PT Foi uma grande aposta, que se transformou em um grande projeto: passamos grande parte de cinco anos escrevendo a primeira linha de código para lançar o Affinity Designer, nosso primeiro aplicativo Affinity, em outubro de 2014.
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
PT Foi uma grande aposta, que se transformou em um grande projeto: passamos grande parte de cinco anos escrevendo a primeira linha de código para lançar o Affinity Designer, nosso primeiro aplicativo Affinity, em outubro de 2014.
EN It was a big gamble and turned into a massive project - it took the best part of 5 years from writing the first line of code to releasing Affinity Designer, our first Affinity app, in October 2014.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
transformou | turned |
projeto | project |
parte | part |
escrevendo | writing |
código | code |
affinity | affinity |
designer | designer |
nosso | our |
aplicativo | app |
outubro | october |
PT Eles contam com ferramentas para abstrair grande parte da dificuldade de tarefas como abstração de dados e automatizar uma grande parte do trabalho de modelagem e detecção de padrões nos dados.
EN They rely on tools to abstract much of the difficulty from tasks like data abstraction and automate much of the work of modeling and detecting patterns in data.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ferramentas | tools |
grande | much |
dificuldade | difficulty |
automatizar | automate |
modelagem | modeling |
detecção | detecting |
PT Uma grande câmera e caixa ficam na parte superior, e um grande botão com anel de LED fica na parte inferior. É feito de materiais sustentáveis e é bonito e fino.
EN A large camera and housing sits at the top, and a large button with LED ring sits at the bottom. It's made from sustainable materials and it's nice and slim.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
câmera | camera |
botão | button |
anel | ring |
led | led |
feito | made |
materiais | materials |
fino | slim |
PT Eles contam com ferramentas para abstrair grande parte da dificuldade de tarefas como abstração de dados e automatizar uma grande parte do trabalho de modelagem e detecção de padrões nos dados.
EN They rely on tools to abstract much of the difficulty from tasks like data abstraction and automate much of the work of modeling and detecting patterns in data.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ferramentas | tools |
grande | much |
dificuldade | difficulty |
automatizar | automate |
modelagem | modeling |
detecção | detecting |
PT Uma grande câmera e caixa ficam na parte superior, e um grande botão com anel de LED fica na parte inferior. É feito de materiais sustentáveis e é bonito e fino.
EN A large camera and housing sits at the top, and a large button with LED ring sits at the bottom. It's made from sustainable materials and it's nice and slim.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
câmera | camera |
botão | button |
anel | ring |
led | led |
feito | made |
materiais | materials |
fino | slim |
PT Você já visitou um site e não conseguiu acessá-lo? Na maioria das vezes, você simplesmente fecha a guia do navegador e acessa uma alternativa. Graças ao grande número de sites on-line, há um grande número de alternativas para quase tudo.
EN Have you ever visited a website and been not able to access it? Most times, you will simply close the browser tab and visit an alternative. Thanks to the huge number of websites online, there are a huge number of alternatives for almost everything.
PT Especialistas temem mulheres na África podem ser a população menos vacinada em todo o mundo, em grande parte graças à desinformação generalizada e ao ceticismo sobre as vacinas em todo o continente
EN Experts fear women in Africa may be the least vaccinated population globally, thanks in large part to widespread misinformation and vaccine skepticism across the continent
Portugāļu | Angļu |
---|---|
especialistas | experts |
mulheres | women |
África | africa |
população | population |
menos | least |
mundo | globally |
grande | large |
parte | part |
desinformação | misinformation |
e | and |
vacinas | vaccine |
continente | continent |
todo | thanks |
PT Especialistas temem mulheres na África podem ser a população menos vacinada em todo o mundo, em grande parte graças à desinformação generalizada e ao ceticismo sobre as vacinas em todo o continente
EN Experts fear women in Africa may be the least vaccinated population globally, thanks in large part to widespread misinformation and vaccine skepticism across the continent
Portugāļu | Angļu |
---|---|
especialistas | experts |
mulheres | women |
África | africa |
população | population |
menos | least |
mundo | globally |
grande | large |
parte | part |
desinformação | misinformation |
e | and |
vacinas | vaccine |
continente | continent |
todo | thanks |
PT Criado em 1917 graças ao próprio Rodin, o museu expõe grande parte das obras do artistas no palacete rococó do Hotel Biron e seus jardins. Saiba mais.
EN Created in 1916 by Auguste Rodin, the Musée Rodin features the majority of the artist’s sculptures and work in the Hotel Biron. Discover the museum.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
criado | created |
obras | work |
artistas | artist |
hotel | hotel |
saiba | discover |
PT Criado em 1917 graças à iniciativa do próprio Auguste Rodin, o Museu Rodin expõe grande parte das obras do artista no encantador palácio rococó do Hotel Biron e seus jardins.
EN Created in 1916 by Auguste Rodin’s own initiative, the Musée Rodin (Rodin Museum) features the majority of the artist’s sculptures and work in the Hotel Biron, a charming rococo mansion and its gardens.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
criado | created |
iniciativa | initiative |
obras | work |
artista | artist |
encantador | charming |
palácio | mansion |
hotel | hotel |
jardins | gardens |
grande parte | majority |
PT ?Eu farei 80 anos no próximo ano, nos campeonatos de 2018, mas em grande parte graças à natação eu não sofro de qualquer reumatismo ? e eu não consigo me lembrar quando foi a última vez que eu tive um resfriado.?
EN “I’ll be 80 next year for the 2018 championships, but largely thanks to swimming I don’t suffer from any rheumatism – and I can’t remember when I last had a cold.”
Portugāļu | Angļu |
---|---|
campeonatos | championships |
natação | swimming |
lembrar | remember |
última | last |
PT Em somente 4 meses, eu consegui um confortável nível A2 de alemão em grande parte graças à prática no FluentU! Eu fico entretido pelo estudo quando o uso; nem parece trabalho!
EN In only 4 months, I've gotten to a comfortable A2 level in German thanks in large part to my practice on FluentU! I'm actually entertained by studying when I use it; it doesn't feel like work!
Portugāļu | Angļu |
---|---|
meses | months |
confortável | comfortable |
nível | level |
grande | large |
parte | part |
nem | doesn |
trabalho | work |
PT Preciso, fiável e robusto graças ao uso de materiais de elevada qualidade. Uma longa vida útil e baixo peso são garantidos graças ao suporte de metal/plástico de elevada qualidade.
EN Precise, reliable and rugged thanks to the use of high-quality materials. A long life and low weight are guaranteed thanks to the high-quality metal/plastic mount.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
preciso | precise |
fiável | reliable |
robusto | rugged |
ao | to |
uso | use |
materiais | materials |
elevada | high |
longa | long |
vida | life |
peso | weight |
garantidos | guaranteed |
metal | metal |
plástico | plastic |
suporte | mount |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia e… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2… read more
Portugāļu | Angļu |
---|---|
flórida | florida |
é | is |
atriz | actress |
cantora | singer |
mais | more |
boca | boca |
grande | grande |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadw… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to p… read more
Portugāļu | Angļu |
---|---|
flórida | florida |
é | is |
atriz | actress |
cantora | singer |
boca | boca |
grande | grande |
PT Grande Povo - Grande Cultura - Grande Inovação
EN Great People—Great Culture—Great Innovation
Portugāļu | Angļu |
---|---|
grande | great |
povo | people |
cultura | culture |
inovação | innovation |
PT O Grande Arco da Fraternidade (Grande Arche de la Fraternité), mais conhecido como Arco da Defesa ou Grande Arche, é uma das principais edificações que se erigem no distrito de La Defénsa.
EN The Grande Arche de la Fraternité, best known as the Grande Arche de la Défense or simply as the Grande Arche, is one of the main monument buildings found in La Défense district.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
conhecido | known |
ou | or |
principais | main |
distrito | district |
la | la |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia e… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2… read more
Portugāļu | Angļu |
---|---|
flórida | florida |
é | is |
atriz | actress |
cantora | singer |
mais | more |
boca | boca |
grande | grande |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadw… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to p… read more
Portugāļu | Angļu |
---|---|
flórida | florida |
é | is |
atriz | actress |
cantora | singer |
boca | boca |
grande | grande |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadway… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to pro… read more
Portugāļu | Angļu |
---|---|
flórida | florida |
é | is |
atriz | actress |
cantora | singer |
boca | boca |
grande | grande |
broadway | broadway |
PT Como conta com doações do público para financiar grande parte de seu trabalho, a ASPCA faz um grande esforço para se conectar com os amantes dos animais por meio das histórias dos animais que ajuda (e dos humanos que os amam)
EN Because it relies on donations from the public to fund much of its work, the ASPCA expends great effort to connect with animal lovers through the stories of the animals it helps (and the humans who love them)
Portugāļu | Angļu |
---|---|
doações | donations |
amantes | lovers |
histórias | stories |
humanos | humans |
financiar | fund |
PT Grande parte da nossa inovação é impulsionada pelo feedback dos clientes e, por isso, podemos continuar lançando recursos que causam um grande impacto, além de serem populares.
EN Much of our innovation is driven by customer feedback so we can continue to release features that are deeply impactful, not just trendy.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
grande | much |
inovação | innovation |
impulsionada | driven |
feedback | feedback |
clientes | customer |
continuar | continue |
recursos | features |
um | just |
PT O casal, conhecido também por fundar a loja de departamentos La Samaritaine, investiu grande parte da sua fortuna na aquisição de uma grande quantidade de obras e objetos de arte provenientes do século XVIII francês.
EN The couple, who also founded La Samaritaine, a department store located in the capital, invested the majority of their fortune in works of art dating from the eighteenth century French.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
também | also |
loja | store |
departamentos | department |
fortuna | fortune |
obras | works |
arte | art |
século | century |
la | la |
grande | capital |
grande parte | majority |
PT Mais uma vez, a grande mídia está ignorando em grande parte a campanha de retaliação da Chevron contra Donziger
EN Once again, the mainstream media is largely ignoring Chevron?s campaign of retaliation against Donziger
Portugāļu | Angļu |
---|---|
mídia | media |
está | is |
campanha | campaign |
donziger | donziger |
PT Há uma grande variedade de razões pelas quais a China se tornou líder em manufatura, mas grande parte disso tem a ver com baixos custos e trabalhadores altamente especializados
EN There are a wide variety of reasons that China has become a leader in manufacturing, but much of it has to do with low costs and highly specialized workers
PT O entretenimento é uma grande parte das redes sociais e, se você puder trazer parte do seu entretenimento para as redes sociais, obterá as recompensas de maior alcance, engajamento e vendas
EN Entertainment is a big part of social media, and if you can bring some of your entertainment to social media you reap the rewards of increased reach, engagement and sales
Portugāļu | Angļu |
---|---|
entretenimento | entertainment |
é | is |
grande | big |
se | if |
recompensas | rewards |
engajamento | engagement |
vendas | sales |
PT O primeiro single do álbum, "Rolling in The Deep", foi lançado no final de 2010 com uma boa recepção por parte da crítica e do público, chegando ao número dois no Reino Unido e ao número um nos Estados Unidos e em grande parte da Europa
EN The album was named after the age of the singer during its production
Portugāļu | Angļu |
---|---|
álbum | album |
PT Corte a parte superior para retirar a coroa e a parte inferior do abacaxi. Retire a casca fazendo cortes finos, usando uma faca de cozinha grande.
EN Slice off the top and the bottom of the pineapple. Slice off the skin thinly, using a large kitchen knife.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
corte | slice |
abacaxi | pineapple |
faca | knife |
cozinha | kitchen |
PT Corte a parte superior para retirar a coroa e a parte inferior do abacaxi. Retire a casca fazendo cortes finos, usando uma faca de cozinha grande.
EN Slice off the top and the bottom of the pineapple. Slice off the skin thinly, using a large kitchen knife.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
corte | slice |
abacaxi | pineapple |
faca | knife |
cozinha | kitchen |
PT Corte a parte superior para retirar a coroa e a parte inferior do abacaxi. Retire a casca fazendo cortes finos, usando uma faca de cozinha grande.
EN Slice off the top and the bottom of the pineapple. Slice off the skin thinly, using a large kitchen knife.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
corte | slice |
abacaxi | pineapple |
faca | knife |
cozinha | kitchen |
PT Embora a empresa nacional de petróleo Petroecuador opere a maior parte das perfurações, as empresas privadas retomaram em grande parte o controle do petróleo amazônico
EN Even though the national oil company Petroecuador operates most of the drills, private companies have largely retaken control of Amazonian oil
Portugāļu | Angļu |
---|---|
privadas | private |
PT O primeiro single do álbum, "Rolling in The Deep", foi lançado no final de 2010 com uma boa recepção por parte da crítica e do público, chegando ao número dois no Reino Unido e ao número um nos Estados Unidos e em grande parte da Europa
EN The album was named after the age of the singer during its production
Portugāļu | Angļu |
---|---|
álbum | album |
PT O deep learning automatiza grande parte do processo de extração de recursos, eliminando parte da intervenção humana manual necessária e permitindo o uso de conjuntos de dados maiores
EN Deep learning automates much of the feature extraction piece of the process, eliminating some of the manual human intervention required and enabling the use of larger data sets
Portugāļu | Angļu |
---|---|
o | the |
deep | deep |
learning | learning |
automatiza | automates |
extração | extraction |
recursos | feature |
eliminando | eliminating |
intervenção | intervention |
humana | human |
manual | manual |
permitindo | enabling |
conjuntos | sets |
dados | data |
parte | piece |
PT Hoje, o Ethereum é um projeto que está sendo a parte principal de toda essa revolução tecnológica, financeira e social que estamos vivenciando em todo o planeta terra, sendo o epicentro de grande parte da inovação nestes aspectos.
EN Today, Ethereum is a project that is being the main part of all this technological, financial and social revolution that we are experiencing throughout the planet earth, being the epicenter of much of the innovation in these aspects.
PT Grande parte desse código é publicada em nosso repositório público do GitHub como parte dos produtos Secrets Manager e Commander do Keeper.
EN Much of this code is published in our public Github repository as part of Keeper's Commander and Secrets Manager products.
PT 10.3 No caso de a violação de uma parte, devido a fatores além do controle dessa parte (força maior), a parte não será responsável por essa violação.
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
violação | breach |
fatores | factors |
controle | control |
força | force |
responsável | liable |
PT Alinhamento de conteúdo - como o conteúdo se alinha com as margens da seção: ao longo da parte superior, ao longo da parte inferior ou equidistante da parte superior e inferior.
EN Content Alignment - How the content aligns with the section borders, along the top, along the bottom, or equidistant from the top and bottom.
PT concordam que não faremos uma disputa de ação de classe contra a outra parte nem fará parte de ou participará em uma ação de classe em nome de outra pessoa ou entidade em uma disputa contra a outra parte
EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party
PT Graças às possibilidades de personalização quase infinitas da GoodBarber (mais de 500 funcionalidades), você alcançará uma base de clientes muito grande, posicionada em qualquer setor de atividade.
EN Thanks to GoodBarber's quasi-infinite customization possibilities (more than 500 functionalities), you will reach a very large client base, positioned in any sector of activity.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
possibilidades | possibilities |
personalização | customization |
funcionalidades | functionalities |
você | you |
base | base |
clientes | client |
setor | sector |
atividade | activity |
s | s |
alcançar | reach |
PT Graças às funções intuitivas e a um grande leque de funcionalidades, cada sondagem pode ser apresentada de modo personalizado, ao nível do conteúdo e também da forma.
EN Self-explanatory functions and a wide range of features let you tailor any survey to your needs. In terms of both content and design.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
grande | wide |
sondagem | survey |
personalizado | tailor |
conteúdo | content |
forma | design |
PT Estados Unidos e Canadá se encontravam novamente na grande final, em uma reedição da decisão dos Jogos de 2010, em Vancouver, quando as canadenses levaram o terceiro ouro consecutivo graças a uma vitória por 2 a 0 sobre as vizinhas do sul.
EN The United States and Canada meet in the gold medal game in what is a replay of the final of the 2010 Olympics in Vancouver, where Canada won its third consecutive gold medal thanks to a 2-0 victory over their neighbours to the south.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
canadá | canada |
jogos | game |
vancouver | vancouver |
terceiro | third |
consecutivo | consecutive |
vitória | victory |
graças a | thanks |
PT Graças a um grande vazamento online, parece que o sucessor do OnePlus Nord 10 está tomando forma.
