |
form | form |
is | ist |
and | und |
with | für |
EN The fascination of data and networks
DE Faszination von Daten und Netzwerken
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
fascination | faszination |
networks | netzwerken |
and | und |
of | von |
data | daten |
EN Cutting edge architecture rubs shoulders with Gothic cathedrals and Renaissance treasures, while the cities countless museums and galleries offer never-ending fascination
DE Modernste Architektur trifft auf gotische Kathedralen und Perlen der Renaissance-Architektur, während die unzähligen Museen und Galerien der Stadt eine unendliche Faszination bieten
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
architecture | architektur |
gothic | gotische |
renaissance | renaissance |
cities | stadt |
countless | unzähligen |
offer | bieten |
fascination | faszination |
museums | museen |
galleries | galerien |
and | und |
the | der |
EN In the exceptional setting of the Château d’Aigle, its exhibits are a source of fascination for wine enthusiasts, while families can also have fun learning all about this culture.
DE Die Ausstellungen im aussergewöhnlichen Rahmen des Schlosses Aigle begeistern nicht nur Weinliebhaber, sondern auch Familien, denen hier die Welt des Weinbaus auf spielerische Weise zugänglich gemacht wird.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
setting | rahmen |
exhibits | ausstellungen |
families | familien |
in the | im |
also | auch |
source | die |
have | gemacht |
the | wird |
a | nur |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50