DE Bezeichnet einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens des Einzelvertrags und jeden nachfolgenden zusammenhängenden Zeitraum von 12 Monaten während der Laufzeit des Einzelvertrags.
Whakamāoritia "inkrafttretens des einzelvertrags" ki Ingarihi
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "inkrafttretens des einzelvertrags" mai i te Tiamana ki te Ingarihi
Nga whakamaoritanga o inkrafttretens des einzelvertrags
"inkrafttretens des einzelvertrags" i Tiamana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
Te whakamaoritanga o Tiamana ki Ingarihi o inkrafttretens des einzelvertrags
Tiamana
Ingarihi
EN Means a period of 12 months from the Effective Date of the Individual Agreement and any subsequent continuous period of 12 months during the term of the Individual Agreement.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| nachfolgenden | subsequent |
| monaten | months |
| ab | from |
| und | and |
| zeitraum | period |
| laufzeit | term |
| während | during |
DE bezeichnet einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens des Einzelvertrags und jeden nachfolgenden zusammenhängenden Zeitraum von 12 Monaten während der Laufzeit des Einzelvertrags;
EN means a period of 12 months from the Effective Date of the Individual Contract and any subsequent continuous period of 12 months during the term of the Individual Contract;
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| einzelvertrags | individual contract |
| nachfolgenden | subsequent |
| monaten | months |
| ab | from |
| und | and |
| zeitraum | period |
| laufzeit | term |
| während | during |
DE Vorbehaltlich und unbeschadet der Regelungen des Abschnitts 5 sind beide Parteien berechtigt, das ihnen im Rahmen der Durchführung des Einzelvertrags bekannt gewordene Know-how der jeweils anderen Partei zu nutzen
EN Subject to and without prejudice to the provisions of Section 5, both Parties shall be entitled to use the know-how of the respective other Party which has become known to them in the course of the performance of the Individual Agreement
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| unbeschadet | without prejudice |
| regelungen | provisions |
| bekannt | known |
| jeweils | respective |
| vorbehaltlich | subject to |
| parteien | parties |
| im | in the |
| anderen | other |
| partei | party |
| nutzen | use |
| durchführung | performance |
| zu | to |
| und | and |
DE Bezeichnet den Beginn der Laufzeit des Einzelvertrags.
EN Indicates the start of the term of the individual contract.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| laufzeit | term |
| einzelvertrags | individual contract |
| beginn | the start |
| den | the |
DE Bezeichnet die Parteien des Einzelvertrags (resp. eine der beiden Parteien).
EN Designates the parties to the individual contract (or one of the two parties).
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| parteien | parties |
| einzelvertrags | individual contract |
| beiden | one |
DE Die Parteien verpflichten sich wechselseitig, alle vertraulichen Informationen der jeweils anderen Partei, die ihnen während der Durchführung des Einzelvertrags bekannt werden, streng vertraulich zu behandeln, d.h
EN The Parties mutually undertake to treat all Confidential Information of the other Party that becomes known to them during the performance of the Individual Contract as strictly confidential, i.e
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| informationen | information |
| durchführung | performance |
| einzelvertrags | individual contract |
| bekannt | known |
| streng | strictly |
| behandeln | treat |
| parteien | parties |
| anderen | other |
| partei | party |
| zu | to |
| alle | all |
| während | during |
DE Abnahmen sind bezüglich bestimmter Bestandteile der Leistungen durchzuführen, sofern und soweit die Bestimmungen des Einzelvertrags dies vorsehen.
EN Acceptances are to be carried out with regard to certain components of the services if and to the extent that the provisions of the individual contract provide for this.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| bestimmter | certain |
| bestandteile | components |
| einzelvertrags | individual contract |
| bestimmungen | provisions |
| sofern | if |
| sind | are |
| leistungen | services |
| und | and |
| bezüglich | to |
| dies | this |
DE Jede Partei darf von dem geistigen Eigentum der jeweils anderen Partei nur Gebrauch machen, soweit dies für die Durchführung des Einzelvertrags erforderlich ist.
EN Each Party may only make use of the other Party's Intellectual Property to the extent necessary for the performance of the Individual Agreement.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| partei | party |
| eigentum | property |
| erforderlich | necessary |
| anderen | other |
| für | for |
| durchführung | performance |
| geistigen | intellectual |
| nur | only |
| gebrauch | use |
| machen | to |
DE Grundsätzlich soll keine der Parteien im Rahmen des Einzelvertrags der jeweils anderen Partei Rechte an Software einräumen oder Software entwickeln, an der die andere Partei Rechte erhalten soll
EN As a matter of principle, neither party shall grant the other party rights to software or develop software to which the other party is to be granted rights within the framework of the individual contract
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| rahmen | framework |
| einzelvertrags | individual contract |
| rechte | rights |
| software | software |
| entwickeln | develop |
| partei | party |
| oder | or |
| soll | be |
| jeweils | a |
| anderen | other |
DE bezeichnet die Parteien des Einzelvertrags (resp. eine der beiden Parteien);
EN refers to the parties to the individual contract (or one of the two parties);
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| parteien | parties |
| einzelvertrags | individual contract |
| beiden | one |
DE Die Parteien verpflichten sich wechselseitig, alle vertraulichen Informationen der jeweils anderen Partei, die ihnen während der Durchführung des Einzelvertrags bekannt werden, streng vertraulich zu behandeln, d.h
EN The parties mutually undertake to treat all confidential information of the other party which becomes known to them during the performance of the individual contract as strictly confidential, i.e
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| informationen | information |
| durchführung | performance |
| einzelvertrags | individual contract |
| bekannt | known |
| streng | strictly |
| behandeln | treat |
| parteien | parties |
| anderen | other |
| partei | party |
| zu | to |
| alle | all |
| während | during |
DE Abnahmen sind bezüglich bestimmter Bestandteile der Leistungen durchzuführen, sofern und soweit die Bestimmungen des Einzelvertrags dies vorsehen.
EN Acceptances shall be carried out with regard to specific components of the services if and to the extent that the provisions of the individual contract provide for this.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| bestandteile | components |
| einzelvertrags | individual contract |
| bestimmungen | provisions |
| sofern | if |
| leistungen | services |
| und | and |
| bezüglich | to |
| dies | this |
DE Jede Partei darf von dem Geistigen Eigentum der jeweils anderen Partei nur Gebrauch machen, soweit dies für die Durchführung des Einzelvertrags erforderlich ist.
EN Each Party may only use the Intellectual Property of the other Party to the extent necessary for the performance of the Individual Contract.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| partei | party |
| eigentum | property |
| einzelvertrags | individual contract |
| erforderlich | necessary |
| anderen | other |
| für | for |
| durchführung | performance |
| geistigen | intellectual |
| nur | only |
| gebrauch | use |
| machen | to |
DE Shopgate gewährleistet die Funktions- und Betriebsbereitschaft der SaaS-Lösung und der damit zusammenhängenden Leistungsangebote nach den Maßgaben des Einzelvertrags
EN Shopgate warrants the functional and operational readiness of the SaaS solution and the related service offerings in accordance with the terms of the individual contract
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| shopgate | shopgate |
| einzelvertrags | individual contract |
| funktions | functional |
| saas | saas |
| lösung | solution |
| und | and |
| den | the |
DE Shopgate oder der Kunde einen schwerwiegenden Verstoß gegen die Bestimmungen des Einzelvertrags oder diese AGB begehen, sodass das Festhalten am Vertrag für die andere Partei nicht mehr zumutbar ist;
EN Shopgate or the customer commits a serious breach of the provisions of the individual contract or these GTC so that it is no longer reasonable for the other party to adhere to the contract;
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| shopgate | shopgate |
| verstoß | breach |
| einzelvertrags | individual contract |
| partei | party |
| zumutbar | reasonable |
| oder | or |
| bestimmungen | provisions |
| vertrag | contract |
| agb | gtc |
| für | for |
| ist | is |
| sodass | to |
| andere | other |
| kunde | customer |
DE Vor dem Hintergrund des baldigen Inkrafttretens der britischen Version des Sarbanes-Oxley Act (UK SOX) haben wir Finanzfachleute nach ihren Ansichten zu den bevorstehenden Reformen befragt – und stießen auf ein geteiltes Echo.
EN With UK SOX fast approaching, we asked finance professionals their thoughts on the upcoming reforms—and what we heard was a mixed bag.
DE " bezeichnet den Zeitraum ab dem Datum des Inkrafttretens des Nachtrags bis zum Ende der Erbringung der Dienstleistungen durch Prerender.
EN ” means the period from the Addendum Effective Date until the end of Prerender’s provision of the Services.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| erbringung | provision |
| zeitraum | period |
| ab | from |
| dienstleistungen | services |
| ende | end |
| datum | date |
| den | the |
DE Wir werden Sie über diese Änderungen (einschließlich des Datums des Inkrafttretens) nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften informieren.
EN We will notify such changes (including the effective date) as required by law.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| einschließlich | including |
| datums | date |
| informieren | notify |
| wir | we |
| gesetzlichen | law |
| werden | required |
DE Vor dem Hintergrund des baldigen Inkrafttretens der britischen Version des Sarbanes-Oxley Act (UK SOX) haben wir Finanzfachleute nach ihren Ansichten zu den bevorstehenden Reformen befragt – und stießen auf ein geteiltes Echo.
EN With UK SOX fast approaching, we asked finance professionals their thoughts on the upcoming reforms—and what we heard was a mixed bag.
DE " bezeichnet den Zeitraum ab dem Datum des Inkrafttretens des Nachtrags bis zum Ende der Erbringung der Dienstleistungen durch Prerender.
EN ” means the period from the Addendum Effective Date until the end of Prerender’s provision of the Services.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| erbringung | provision |
| zeitraum | period |
| ab | from |
| dienstleistungen | services |
| ende | end |
| datum | date |
| den | the |
DE Wir werden Sie über diese Änderungen (einschließlich des Datums des Inkrafttretens) nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften informieren.
EN We will notify such changes (including the effective date) as required by law.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| einschließlich | including |
| datums | date |
| informieren | notify |
| wir | we |
| gesetzlichen | law |
| werden | required |
DE Ihr Ziel ist es, diese bis Mitte 2022 fertig zu stellen. Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Mandats hängt davon ab, wie schnell das Europäische Parlament und der Rat ihre Verhandlungen voranbringen können.
EN Their aim is to have these ready by mid-2022. The date that the mandate will come into force is dependent on how quickly the European Parliament and the Council can progress their negotiations.
DE Wenn Sie den Dienst dreißig (30) Tage nach dem Datum des Inkrafttretens dieser Änderungen nutzen, stimmen Sie diesen Änderungen zu
EN Your use of the Service thirty (30) days following the date such changes go into effect constitutes your acceptance of those changes
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| dreißig | thirty |
| Änderungen | changes |
| dienst | the service |
| tage | days |
| den | the |
DE Im Falle einer Kündigung durch eine der Parteien, aus welchem Grund auch immer, sind alle vom Fotografen zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Kündigung noch ausstehenden Beträge sofort fällig
EN In the event of a termination by either Parties and for any reason, all the amounts owed by the Photographer at the effective date of termination are payable immediately
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| kündigung | termination |
| parteien | parties |
| im | in the |
| zeitpunkt | date |
| grund | reason |
| falle | the |
| sind | are |
| alle | all |
| sofort | immediately |
| beträge | amounts |
DE Der Fotograf verliert seinen Status als Fotograf der Plattform und in weiterer Folge werden alle seine Werke von Artphotolimited zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Kündigung sofort entfernt
EN The Photographer looses his/her quality of Photographer and consequently :
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| fotograf | photographer |
| entfernt | of |
| und | and |
| weiterer | the |
DE Seine Fotogalerie wird am Tag des Inkrafttretens der Kündigung gesperrt.
EN His/her Photographer area becomes inaccessible at the effective date of termination.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| kündigung | termination |
| am | at the |
| wird | the |
DE Mit Stand ab dem Datum des Inkrafttretens beträgt die Lead-Quote 50 Leads über sämtliche Produkte von Sprout Social hinweg
EN As of the Effective Date, the Lead Quota shall be 50 leads across all Sprout Social Products
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| leads | leads |
| sprout | sprout |
| social | social |
| quote | quota |
| produkte | products |
| sämtliche | be |
| von | of |
DE DeepL wird dem Kunden die geänderten Bedingungen mindestens acht Wochen vor dem geplanten Inkrafttreten in Textform übermitteln und auf die Neuregelungen sowie das Datum des Inkrafttretens gesondert hinweisen
EN DeepL will submit the modified terms and conditions in text form to the Customer at least eight weeks before they are planned to come into force and will make a separate reference to the new provisions and to the date of their entry
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| deepl | deepl |
| wochen | weeks |
| geplanten | planned |
| textform | text form |
| übermitteln | submit |
| kunden | customer |
| in | in |
| bedingungen | conditions |
| acht | eight |
| und | and |
| wird | the |
DE Am 14. Juni 2010 vom OCLC Board of Trustees genehmigt. Datum des Inkrafttretens ist der 1. August 2010.
EN Approved by the OCLC Board of Trustees on 14 June 2010, effective 1 August 2010.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| oclc | oclc |
| genehmigt | approved |
| juni | june |
| of | of |
| august | august |
| board | board |
DE Infomaniak unternimmt daher alle notwendigen Schritte, damit seine Kunden ab dem Tag des Inkrafttretens mit der Datenschutz-Grundverordnung konform gehen.
EN Infomaniak is therefore taking all the necessary steps to reassure its customers that it will comply fully with the GDPR as soon as it comes into force.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| notwendigen | necessary |
| kunden | customers |
| datenschutz-grundverordnung | gdpr |
| konform | comply |
| daher | therefore |
| damit | to |
| mit | with |
| alle | all |
| schritte | steps |
DE Wenn wir die Erklärung in einer wesentlichen Weise ändern, werden wir Sie darüber informieren und das Datum des Inkrafttretens oben auf dieser Seite aktualisieren.
EN When we change the Privacy Statement in a material manner we will let you know and update the ‘effective date’ at the top of this page.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| erklärung | statement |
| weise | manner |
| ändern | change |
| aktualisieren | update |
| in | in |
| wir | we |
| seite | page |
| und | and |
| oben | the |
| über | top |
| wenn | when |
| einer | a |
DE Dieser Kundenstammvertrag wird am 30. März 2021 geschlossen, abgeschlossen und ausgeführt (im Folgenden als ?Datum des Inkrafttretens? bezeichnet).
EN This Customer Master Agreement is made, entered into and executed on March 30, 2021 (hereinafter referred to as the ?Effective Date?)
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| bezeichnet | referred to |
| im folgenden | hereinafter |
| märz | march |
| ausgeführt | executed |
| und | and |
| abgeschlossen | made |
| geschlossen | the |
| im | into |
| als | as |
DE Die Inanspruchnutzung der Dienstleistung nach dem Datum des Inkrafttretens gilt als Annahme der geänderten oder ergänzten Bedingungen.
EN Use of the service after the effective date implies acceptance of the amended or supplemented terms and conditions.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| annahme | acceptance |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| dienstleistung | the service |
DE Die Zölle sind auf Waren zu entrichten, die am oder nach dem Datum des Inkrafttretens der vorläufigen Zölle in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder aus dem Lager entnommen werden
EN Duties are due on goods that are entered for consumption, or withdrawn from warehouse for consumption, on or after the effective date of the provisional tariffs
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| zölle | duties |
| lager | warehouse |
| oder | or |
| aus | from |
| sind | are |
DE Das Datum der aktuellen Datenschutzrichtlinie ist das oben angegebene Datum des Inkrafttretens.
EN The date of the current privacy policy is the Effective Date set out above.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| aktuellen | current |
| ist | is |
| oben | the |
DE Die Inanspruchnutzung der Dienstleistung nach dem Datum des Inkrafttretens gilt als Annahme der geänderten oder ergänzten Bedingungen.
EN Use of the service after the effective date implies acceptance of the amended or supplemented terms and conditions.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| annahme | acceptance |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| dienstleistung | the service |
DE Bitte überprüfen Sie diese Datenschutzhinweise regelmäßig, um sich über etwaige Änderungen zu informieren (wir aktualisieren das Datum des Inkrafttretens oben auf der Seite, damit Sie wissen, wann Änderungen vorgenommen wurden).
EN Please review this Privacy Notice periodically to become aware of any changes that may have occurred (we will update the effective date at the top of the page to help you know when changes have been made).
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| überprüfen | review |
| regelmäßig | periodically |
| bitte | please |
| Änderungen | changes |
| aktualisieren | update |
| wir | we |
| seite | page |
| zu | to |
| oben | the |
| wann | when |
DE Im Falle wesentlicher Änderungen werden wir Dich benachrichtigen, indem wir die geänderten Bedingungen mindestens dreißig (30) Tage vor dem Datum des Inkrafttretens der Änderungen auf der Website veröffentlichen
EN In the case of any material changes, we will notify you by posting the amended terms on the Site at least thirty (30) days before the effective date of the changes
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| benachrichtigen | notify |
| bedingungen | terms |
| dreißig | thirty |
| veröffentlichen | posting |
| im | in the |
| website | site |
| wir | we |
| falle | the |
| indem | by |
| tage | days |
DE Wenn wir wesentliche Änderungen vornehmen, veröffentlichen wir die aktualisierte Datenschutzerklärung auf dieser Seite mit dem Datum des Inkrafttretens der Überarbeitungen
EN If we make material changes, we will post the updated Privacy Policy on this page with an “Updated” effective date of the revisions
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| veröffentlichen | post |
| aktualisierte | updated |
| vornehmen | make |
| wir | we |
| seite | page |
| datum | date |
| wenn | if |
| mit | with |
| datenschutzerklärung | privacy |
DE Infomaniak unternimmt daher alle notwendigen Schritte, damit seine Kunden ab dem Tag des Inkrafttretens mit der Datenschutz-Grundverordnung konform gehen.
EN Infomaniak is therefore taking all the necessary steps to reassure its customers that it will comply fully with the GDPR as soon as it comes into force.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| notwendigen | necessary |
| kunden | customers |
| datenschutz-grundverordnung | gdpr |
| konform | comply |
| daher | therefore |
| damit | to |
| mit | with |
| alle | all |
| schritte | steps |
DE Datum des Inkrafttretens: Diese Cookie-Richtlinien wurden am 17. November 2020 aktualisiert und sind ab diesem Stichtag wirksam.
EN Effective date: This Privacy Policy was updated on November 17, 2020 and is effective as of that date.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| aktualisiert | updated |
| wirksam | effective |
| richtlinien | policy |
| november | november |
| und | and |
| datum | date |
| diesem | this |
| wurden | was |
DE Datum des Inkrafttretens: Diese Datenschutzrichtlinien wurden am 24. Februar 2021 aktualisiert und sind ab diesem Stichtag wirksam.
EN Effective date: This Privacy Policy was updated on February 24, 2021 and is effective as of that date.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| aktualisiert | updated |
| wirksam | effective |
| datenschutzrichtlinien | privacy policy |
| februar | february |
| und | and |
| datum | date |
| diesem | this |
| wurden | was |
DE Bitte überprüfen Sie diese Datenschutzhinweise regelmäßig, um sich über etwaige Änderungen zu informieren (wir aktualisieren das Datum des Inkrafttretens oben auf der Seite, damit Sie wissen, wann Änderungen vorgenommen wurden).
EN Please review this Privacy Notice periodically to become aware of any changes that may have occurred (we will update the effective date at the top of the page to help you know when changes have been made).
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| überprüfen | review |
| regelmäßig | periodically |
| bitte | please |
| Änderungen | changes |
| aktualisieren | update |
| wir | we |
| seite | page |
| zu | to |
| oben | the |
| wann | when |
DE Dieser Kundenstammvertrag wird am 30. März 2021 geschlossen, abgeschlossen und ausgeführt (im Folgenden als ?Datum des Inkrafttretens? bezeichnet).
EN This Customer Master Agreement is made, entered into and executed on March 30, 2021 (hereinafter referred to as the ?Effective Date?)
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| bezeichnet | referred to |
| im folgenden | hereinafter |
| märz | march |
| ausgeführt | executed |
| und | and |
| abgeschlossen | made |
| geschlossen | the |
| im | into |
| als | as |
DE Dieser Kundenstammvertrag wird am 30. März 2021 geschlossen, abgeschlossen und ausgeführt (im Folgenden als ?Datum des Inkrafttretens? bezeichnet).
EN This Customer Master Agreement is made, entered into and executed on March 30, 2021 (hereinafter referred to as the ?Effective Date?)
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| bezeichnet | referred to |
| im folgenden | hereinafter |
| märz | march |
| ausgeführt | executed |
| und | and |
| abgeschlossen | made |
| geschlossen | the |
| im | into |
| als | as |
DE „UPP-Laufzeit“ bezeichnet einen Zeitraum von einem (1) Jahr, der am Tag Ihres Kaufs oder Ihrer Erneuerung eines von Ihnen erworbenen oder erneuerten UPP für eine bestehende unbefristete Lizenz vor dem Tag des Inkrafttretens beginnt.
EN "UPP Term" means a period of one (1) year commencing on the date of Your purchase or renewal of a UPP that You have purchased or renewed for an existing Perpetual License before the Effective Date.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| upp | upp |
| kaufs | purchase |
| erneuerung | renewal |
| bestehende | existing |
| lizenz | license |
| oder | or |
| jahr | year |
| zeitraum | period |
| vor | before |
| laufzeit | term |
| eine | an |
| ihnen | you |
DE Wenn Sie das UPP am oder nach dem 1. Januar 2015 erworben haben und am Tag des Inkrafttretens immer noch für das UPP registriert sind, werden wir Ihr UPP bei Ablauf der UPP-Laufzeit in eine Abonnementlizenz umwandeln, die:
EN If You purchased UPP on or after January 1, 2015, and are still enrolled in that UPP on the Effective Date, then on expiry of the UPP Term, We will convert Your UPP to a Subscription License that will:
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| upp | upp |
| erworben | purchased |
| registriert | enrolled |
| ablauf | expiry |
| laufzeit | term |
| oder | or |
| januar | january |
| in | in |
| wir | we |
| ihr | your |
| und | and |
| sie | convert |
| eine | a |
| sind | are |
DE Am 14. Juni 2010 vom OCLC Board of Trustees genehmigt. Datum des Inkrafttretens ist der 1. August 2010.
EN Approved by the OCLC Board of Trustees on 14 June 2010, effective 1 August 2010.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| oclc | oclc |
| genehmigt | approved |
| juni | june |
| of | of |
| august | august |
| board | board |
DE Wenn der CFO beginnt, darüber nachzudenken, wie er seine jährlichen Geschäftsberichtsprozesse im Vorfeld des Inkrafttretens der CSRD umgestalten kann, sollte er dies mit einigen festen Prioritäten tun:
EN As the CFO starts to think about how to retool their annual reporting processes ahead of the CSRD coming into force, they should do so with a few firm priorities:
DE Die Kündigung dieser Vereinbarung entbindet keine Partei von ihren jeweiligen Verpflichtungen gegenüber der anderen hierunter, einschließlich aller Zahlungsverpflichtungen, die vor dem Datum des Inkrafttretens der Kündigung entstanden sind
EN Termination of this Agreement shall not relieve either party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
inkrafttretens des einzelvertrags laufzeit des einzelvertrags durchführung des einzelvertrags bestimmungen des einzelvertrags einzelvertrags einzelvertrags der jeweils tag des inkrafttretens datum des inkrafttretens zeitpunkt des inkrafttretens inkrafttretens inkrafttretens der kündigung inkrafttretens dieser änderungen inkrafttretens gesondert hinweisen des dank des anstiegs abonnement des newsletters einrichtung des festlegung des anwendungsbereichs namen des clipboards viel des guten naehe des einrichtung des bibliothekarkontos nutzungsbedingungen des youtube typ des abrechnungszyklus fintech des jahres zukunft des standorts vereinheitlichung des zugriffs kombination des ftse preis des aufenthalts zorn des donnergottes abschluss des vertrags bearbeitung des tickets moment des auftragseingangs heldin des mathematikunterrichts status des nutzers vorteile des keeper installation des plug kategorisierung des kunden entwicklung des charakters foto des abschusses rande des odenwalds verwendung des produkts aufbereitung des inhalts mithilfe des de eigenschaften des datenverkehrs fresken des perugino registrierung des produkts logo des trustscam verwendung des namens grundlage des mitarbeiter
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Thai
Vietnamese
Wiwi