EN Thanks to a major online leak, it looks like the successor to the OnePlus Nord 10 is taking shape.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
um | a |
grande | major |
vazamento | leak |
online | online |
sucessor | successor |
oneplus | oneplus |
nord | nord |
tomando | taking |
forma | shape |
graças a | thanks |
PT O melhor terraço panorâmico de ParisO bar do terraço do Molitor tem uma atmosfera animada e agradável que atrai um grande público graças à sua seleção de bebidas originais, pratos deliciosos preparados com produtos frescos e música incrível
EN The best Roof-top in ParisThe Molitor’s Roof Top bar’s friendly and lively blend of inventive drinks, fresh and delicious food, and great music is a nightly crowd-puller
Portugāļu | Angļu |
---|---|
terraço | roof |
bar | bar |
animada | lively |
bebidas | drinks |
frescos | fresh |
música | music |
PT Você vai atingir seu objetivo rapidamente, graças ao princípio de um só botão e ao grande escopo de predefinições para vários fluxos de trabalho: Basta selecionar, ouvir o resultado e se inspirar.
EN Thanks to its one-slider philosophy and a large preset range for different workflows, you'll achieve results fast: Simply select, listen and get inspired.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
rapidamente | fast |
grande | large |
selecionar | select |
fluxos de trabalho | workflows |
PT o emblemático edifício de Frank Gehry se tornou a tela de uma impressionante intervenção artística graças a 'Reflexões', um espetáculo de video mapping em grande escala que contou com a colaboração da Iberdrola. A iniciativa,
EN the emblematic Frank Gehry building became the canvas for an impressive artistic interpretation thanks to
Portugāļu | Angļu |
---|---|
edifício | building |
tornou | became |
tela | canvas |
impressionante | impressive |
PT Graças a uma imaginação inesgotável e uma grande empatia, os seus sujeitos adquirem uma humanidade gentil, como Moby Dick em "A Baleia"
EN He works with a mixture of traditional ink and graphite drawings and digitally created illustrations
PT — cuja usina associada terá uma capacidade de 118 MW graças à instalação de três grupos — terminou em março de 2021. Com este processo de enchimento termina um grande trabalho de projeto e execução de uma barragem de concreto de tipologia
EN was concluded. Its associated power station will have a capacity of 118 MW thanks to the installation of three generator sets. This marks the culmination of a masterpiece of design and execution with a concrete
Portugāļu | Angļu |
---|---|
instalação | installation |
projeto | design |
execução | execution |
concreto | concrete |
mw | mw |
PT O projeto foi um grande sucesso graças à equipe multidisciplinar e multinacional formada pela Iberdrola e sua rede de fornecedores e empreiteiras internacionais de primeira categoria
EN This project has come to fruition thanks to the multidisciplinary and multinational composition of the team set up by Iberdrola and its network of first-rate international suppliers and contractors
Portugāļu | Angļu |
---|---|
projeto | project |
multidisciplinar | multidisciplinary |
multinacional | multinational |
iberdrola | iberdrola |
rede | network |
internacionais | international |
PT A integração dos serviços da Changelly ao intercâmbio da Trezor Wallet tem sido um grande sucesso para todas as partes, especialmente aos usuários. Trabalhar com a Changelly é um prazer, graças à sua abordagem profissional e cortês.
EN Integrating Changelly services into Trezor Wallet's exchange has been a great success for all parties, especially the users. Working with Changelly is a pleasure, thanks to their professional and courteous approach.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
integração | integrating |
serviços | services |
intercâmbio | exchange |
sucesso | success |
partes | parties |
especialmente | especially |
usuários | users |
trabalhar | working |
prazer | pleasure |
abordagem | approach |
changelly | changelly |
trezor | trezor |
s | s |
PT Procure e reserve online os bilhetes de autocarro mais baratos da OurBus com o Busbud. Graças ao nosso grande inventário e usando nossos recursos de classificação e filtragem, poderá encontrar as melhores tarifas da OurBus facilmente.
EN Find and book the cheapest OurBus bus tickets online with Busbud. Thanks to our large inventory and using our sorting and filtering features, you'll be able to find the best OurBus fares easily.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
reserve | book |
online | online |
os | you |
bilhetes | tickets |
autocarro | bus |
o | the |
inventário | inventory |
recursos | features |
tarifas | fares |
facilmente | easily |
busbud | busbud |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem