"ihrem magen geben" i Tiamana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
DE Es kann Ihnen ein sinkendes Gefühl in Ihrem Magen geben, wissend, dass Sie nie in der Lage sein würden, diese Art von Geld zusammen zu sammeln oder die Sicherheiten zu haben, um diese Art von Darlehen von einem Investor oder einer Bank zu sichern.
EN It may give you a sinking sensation in your stomach, knowing that you would never be able to gather together that type of money or have the collateral to backup that sort of loan from an investor or bank.
DE Und wenn euch der Magen knurrt, erwarten euch auf dem Gelände auch erstklassige Food Trucks.
EN The rustic brewery has live music, award-winning craft beer, wine and even food trucks on site if you want a bite to eat.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| trucks | trucks |
| gelände | site |
| food | food |
| und | and |
| euch | you |
DE Und wenn euch der Magen knurrt, erwarten euch auf dem Gelände auch erstklassige Food Trucks.
EN The rustic brewery has live music, award-winning craft beer, wine and even food trucks on site if you want a bite to eat.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| trucks | trucks |
| gelände | site |
| food | food |
| und | and |
| euch | you |
DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken
EN Sounds interesting, right? That’s why I was up for giving it a go when my adventurous friend, Nikki Read, suggested a multi-sport outing combining packrafting, mountain biking, and wild camping
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| mountainbiken | mountain biking |
| wurde | was |
| auf | mountain |
| sport | sport |
| ich | i |
| mein | my |
| schon | a |
DE Denn: Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen. Sind auch Sie bereit, sich zu verlieben? Die kulinarische Vielfalt in den Dolomiten bietet dafür die besten Voraussetzungen.
EN It’s well known that the way to someone’s heart is through their stomach. Are you ready to fall in love? The Dolomites’ diverse cuisine is sure to win you over.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| bekanntlich | known |
| magen | stomach |
| bereit | ready |
| kulinarische | cuisine |
| dolomiten | dolomites |
| in | in |
| sind | are |
| zu | to |
| den | the |
DE Hier machen wir das Sprichwort „durch den Magen in das Herz“, für die wir noch einmal danken
EN In this place is proverb "THROUGH THE STOMACH TO THE HEART" for which again warmly thank you
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| machen | place |
| magen | stomach |
| herz | heart |
| in | in |
| die | is |
| durch | through |
| danken | thank |
| einmal | again |
DE Der Magen-Darm-Trakt ist so etwas wie ein Kraftwerk, in dem Nahrung in Lebensenergie umgewandelt wird
EN The gastrointestinal tract is like a power plant that converts food into energy for the body
DE Die Bauchspeicheldrüse entwickelt sich aus zwei spezifischen Anlagen, die sich im Bereich des künftigen Zwölffingerdarms am Darmrohr – dem späteren Magen-Darm-Trakt – gegenüberliegenden
EN The pancreas forms from two distinct outgrowths situated opposite each other in the region of the future duodenum along the alimentary canal – what later becomes the gastrointestinal tract
DE Lichtblattmikroskopischer Scan des hepatopankreatisch-biliären Systems und des Magen-Darm-Trakts eines Mausembryos, immungefärbt für die Transkriptionsfaktoren Pdx1, Sox17 und CK19. Foto:
EN Light sheet microscopy image of the hepato-pancreato-biliary organ system and gastrointestinal tract of a mouse embryo, immunostained for the transcription factors Pdx1, Sox1 and CK19. Photo:
DE In der Ukraine wissen wir sicher: Der Weg zum Herzen eines Gastes führt über seinen Magen! Besonders wenn unsere gastronomischen Spezialitäten von unserer hervorragenden Weinauswahl begleitet werden. Das schmeckt Ihnen sicher!
EN In Ukraine we know for sure: the way to a guest's heart is through his stomach! Especially if our gastronomic specialties are accompanied by our distinguished wine selection. And they definitely are!
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| ukraine | ukraine |
| herzen | heart |
| magen | stomach |
| besonders | especially |
| gastronomischen | gastronomic |
| spezialitäten | specialties |
| in | in |
| begleitet | accompanied |
| unsere | our |
DE Jeden Sonntag wird auf der 2,5-stündigen Schifffahrt gross aufgetischt: verschiedene Brotsorten, Innerschweizer Käse- und Fleischspezialitäten, warme Speisen und ein süsser Abschluss sorgen für gefüllte Mägen und glückliche Gesichter.
EN Every Sunday, an impressive spread is served during the 2 1/2-hour cruise: various breads, cheese and meat specialities of central Switzerland, hot dishes and something sweet to finish with will leave you feeling pleasantly full.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| sonntag | sunday |
| käse | cheese |
| und | and |
| verschiedene | various |
| speisen | dishes |
| abschluss | finish |
| wird | the |
DE Eine Destination lässt sich am besten durch den Magen entdecken
EN A region is best discovered through your stomach
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| magen | stomach |
| entdecken | discovered |
| besten | best |
| eine | a |
DE So viele Höhenmeter machen hungrig, und plötzlich knurrt der Magen. Anonym
EN Climbing so many metres makes you hungry, and soon your stomach is growling. Anonym
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| hungrig | hungry |
| magen | stomach |
| so | so |
| viele | many |
| und | and |
DE Breit gefächerte Untersuchung des Magen-Darm-Ökosystems und des Stoffwechsels
EN Innovative, wide-ranging examination of your gastrointestinal ecosystem and metabolism
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| breit | wide |
| untersuchung | examination |
| magen-darm | gastrointestinal |
| und | and |
| des | of |
DE Stabilisation/Wiederherstellung des individuellen Mikrobioms und der Magen-Darm-Funktion durch eine individualisierte Lebensmittelzufuhr und weiterführende begleitende Ernährungsmassnahmen
EN Stabilisation/restoration of your individual microbiome and gastrointestinal function through individualised nutrition and additional beneficial dietary measures
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| wiederherstellung | restoration |
| magen-darm | gastrointestinal |
| funktion | function |
| individuellen | individual |
| und | and |
| der | of |
DE Yay! Du hast ein weiteres Workout hinter dich gebracht! Jetzt knurrt der Magen, du weißt aber noch...
EN Everyone’s health journey looks and feels different (and it?s important not to compare yours...
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| aber | it |
DE Sollte der Luftweg blockiert sein, würde Atemgas, das mit der Munddusche verabreicht wird, unter Umständen in den Magen gelangen und diesen überdehnen.
EN This places the diver at risk for regurgitation, which can further compromise the airway and lead to aspiration.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| und | and |
| sollte | can |
DE Auf nüchternen Magen laufen gehen ? ja oder nein? Zu diesem Thema kursieren unzählige Meinungen und Ansichten. Für die einen ist nüchtern ?
EN Running on an empty stomach ? yes or no? There are lots of different opinions on this topic. For some, it is ?
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| magen | stomach |
| thema | topic |
| oder | or |
| meinungen | opinions |
| nein | no |
| einen | an |
| ja | yes |
| diesem | this |
| ist | is |
| für | for |
| auf | on |
| die | running |
| zu | of |
| und | there |
DE Wem die Haferflocken morgens etwas schwer im Magen liegen, ersetzt die Hälfte durch leichter verdauliche, vollwertige und proteinreiche Quinoaflocken.
EN For those who find oatmeal a bit heavy on the stomach in the morning, replace half of it with easier-to-digest, whole-food, protein-rich Quinoa flakes.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| schwer | heavy |
| magen | stomach |
| ersetzt | replace |
| leichter | easier |
| im | in the |
| und | those |
| hälfte | half |
| wem | who |
| morgens | in the morning |
| liegen | to |
| durch | of |
DE Mit dem Talent Magenfüller beispielsweise füllt sich dein Magen vollständig, wenn du einen Apfel oder andere Lebensmittel isst
EN The Small Stomach rare quality, for example, causes your belly to fill up quickly when you eat an Apple or some other food
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| füllt | fill |
| magen | stomach |
| lebensmittel | food |
| isst | eat |
| oder | or |
| apfel | apple |
| beispielsweise | example |
| andere | other |
| du | you |
DE Ein riesiges Buffet sorgt am Wochenende direkt am Pfäffikersee für gefüllte und glückliche Mägen.
EN The huge buffet directly on Pfäffikersee is responsible for full, happy bellies.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| buffet | buffet |
| direkt | directly |
| wochenende | the |
| für | for |
| glückliche | happy |
DE Szczawnica ist ein schöner Kurort, der an die Slowakei angrenzt und von Bergen umgeben ist. Das spezifische Mikroklima und das Vorhandensein von Mineralwasserquellen ermöglichen die Behandlung von Erkrankungen der Atemwege, des Magen-Darm-Traktes…
EN Szczawnica is a beautiful spa town, neighboring with Slovakia and surrounded by mountains. The specific microclimate and the presence of mineral water springs make it possible to treat diseases of the respiratory tract, gastrointestinal tract and…
DE Der Chirurg verkleinert den Magen, der Restmagen wird an den Darm angeschlossen und der obere Dünndarm somit umgangen
EN The surgeon reduces the size of the stomach and the remaining stomach is connected to the intestine, effectively bypassing the upper small intestine
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| magen | stomach |
| angeschlossen | connected |
| und | and |
| obere | upper |
DE Mini Bypass / Omega Loop: Wie beim Roux-en-Y-Magenbypass wird die Magengröße reduziert. Der Hauptunterschied zum Magenbypass ist die Größe des verbleibenden Magens und der Anschluss des ungekürzten Darms an den Magen.
EN Mini Bypass/Omega Loop: just like with the Roux-en-Y gastric bypass, the size of the stomach is reduced. The main difference to the gastric bypass is the size of the remaining stomach and the connection of the long intestine to the stomach.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| mini | mini |
| omega | omega |
| loop | loop |
| reduziert | reduced |
| größe | size |
| verbleibenden | remaining |
| anschluss | connection |
| magen | stomach |
| bypass | bypass |
| und | and |
DE Magen und Darm sind die Zentrale für Nähr- und Wirkstoffverwertung
EN The stomach and intestines are the headquarters for nutrient and drug utilization
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| magen | stomach |
| zentrale | headquarters |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Da die meisten von uns weder die Zeit noch den Magen für den Verzehr roher Wurzeln und Blätter haben, werden manche exotischen Kräuter extrahiert, um ihre Wirkung zu konzentrieren. Extrakte: Hier kommen altes Wissen und moderne Wissenschaft zusammen.
EN Because most of us have neither the time nor the stomach for consuming mounds of raw root and leaf, some exotic herbs have their active ingredients extracted to concentrate their effect. Extracts: where ancient knowledge and modern science meet.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| magen | stomach |
| kräuter | herbs |
| extrahiert | extracted |
| wirkung | effect |
| extrakte | extracts |
| moderne | modern |
| zeit | time |
| wissenschaft | science |
| zu | to |
| weder | nor |
| konzentrieren | concentrate |
| uns | us |
| und | and |
| da | because |
| den | the |
| um | for |
DE Besonders tückisch ist der sogenannte stille Reflux, bei dem saure Gase aus dem Magen aufsteigen
EN So-called silent reflux, where acidic gases rise up from the stomach, is particularly pernicious
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| sogenannte | so-called |
| gase | gases |
| magen | stomach |
| ist | is |
| besonders | particularly |
| aus | from |
DE Essen bestellen auf Italienisch: Kultur geht (auch) durch den Magen
EN A culture trip: How to order food in Italian
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| italienisch | italian |
| essen | food |
| kultur | culture |
DE Bei Symptomen wie Fieber, Husten, Schnupfen, Halsschmerzen, Verlust des Geruchs- oder Geschmackssinnes oder neuen akuten Magen-Darmproblemen bitten wir vor Aufsuchen der Klinik um Ihre telefonische Anfrage, ob ein Besuch der Klinik möglich ist
EN In case of symptoms such as fever, cough, cold, sore throat, loss of sense of smell or taste or new acute gastrointestinal problems, we ask you to call us before coming to the clinic to find out whether a visit to the clinic is possible
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| symptomen | symptoms |
| fieber | fever |
| husten | cough |
| verlust | loss |
| neuen | new |
| akuten | acute |
| klinik | clinic |
| möglich | possible |
| oder | or |
| ob | whether |
| bitten | ask |
| wir | we |
| ist | is |
| vor | to |
| aufsuchen | visit |
| ein | a |
DE Nahrungsergänzungskapseln gegen Magen- und Verdauungsprobleme, fördert eine gesunde Haut.
EN Supplement capsules against stomach and digestive problems, promotes healthy skin.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| gegen | against |
| fördert | promotes |
| gesunde | healthy |
| haut | skin |
| magen | stomach |
| und | and |
DE Allein die Betreffzeile reicht aus, dass Ihr Magen knurrt und Sie direkt zur App lockt.
EN The subject line alone is enough to make your stomach rumble and send you straight to the app.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| betreffzeile | subject line |
| reicht | enough |
| magen | stomach |
| direkt | straight |
| app | app |
| ihr | your |
| und | and |
| allein | alone |
| dass | to |
| zur | the |
DE Ein perfektes Getränk für den Aperitif, das uns unendliche Möglichkeiten bietet. Ideal, um den Magen zu öffnen und mit Freunden zu plaudern.
EN A perfect drink for an aperitif that allows us infinite possibilities. Ideal for opening the stomach while chattin with friends or alone.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| aperitif | aperitif |
| unendliche | infinite |
| magen | stomach |
| ideal | ideal |
| perfektes | perfect |
| mit | with |
| und | drink |
| uns | us |
| öffnen | the |
| um | for |
| freunden | a |
DE Kulinarisch bietet das sonnige Hochtal alles, was der hungrige Magen begehrt – und noch viel mehr
EN The sunny high-altitude valley has something to still every hunger and satisfy every craving
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| sonnige | sunny |
| noch | still |
| und | and |
DE Sollte der Luftweg blockiert sein, würde Atemgas, das mit der Munddusche verabreicht wird, unter Umständen in den Magen gelangen und diesen überdehnen.
EN This places the diver at risk for regurgitation, which can further compromise the airway and lead to aspiration.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| und | and |
| sollte | can |
DE 37 beste Torten für Geeks: Leckere Köstlichkeiten für Auge und Magen
EN 37 best cakes for geeks: Delicious delights for your eyes and your stomach
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| auge | eyes |
| magen | stomach |
| geeks | geeks |
| beste | best |
| leckere | delicious |
| und | and |
| für | for |
DE Allein die Betreffzeile reicht aus, dass Ihr Magen knurrt und Sie direkt zur App lockt.
EN The subject line alone is enough to make your stomach rumble and send you straight to the app.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| betreffzeile | subject line |
| reicht | enough |
| magen | stomach |
| direkt | straight |
| app | app |
| ihr | your |
| und | and |
| allein | alone |
| dass | to |
| zur | the |
DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken
EN Sounds interesting, right? That’s why I was up for giving it a go when my adventurous friend, Nikki Read, suggested a multi-sport outing combining packrafting, mountain biking, and wild camping
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| mountainbiken | mountain biking |
| wurde | was |
| auf | mountain |
| sport | sport |
| ich | i |
| mein | my |
| schon | a |
DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken
EN Sounds interesting, right? That’s why I was up for giving it a go when my adventurous friend, Nikki Read, suggested a multi-sport outing combining packrafting, mountain biking, and wild camping
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| mountainbiken | mountain biking |
| wurde | was |
| auf | mountain |
| sport | sport |
| ich | i |
| mein | my |
| schon | a |
DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken
EN Sounds interesting, right? That’s why I was up for giving it a go when my adventurous friend, Nikki Read, suggested a multi-sport outing combining packrafting, mountain biking, and wild camping
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| mountainbiken | mountain biking |
| wurde | was |
| auf | mountain |
| sport | sport |
| ich | i |
| mein | my |
| schon | a |
DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken
EN Sounds interesting, right? That’s why I was up for giving it a go when my adventurous friend, Nikki Read, suggested a multi-sport outing combining packrafting, mountain biking, and wild camping
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| mountainbiken | mountain biking |
| wurde | was |
| auf | mountain |
| sport | sport |
| ich | i |
| mein | my |
| schon | a |
DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken
EN Sounds interesting, right? That’s why I was up for giving it a go when my adventurous friend, Nikki Read, suggested a multi-sport outing combining packrafting, mountain biking, and wild camping
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| mountainbiken | mountain biking |
| wurde | was |
| auf | mountain |
| sport | sport |
| ich | i |
| mein | my |
| schon | a |
DE Das gramnegative Bakterium Salmonella Typhimurium, das den Magen-Darm-Trakt befällt, produziert zwei verschiedene Flagelline, FliC und FljB
EN The Gram-negative bacteria Salmonella Typhimurium express two distinct flagellins, FliC and FljB, which undergo the methylation of their lysine residues via the enzyme FliB
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| verschiedene | distinct |
| und | and |
| den | the |
DE Das IKRK steht in Kontakt und spricht mit allen Parteien und seinen Partnern der Palästinensischen Rothalbmondgesellschaft und von Magen David Adom in Israel. Ausserdem intensivieren wir unsere medizinischen Einsätze in Gaza.
EN The ICRC is in contact and dialogue with all parties and with our partners in the Palestine Red Crescent Society and Magen David Adom in Israel and we are ramping up our medical response in Gaza.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| kontakt | contact |
| parteien | parties |
| partnern | partners |
| david | david |
| israel | israel |
| medizinischen | medical |
| steht | is |
| in | in |
| unsere | our |
| wir | we |
| spricht | and |
| mit | with |
| der | the |
DE Ein Siegel für Lecks von Darm und Magen
EN Sealing leaks in the stomach or intestine
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| lecks | leaks |
| magen | stomach |
| ein | the |
DE ETH Pioneer Fellow Alexandre Anthis entwickelt ein Darmpflaster, das Operationsnähte am Darm oder am Magen abdichtet. Das Material zeigt auch frühzeitig, ob ein Leck entstanden ist – und verhindert damit schwere Komplikationen.
EN ETH Pioneer Fellow Alexandre Anthis has developed a patch that seals surgical sutures on the intestines or the stomach. The material designed can also detect any leakage at an early stage – thus preventing serious complications.
DE Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes und der damit verbundenen Organe (Leber, Galle, Bauchspeicheldrüse) fallen in den Bereich der Gastroenterologie.
EN Diseases of the gastrointestinal tract and the organs associated with it (liver, gall bladder, pancreas) come under the category of gastroenterology.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| erkrankungen | diseases |
| organe | organs |
| leber | liver |
| magen-darm | gastrointestinal |
| in | under |
| verbundenen | associated |
| und | and |
| den | the |
DE Der Magen-Darm-Trakt ist so etwas wie ein Kraftwerk, in dem Nahrung in Lebensenergie umgewandelt wird
EN The gastrointestinal tract is like a power plant that converts food into energy for the body
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| nahrung | food |
| magen-darm | gastrointestinal |
| in | into |
| ein | a |
| wird | the |
DE Die Bauchspeicheldrüse entwickelt sich aus zwei spezifischen Anlagen, die sich im Bereich des künftigen Zwölffingerdarms am Darmrohr – dem späteren Magen-Darm-Trakt – gegenüberliegenden
EN The pancreas forms from two distinct outgrowths situated opposite each other in the region of the future duodenum along the alimentary canal – what later becomes the gastrointestinal tract
DE Lichtblattmikroskopischer Scan des hepatopankreatisch-biliären Systems und des Magen-Darm-Trakts eines Mausembryos, immungefärbt für die Transkriptionsfaktoren Pdx1, Sox17 und CK19. Foto:
EN Light sheet microscopy image of the hepato-pancreato-biliary organ system and gastrointestinal tract of a mouse embryo, immunostained for the transcription factors Pdx1, Sox1 and CK19. Photo:
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| systems | system |
| magen-darm | gastrointestinal |
| foto | photo |
| für | for |
| die | transcription |
| und | and |
| des | the |
DE Jeden Sonntag wird auf der 2,5-stündigen Schifffahrt gross aufgetischt: verschiedene Brotsorten, Innerschweizer Käse- und Fleischspezialitäten, warme Speisen und ein süsser Abschluss sorgen für gefüllte Mägen und glückliche Gesichter.
EN Every Sunday, an impressive spread is served during the 2 1/2-hour cruise: various breads, cheese and meat specialities of central Switzerland, hot dishes and something sweet to finish with will leave you feeling pleasantly full.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| sonntag | sunday |
| käse | cheese |
| und | and |
| verschiedene | various |
| speisen | dishes |
| abschluss | finish |
| wird | the |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Thai
Vietnamese
Wiwi