PT Outras informações sobre caminhadas e trilhas de caminhada da Suíça (em alemão/francês): Associação Suíça de Trilhas de Caminhada
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
PT Outras informações sobre caminhadas e trilhas de caminhada da Suíça (em alemão/francês): Associação Suíça de Trilhas de Caminhada
EN Further information on Switzerland?s hiking trails and on hiking (in German/French): Swiss Hiking Trail Association
Portugāļu | Angļu |
---|---|
informações | information |
associação | association |
s | s |
PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
construção | construction |
colaborativa | collaborative |
áreas | areas |
tradicionais | traditional |
melhor | better |
PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
construção | construction |
colaborativa | collaborative |
áreas | areas |
tradicionais | traditional |
melhor | better |
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
EN Nestled in a very beautiful and family-friendly hiking area, it is an ideal stopover for hikers and cyclists.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
região | area |
caminhada | hiking |
famílias | family |
ideal | ideal |
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
EN Nestled in a very beautiful and family-friendly hiking area, it is an ideal stopover for hikers and cyclists.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
região | area |
caminhada | hiking |
famílias | family |
ideal | ideal |
PT Este parque é um passo atrás no tempo para a Velha Flórida, com quase 10 miles de ciclovia e trilhas de caminhada através de cipreste exuberantes e samambaias, sete milhas de trilhas equestres e acesso ao rio Loxahatchee Selvagem e Panorâmico
EN This park is a step back in time to Old Florida, with nearly 10 miles of biking and hiking trails through lush cypress and ferns, seven miles of equestrian trails and access to the Wild and Scenic Loxahatchee River
Portugāļu | Angļu |
---|---|
parque | park |
tempo | time |
velha | old |
flórida | florida |
caminhada | hiking |
milhas | miles |
acesso | access |
rio | river |
selvagem | wild |
PT Com mais de 300 quilômetros de trilhas de caminhada cênicas, o Egmont National Park é o destino dos sonhos dos praticantes de caminhada.
EN With more than 300 kilometres of scenic walking tracks, Egmont National Park is a dream destination for enthusiastic hikers.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
quilômetros | kilometres |
trilhas | tracks |
caminhada | walking |
national | national |
park | park |
é | is |
destino | destination |
sonhos | dream |
PT A maioria das trilhas de caminhada da região serpenteia pelo litoral, incluindo a The Coromandel Walkway, uma caminhada de três horas pelas extensões superiores da península
EN There are numerous walks in the region and each one offers something different
Portugāļu | Angļu |
---|---|
caminhada | walks |
região | region |
PT O Departamento de Conservação gerencia uma ampla rede de pequenos trajetos para caminhada e trilhas de caminhada noturnas
EN An extensive network of short walks and overnight hiking trails is managed by the Department of Conservation
Portugāļu | Angļu |
---|---|
departamento | department |
conservação | conservation |
ampla | extensive |
rede | network |
PT Como são marcadas as trilhas de caminhada na Suíça? Como planejar uma caminhada? Todas essas respostas você encontra aqui – além de muitas outras informações úteis sobre caminhadas.
EN How are hiking trails marked in Switzerland? How do I plan a hike? The answers are here – with lots more useful information on hiking.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
suíça | switzerland |
planejar | plan |
respostas | answers |
aqui | here |
informações | information |
úteis | useful |
PT Do centro histórico direto à trilha de caminhada: Graças à montanha local Brambrüesch, a natureza fica bem pertinho de Chur. É só pegar o teleférico na cidade para chegar em poucos minutos a prados floridos e trilhas de bike e caminhada.
EN One of the most beautiful and perhaps most impressive mountain lakes can be reached by gondola from Kandersteg. The gondola also carries walkers looking to hike over the Hohtürli pass into the Kiental valley.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
montanha | mountain |
bem | beautiful |
PT Como são marcadas as trilhas de caminhada na Suíça? Como planejar uma caminhada? Todas essas respostas você encontra aqui – além de muitas outras informações úteis sobre caminhadas.
EN How are hiking trails marked in Switzerland? How do I plan a hike? The answers are here – with lots more useful information on hiking.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
suíça | switzerland |
planejar | plan |
respostas | answers |
aqui | here |
informações | information |
úteis | useful |
PT Encontre outros amantes de trilhas (hiking)! Para todos aqueles que gostam de excursões com trilhas em locais próximos ou distantes - tudo isso sem deixar rastro de lixo no caminho.
EN Meet other local hiking enthusiasts! All those who are dedicated to hiking excursions near and far, with a focus on leaving no trace of litter on our lands.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
outros | other |
amantes | enthusiasts |
excursões | excursions |
locais | local |
sem | no |
deixar | leaving |
PT Perfeita para quem busca natureza intocada, Catlins é a joia da região de Clutha, contando com diversas trilhas para caminhada
EN Perfect for those in search of wild, untouched places, the Catlins is the jewel of the Clutha region and offers a wealth of walking tracks to explore more
Portugāļu | Angļu |
---|---|
perfeita | perfect |
busca | search |
é | is |
diversas | more |
trilhas | tracks |
caminhada | walking |
clutha | clutha |
PT A região de Marlborough conta com belíssimos canais, vinhos premiados e excelentes trilhas de ciclismo e caminhada. Confira as 8 melhores experiências de Marlborough
EN The Marlborough region is home to scenic sounds, award wining wines and brilliant cycling & walking tracks. Check out the top 8 experiences in Marlborough
Portugāļu | Angļu |
---|---|
região | region |
vinhos | wines |
trilhas | tracks |
ciclismo | cycling |
caminhada | walking |
melhores | top |
experiências | experiences |
marlborough | marlborough |
PT Explore litorais dourados rodeados por árvores pohutakawa nativas, siga trilhas de caminhada até as cachoeiras escondidas em florestas de faias, ou pedale pelos caminhos de curvas suaves dos vinhedos .
EN Explore golden coastlines fringed with native pohutakawa trees, follow walking trails to waterfalls hidden in beech forests, or cycle through gently rolling vineyards.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
explore | explore |
dourados | golden |
árvores | trees |
nativas | native |
siga | follow |
caminhada | walking |
cachoeiras | waterfalls |
florestas | forests |
ou | or |
vinhedos | vineyards |
PT Experimente pescar com a família no Hook Wanaka, explore os campos lilases em Wanaka Lavender Farm ou mude o ritmo e ande de lancha, ou faça uma das muitas trilhas de caminhada em torno da área.
EN Try out fishing with the family at Hook Wanaka, explore the purple fields at Wanaka Lavender Farm or change up the pace and go jet boating, or take on one of the many walking trails around the area.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
família | family |
wanaka | wanaka |
explore | explore |
ou | or |
mude | change |
ritmo | pace |
pescar | fishing |
PT Respire o ar fresco em uma das muitas trilhas para caminhada e ciclismo ao redor de Taupō. aprenda algo novo participando de um passeio no Huka Prawn Park ou noHuka Honey Hive.
EN Take in the fresh air on one of the many cycling and walking trails around Taupō. Learn something new by joining a tour at Huka Prawn Park or at Huka Honey Hive.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ar | air |
trilhas | trails |
ciclismo | cycling |
aprenda | learn |
algo | something |
park | park |
ou | or |
hive | hive |
PT Butte também oferece fontes termais naturais para desfrutar, além de excelentes trilhas para caminhada e divertidas aventuras de esqui.
EN Butte also offers natural hot springs to enjoy, as well as great hiking trails and fun ski adventures.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
oferece | offers |
naturais | natural |
caminhada | hiking |
divertidas | fun |
aventuras | adventures |
esqui | ski |
PT Butte também oferece fontes termais naturais para desfrutar, além de excelentes trilhas para caminhada e divertidas aventuras de esqui.
EN Butte also offers natural hot springs to enjoy, as well as great hiking trails and fun ski adventures.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
oferece | offers |
naturais | natural |
caminhada | hiking |
divertidas | fun |
aventuras | adventures |
esqui | ski |
PT Com um habitat de urso polar reformado e ampliado, uma nova exposição de pinguins africanos ameaçados de extinção e mais de 10 km de trilhas para caminhada, há muito o que ver e fazer no zoológico de Toronto.
EN With a refurbished and expanded polar bear habitat, a new endangered African penguin exhibit, and more than six miles (10 km) of walking trails, there’s plenty to do and see at Toronto Zoo.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
habitat | habitat |
urso | bear |
polar | polar |
nova | new |
exposição | exhibit |
africanos | african |
trilhas | trails |
caminhada | walking |
km | km |
PT A lista de razões para fazer trilhas é infinita. Vamos começar com o básico: a caminhada em si é uma forma barata ?
EN The list of reasons to get into hiking is infinite. Let’s start with the basics. Hiking, whether up tall peaks, down steep ?
Portugāļu | Angļu |
---|---|
lista | list |
razões | reasons |
é | is |
infinita | infinite |
vamos | let’s |
começar | start |
básico | basics |
caminhada | hiking |
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
EN The Kandertal valley is set in the unique mountain scenery of the Bernese Oberland. You will find some of Switzerland’s most impressive hiking routes here, around the Oeschinen and Blausee lakes, the Gemmi and the Blüemlisalp.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
vale | valley |
situado | set |
paisagem | scenery |
bernês | bernese |
montanha | mountain |
trilhas | routes |
caminhada | hiking |
suíça | switzerland |
oberland | oberland |
s | s |
PT Apartamento de férias com vista para o Lago Sempachersee e para as montanhas. Para quem quer fazer trilhas de caminhada, tomar banho no lago, andar de bicicleta e ter uma base para explorar a região.
EN Holiday apartment with a view of Lake Sempach and the mountains. The perfect place for hiking, swimming in the lake, cycling and as a starting point for excursions to the surrounding area.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
férias | holiday |
montanhas | mountains |
caminhada | hiking |
bicicleta | cycling |
PT O hotel oferece um atraente pacote para ciclistas, o "Biking Paradies Zürichsee": esta opção inclui farto bufê de café da manhã, biker bags, mapas de trilhas de caminhada e ciclismo e ainda espaço para guarda de bicicletas com fechadura
EN The hotel offers cyclists an attractive “Lake Zurich Biking Heaven” package: this includes a breakfast buffet, biker's bag, cycling and hiking maps, and lockable bike storage
Portugāļu | Angļu |
---|---|
hotel | hotel |
atraente | attractive |
pacote | package |
ciclistas | cyclists |
inclui | includes |
mapas | maps |
caminhada | hiking |
PT Vivemos em um bairro muito limpo, amigável e seguro em North Vancouver perto Grouse Mountain e outras estâncias de esqui, trilhas para caminhada, c...
EN We live in a very clean, friendly and safe neighbourhood in North Vancouver close to Grouse Mountain and other ski resorts,walking trails, biking r...
Portugāļu | Angļu |
---|---|
vivemos | we live |
bairro | neighbourhood |
muito | very |
limpo | clean |
amigável | friendly |
seguro | safe |
vancouver | vancouver |
perto | close |
mountain | mountain |
outras | other |
esqui | ski |
trilhas | trails |
caminhada | walking |
PT Enorme casa de seis quartos são impecáveis em uma comunidade privada. Andando distante para estacionar trilhas para caminhada praça e biblioteca. Em casa mãe pai e 17 anos o ...
EN Huge six bedroom home extremely clean in a private community. Walking distant to park walking trails plaza and library. At home mom dad and 17 yr o...
Portugāļu | Angļu |
---|---|
enorme | huge |
quartos | bedroom |
comunidade | community |
privada | private |
distante | distant |
trilhas | trails |
praça | plaza |
biblioteca | library |
mãe | mom |
pai | dad |
PT Vivemos em um bairro muito limpo, amigável e seguro em North Vancouver perto Grouse Mountain e outras estâncias de esqui, trilhas para caminhada, c...
EN We live in a very clean, friendly and safe neighbourhood in North Vancouver close to Grouse Mountain and other ski resorts,walking trails, biking r...
Portugāļu | Angļu |
---|---|
vivemos | we live |
bairro | neighbourhood |
muito | very |
limpo | clean |
amigável | friendly |
seguro | safe |
vancouver | vancouver |
perto | close |
mountain | mountain |
outras | other |
esqui | ski |
trilhas | trails |
caminhada | walking |
PT Enorme casa de seis quartos são impecáveis em uma comunidade privada. Andando distante para estacionar trilhas para caminhada praça e biblioteca. Em casa mãe pai e 17 anos o ...
EN Huge six bedroom home extremely clean in a private community. Walking distant to park walking trails plaza and library. At home mom dad and 17 yr o...
Portugāļu | Angļu |
---|---|
enorme | huge |
quartos | bedroom |
comunidade | community |
privada | private |
distante | distant |
trilhas | trails |
praça | plaza |
biblioteca | library |
mãe | mom |
pai | dad |
PT As montanhas da Floresta da Turíngia fornecem o pano de fundo para uma das mais belas trilhas alemãs de caminhada, os 168 quilômetros do Rennsteig
EN Meissen may well be a small town but, thanks to its porcelain, is as well known as the state capital Dresden and Leipzig, the trade-fair city
Portugāļu | Angļu |
---|---|
fundo | capital |
PT Com um habitat de urso polar reformado e ampliado, uma nova exposição de pinguins africanos ameaçados de extinção e mais de 10 km de trilhas para caminhada, há muito o que ver e fazer no zoológico de Toronto.
EN With a refurbished and expanded polar bear habitat, a new endangered African penguin exhibit, and more than six miles (10 km) of walking trails, there’s plenty to do and see at Toronto Zoo.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
habitat | habitat |
urso | bear |
polar | polar |
nova | new |
exposição | exhibit |
africanos | african |
trilhas | trails |
caminhada | walking |
km | km |
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants. The exotic bird species in the zoo within the Botanical Garden are just as colorful as the flowers.
PT A caminhada segue por pistas e trilhas de vila em vila, passando por igrejas e castelos erguidos em meio a parreirais e áreas agrícolas.
EN The view of Lake Klöntal rewards you for your efforts and entices you to take a refreshing dip in the lake.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
caminhada | your |
PT As trilhas de caminhada costumam ser largas, mas há casos onde são estreitas e acidentadas
EN Hiking trails are often wide, but may also be narrow and uneven
Portugāļu | Angļu |
---|---|
caminhada | hiking |
PT Em trilhas alpinas, a caminhada pode atravessar campos cobertos de neve, geleiras, taludes de pedras soltas e pode até incluir curtos trajetos de escalada em rochas
EN Alpine hiking trails may cross snow fields, glaciers and scree slopes and may require short rock climbs
Portugāļu | Angļu |
---|---|
caminhada | hiking |
pode | may |
campos | fields |
neve | snow |
geleiras | glaciers |
curtos | short |
PT As trilhas de caminhada de inverno ficam sinalizadas somente durante os meses de inverno. Não há exigências especiais, mas é preciso saber dos riscos de escorregar na neve. Sinalização: postes e flechas indicativas em cor de rosa
EN Winter hiking trails are signposted only during the winter months. There are no special requirements, but users must be aware of the risk of slipping in the snow. Signs: pink signposts and poles
Portugāļu | Angļu |
---|---|
caminhada | hiking |
inverno | winter |
meses | months |
exigências | requirements |
preciso | must |
riscos | risk |
neve | snow |
PT As trilhas de caminhada em montanha (marcadas em branco-vermelho-branco) podem ser bem escarpadas, estreitas e expostas ao vento, ou seja, é preciso ter segurança nos pés.
EN Mountain hiking trails (marked white-red-white) are at times steep, narrow and exposed and require surefootedness.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
caminhada | hiking |
montanha | mountain |
PT Trilhas de caminhada na montanha podem ser escorregadias.
EN Mountain hiking trails can be slippery.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
caminhada | hiking |
montanha | mountain |
podem | can |
ser | be |
PT Campanha “Safe Hiking” (em alemão/francês/italiano) Dicas de segurança da Associação Suíça de Trilhas de Caminhada (alemão/francês) Dicas de segurança do Clube Alpino Suíço (alemão/francês)
EN ?Safe Hiking? campaign (DE/FR/IT) Safety advice issued by the Verband Schweizer Wanderwege (DE/FR) Safety advice issued by the Swiss Alpine (DE/FR)
Portugāļu | Angļu |
---|---|
campanha | campaign |
dicas | advice |
caminhada | hiking |
alpino | alpine |
de | de |
PT Apartamento de férias com vista para o Lago Sempachersee e para as montanhas. Para quem quer fazer trilhas de caminhada, tomar banho no lago, andar de bicicleta e ter uma base para explorar a região.
EN Holiday apartment with a view of Lake Sempach and the mountains. The perfect place for hiking, swimming in the lake, cycling and as a starting point for excursions to the surrounding area.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
férias | holiday |
montanhas | mountains |
caminhada | hiking |
bicicleta | cycling |
PT Ambiente ideal para quem gosta da natureza e quer muita tranquilidade para passear ou fazer trilhas de caminhada ou de bike.
EN It is the ideal environment for nature lovers and those looking for peace and quiet to enjoy walks, hikes and biking.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ideal | ideal |
gosta | enjoy |
tranquilidade | peace |
bike | biking |
PT São diversas opções de trilhas de caminhada para você explorar o Rio Doubs ou os campos e florestas da região.
EN There are several hikes to choose from, during which you can discover the River Doubs and the wooded pastures.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
diversas | several |
caminhada | hikes |
explorar | discover |
rio | river |
PT Hotel tradicional e muito bem cuidado em localização central, perto de pistas e esqui e trilhas de caminhada; bela vista das montanhas
EN Beautifully maintained, traditional hotel in a central location, close to the ski slopes and hiking trails, with magnificent mountain views
Portugāļu | Angļu |
---|---|
hotel | hotel |
tradicional | traditional |
localização | location |
central | central |
esqui | ski |
caminhada | hiking |
vista | views |
montanhas | mountain |
bem | beautifully |
PT Ou volta em contato com a natureza em um acampamento ou parque de estacionamento, com vantagens como fachada de lago, centros comunitários e acesso às trilhas de caminhada cênicas.
EN Or get back in touch with nature at a campground or RV park, with perks like lake frontage, community centers and access to scenic walking trails.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ou | or |
volta | back |
contato | touch |
natureza | nature |
um | a |
vantagens | perks |
lago | lake |
centros | centers |
caminhada | walking |
PT No trajeto, visite museus, estique as pernas nas trilhas de caminhada e explore as cidadezinhas da era da Oregon Trail
EN Along the way, visit museums, stretch your legs on hiking trails and explore Oregon Trail-era small towns
PT Há trilhas de caminhada no verão ou esqui e caminhadas na neve conduzidas por um guarda no inverno.
EN There’s hiking and trail running in the summer, or skiing and ranger-led snowshoeing in the winter.
PT Refugie-se em uma floresta urbana no Forest Park (Parque da Floresta), entrecortado por 129 quilômetros de trilhas de caminhada repletas de maravilhas da natureza
EN Escape to an urban woodland at Forest Park, latticed with 129 kilometers of wildlife-rich hiking trails
PT Trilhas de caminhada, ciclismo e equestres dividem o cenário com a exuberante vegetação de uma floresta renovada
EN Hiking, biking and equestrian trails are set amid the lush greenery of a second-growth forest
PT Essa maravilhosa trilha de caminhada segue toda a extensão de Cape Brett. é uma caminhada desafiadora, então você precisará de um alto nível de condicionamento físico.
EN This magnificent hiking track runs the length of Cape Brett. It's a challenging walk, so you'll need a high level of fitness.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
trilha | track |
toda | ll |
extensão | length |
cape | cape |
desafiadora | challenging |
então | so |
você | you |
alto | high |
nível | level |
brett | brett |
precisar | need |
condicionamento físico | fitness |
PT Se uma caminhada panorâmica ao longo da Via Veneziana de Miami é atraente, há outra caminhada ao longo de uma orla que não deve faltar
EN If a scenic walk along Miami’s Venetian Way is appealing, there's another walk along a waterfront that must not be missed
Portugāļu | Angļu |
---|---|
uma | a |
caminhada | walk |
miami | miami |
atraente | appealing |
outra | another |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem