PT A autópsia do incidente é realizada depois do incidente, para determinar a causa-raiz e determinar ações a fim de garantir que ele seja abordado antes que possa causar um incidente repetido.
Tulkot "causar um incidente" uz Angļu
Rāda 50 no 50 frāzes "causar um incidente" tulkojumiem no Portugāļu uz Angļu
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
Tulkojums no Portugāļu uz Angļu no causar um incidente
Portugāļu
Angļu
EN The incident postmortem is done after the incident to determine the root cause and assign actions to ensure it is addressed before it can cause a repeat incident.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| incidente | incident |
| realizada | done |
| ações | actions |
| possa | can |
PT Uma análise retrospectiva de incidente, também conhecida como revisão pós-incidente, é a melhor maneira de trabalhar o que aconteceu durante um incidente e capturar as lições aprendidas.
EN An incident postmortem, also known as a post-incident review, is the best way to work through what happened during an incident and capture lessons learned.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| incidente | incident |
| conhecida | known |
| maneira | way |
| capturar | capture |
| lições | lessons |
| aprendidas | learned |
PT As principais responsabilidades dos Manipuladores de Incidentes são a definição, documentação e comunicação das funções que vários profissionais desempenham durante um incidente. Essas funções variam dependendo da gravidade do incidente.
EN Mainly, incident handlers define, document, and communicate the roles that various professionals take on during an incident. These roles vary depending on the severity of the incident.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| manipuladores | handlers |
| documentação | document |
| comunicação | communicate |
| profissionais | professionals |
| variam | vary |
| dependendo | depending |
| gravidade | severity |
PT Softwares SOAR documentam todas as respostas a um incidente para prevenir futuros incidentes. Esta documentação não pode ser editada. Isso garante que a resposta a um incidente seja armazenada à prova de auditoria.
EN SOARs document all responses to an incident to prevent future incidents. This documentation cannot be edited. This ensures that the response to an incident is stored in an audit-proof manner.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| prevenir | prevent |
| futuros | future |
| garante | ensures |
| prova | proof |
| auditoria | audit |
PT Com o painel de investigação de incidentes, encontre a implementação realizada logo antes do incidente, registre essa implementação como causa provável e entre em contato com o desenvolvedor certo para que ele possa resolver o incidente.
EN With the Incident Investigation Dashboard, find the deployment that happened right before the incident, add it as a potential cause, and contact the right developer so that they can roll back and resolve the incident.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| painel | dashboard |
| investigação | investigation |
| encontre | find |
| implementação | deployment |
| certo | right |
| resolver | resolve |
PT O Licenciador analisará o incidente e verificará a existência do problema e fornecerá orientação e assistência na resolução do incidente; e
EN Licensor will analyze the incident and verify the existence of the problem and provide direction and assistance in resolving the incident; and
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| existência | existence |
| orientação | direction |
| assistência | assistance |
| analisar | analyze |
| verificar | verify |
| fornecer | provide |
PT Tenha visibilidade total do ciclo de vida do incidente com o cronograma do incidente gerado para você.
EN Get full visibility into the entire incident lifecycle with an automatically generated incident timeline.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| visibilidade | visibility |
| incidente | incident |
| cronograma | timeline |
| gerado | generated |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT Agora, sempre que um funcionário envia um incidente ao suporte, o solicitante deve indicar a gravidade do incidente e os componentes afetados
EN Now, whenever an employee submits an incident to Support, the requestor must designate the severity of the incident and the components affected
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| agora | now |
| um | an |
| funcionário | employee |
| incidente | incident |
| gravidade | severity |
| componentes | components |
| afetados | affected |
PT Com o painel de investigação de incidentes, encontre a implementação realizada logo antes do incidente, registre essa implementação como causa provável e entre em contato com o desenvolvedor certo para que ele possa resolver o incidente.
EN With the Incident Investigation Dashboard, find the deployment that happened right before the incident, add it as a potential cause, and contact the right developer so that they can roll back and resolve the incident.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| painel | dashboard |
| investigação | investigation |
| encontre | find |
| implementação | deployment |
| certo | right |
| resolver | resolve |
PT Na Atlassian, um incidente é um evento que causa interrupção ou redução na qualidade de um serviço que requer uma resposta de emergência. As equipes que seguem as práticas da ITIL ou do ITSM podem usar o termo incidente grave.
EN At Atlassian, we define an incident as an event that causes disruption to or a reduction in the quality of a service which requires an emergency response. Teams who follow ITIL or ITSM practices may use the term major incident for this instead.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| incidente | incident |
| evento | event |
| interrupção | disruption |
| ou | or |
| redução | reduction |
| qualidade | quality |
| requer | requires |
| emergência | emergency |
| equipes | teams |
| seguem | follow |
| práticas | practices |
| itil | itil |
| itsm | itsm |
| usar | use |
| termo | term |
PT Definimos incidente como um evento que causa interrupção ou redução na qualidade de um serviço e que requer uma resposta emergencial. As equipes que seguem as práticas de ITIL ou ITSM podem usar o termo incidente grande.
EN We define an incident as an event that causes disruption to or a reduction in the quality of a service which requires an emergency response. Teams who follow ITIL or ITSM practices may use the term major incident for this instead.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| incidente | incident |
| evento | event |
| interrupção | disruption |
| ou | or |
| redução | reduction |
| qualidade | quality |
| requer | requires |
| emergencial | emergency |
| equipes | teams |
| seguem | follow |
| práticas | practices |
| itil | itil |
| itsm | itsm |
| usar | use |
| termo | term |
| grande | major |
PT Os itens de incidente geralmente são criados por um engenheiro de suporte em resposta a um chamado do cliente ou por um desenvolvedor que reconhece um alerta de monitoramento como sendo um incidente
EN Incident issues are typically created by a support engineer in response to a customer ticket or by a developer recognizing a monitoring alert as being an incident
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| incidente | incident |
| geralmente | typically |
| criados | created |
| engenheiro | engineer |
| suporte | support |
| resposta | response |
| cliente | customer |
| ou | or |
| desenvolvedor | developer |
| alerta | alert |
| monitoramento | monitoring |
PT No calor de um incidente, a última coisa com que você quer se preocupar é como escrever um anúncio de incidente
EN In the heat of an incident, the last thing you want to worry about is how to wordsmith an incident announcement
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| calor | heat |
| um | an |
| incidente | incident |
| última | last |
| anúncio | announcement |
PT Bem executado, existe uma estrutura conhecida de três estágios para um incidente: primeiro contato, atualizações durante o incidente, resolução e análise retrospectiva.
EN Done well, there’s a familiar three-act structure to an incident: First contact, updates during the incident, resolution and post-mortem.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| bem | well |
| estrutura | structure |
| incidente | incident |
| contato | contact |
| atualizações | updates |
| resolução | resolution |
| s | s |
PT Antes de mais nada, as equipes internas na retaguarda de um incidente devem ter uma plataforma de comunicação estabelecida e estar prontas para agir quando ocorrer um incidente.
EN Before anything else, internal teams on the back end of an incident should have an established communication platform and be ready to swarm when an issue arises.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| equipes | teams |
| incidente | incident |
| comunicação | communication |
| prontas | ready |
PT Quando um incidente é criado, pessoas e equipes podem ser adicionadas ao incidente como respondente, assim eles podem resolvê-lo
EN When an incident is raised, people and teams can be added to the incident as responders so that they can work to resolve it
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| incidente | incident |
| pessoas | people |
| equipes | teams |
| adicionadas | added |
| criado | raised |
PT Imagine um mundo em que histórias são contadas sem causar danos. Apresentamos o guia Sem causar danos: aplicando a conscientização sobre equidade à visualização de dados.
EN Imagine a world of data storytelling that does no harm. Introducing the Do No Harm Guide: Applying equity awareness in data visualization.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| imagine | imagine |
| um | a |
| mundo | world |
| sem | no |
| danos | harm |
| aplicando | applying |
| equidade | equity |
| visualização | visualization |
| dados | data |
PT Estimulando o sistema imunológico a produzir anticorpos contra uma substância estranha (antígeno) capaz de causar a doença e que é inoculada no ser humano ou animal a ser protegido sem lhe causar a doença.
EN By stimulating the immune system so that it produces antibodies in response to the presence of a foreign substance (antigen) that is capable of causing the illness and that is injected into the human or animal we want to protect, without infecting them.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| substância | substance |
| antígeno | antigen |
| causar | causing |
| doença | illness |
| ou | or |
| animal | animal |
| sem | without |
PT Acabe com a enxurrada de pedidos de suporte durante um incidente com a comunicação proativa ao cliente
EN Halt the flood of support requests during an incident with proactive customer communication
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| a | the |
| pedidos | requests |
| suporte | support |
| um | an |
| incidente | incident |
| comunicação | communication |
| proativa | proactive |
| cliente | customer |
PT "As notificações proativas do Statuspage diminuem o volume de chamados durante um incidente."
EN “Proactive Statuspage notifications drive down ticket volume during an incident.”
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| notificações | notifications |
| volume | volume |
| durante | during |
| um | an |
| incidente | incident |
PT Comunique-se publicamente com seus usuários e clientes durante um incidente.
EN Communicate publicly with your users and customers during an incident.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| publicamente | publicly |
| seus | your |
| um | an |
| incidente | incident |
PT Notifique as pessoas certas, no momento certo com alertas de incidente poderosos e cronogramas programados
EN Notify the right people at the right time with powerful incident alerting and on-call schedules
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| pessoas | people |
| momento | time |
| incidente | incident |
| poderosos | powerful |
| cronogramas | schedules |
PT Notifique as pessoas certas no momento certo com alertas de incidente poderosos e cronogramas de plantão.
EN Notify the right people at the right time with powerful incident alerts and on-call schedules.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| pessoas | people |
| momento | time |
| alertas | alerts |
| incidente | incident |
| poderosos | powerful |
| cronogramas | schedules |
PT Comunique um incidente e encontre orientações e políticas de configuração
EN Report an incident and find configuration guides and policies
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| um | an |
| incidente | incident |
| encontre | find |
| políticas | policies |
| configuração | configuration |
| orienta | guides |
PT Publique as atualizações de status no Slack para que as equipes de engenharia, TI e Ops possam trabalhar juntas para resolver o incidente da vez
EN Pipe status updates into Slack to keep engineering, IT, and Ops teams on the same page as they work to resolve the incident at hand
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| atualizações | updates |
| slack | slack |
| equipes | teams |
| engenharia | engineering |
| trabalhar | work |
| incidente | incident |
| ops | ops |
PT O Statuspage pode ser integrado com as melhores ferramentas de monitoramento, alerta e ChatOps para ajudar os clientes a se manterem informados durante todas as etapas de um incidente.
EN Statuspage integrates with the top monitoring, alerting, and ChatOps tools to help keep customers in the loop during each phase of an incident.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| integrado | integrates |
| melhores | top |
| ferramentas | tools |
| monitoramento | monitoring |
| clientes | customers |
| incidente | incident |
PT Você pode usar nossa ferramenta on-line para entrar em contato conosco e relatar qualquer sugestão, incidente ou problema em relação ao nosso site ou serviços.
EN You may use our online tool to contact us with any suggestions, experiences or concerns about our site or services.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| ou | or |
| serviços | services |
PT Se você tem 100% de certeza que este é um problema que não pode ser resolvido usando a configuração do Autoptimize e que, de fato, descobriu um erro no código, você pode criar um incidente no Github (em inglês)
EN If you are 100% sure this your problem cannot be solved using Autoptimize configuration and that you in fact discovered a bug in the code, you can create an issue on GitHub
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| certeza | sure |
| resolvido | solved |
| configuração | configuration |
| autoptimize | autoptimize |
| fato | fact |
| descobriu | discovered |
| código | code |
| github | github |
PT Para ajudar no monitoramento de tickets, o CMDB é notificado automaticamente de que há um incidente relacionado a um IC
EN To help with monitoring tickets, the CMDB is automatically notified that there is an incident related to a CI
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| monitoramento | monitoring |
| tickets | tickets |
| cmdb | cmdb |
| notificado | notified |
| automaticamente | automatically |
| incidente | incident |
| relacionado | related |
PT O estado do incidente é ajustado imediatamente
EN The incident state is adjusted immediately
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| o | the |
| estado | state |
| incidente | incident |
| é | is |
| ajustado | adjusted |
| imediatamente | immediately |
PT Um incidente de segurança pode ser independente ou consistir em vários eventos que, juntos, indicam que os sistemas ou dados de uma organização podem ter sido comprometidos ou que as medidas de proteção podem ter falhado
EN A security incident may stand alone or consist of multiple events that together indicate that an organization?s systems or data may have been compromised or that protective measures may have failed
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| incidente | incident |
| ou | or |
| eventos | events |
| dados | data |
| medidas | measures |
PT Isso inclui qualquer incidente intencional ou não intencional que represente uma ameaça crescente à segurança de TI.
EN This includes any intentional or unintentional incident that poses an increased threat to IT security.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| inclui | includes |
| incidente | incident |
| ou | or |
| ameaça | threat |
| segurança | security |
PT Eles também garantem que todas as melhores práticas, padrões e estruturas de cibersegurança, leis e regulamentos de tratamento e resposta a incidentes sejam seguidos e estimam os custos em que um incidente pode incorrer.
EN They also ensure that all incident handling and response best practices, standards, cybersecurity frameworks, laws and regulations are followed and estimate the costs that an incident may incur.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| melhores | best |
| práticas | practices |
| estruturas | frameworks |
| cibersegurança | cybersecurity |
| tratamento | handling |
| custos | costs |
| incorrer | incur |
PT O mais importante é garantir que todos os funcionários conheçam suas funções e responsabilidades no caso de um incidente de segurança.
EN The most important thing is to ensure that all employees know their roles and responsibilities in the event of a security incident.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| funcionários | employees |
| um | a |
| incidente | incident |
PT Dessa forma, quando ocorre um incidente, as informações necessárias para responder podem ser reunidas em um curto espaço de tempo
EN This way, when an incident occurs, the information needed to respond can be gathered in a short time
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| forma | way |
| ocorre | occurs |
| incidente | incident |
| informações | information |
| necessárias | needed |
| responder | respond |
| podem | can |
| curto | short |
| tempo | time |
PT Assim que a potencial ameaça seja contida, a causa do incidente deve ser investigada
EN Once the potential threat has been contained, the root cause of the incident must be investigated
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| potencial | potential |
| ameaça | threat |
| do | of |
| incidente | incident |
PT Nesta reunião, as questões abertas são esclarecidas e o incidente é finalmente encerrado
EN In this meeting, open questions are clarified and the incident is finally closed
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| reunião | meeting |
| questões | questions |
| abertas | open |
| e | and |
| incidente | incident |
| finalmente | finally |
PT Não se trata apenas do tratamento do incidente, mas também da sua detecção, por exemplo, pelo SIEM
EN This is not only about the handling of the incident, but also about its detection, e.g., by the SIEM
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| tratamento | handling |
| incidente | incident |
| detecção | detection |
| siem | siem |
PT Uma solução SOAR notifica todas as partes interessadas quando ocorre um incidente: gerenciamento, dev ops e TI
EN A SOAR solution notifies all stakeholders when an incident occurs: management, dev ops, and IT
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| solução | solution |
| quando | when |
| ocorre | occurs |
| incidente | incident |
| gerenciamento | management |
| dev | dev |
| e | and |
| notifica | notifies |
| ops | ops |
PT As causas dos incidentes relacionados à segurança são múltiplas e muitas vezes não são imediatamente reconhecíveis. No entanto, é necessário identificá-los para realmente eliminar todos os vestígios do incidente.
EN The causes of security-related incidents are manifold and are often not immediately recognizable. However, it is necessary to identify these in order to actually eliminate all traces of the incident.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| causas | causes |
| relacionados | related |
| segurança | security |
| imediatamente | immediately |
| necessário | necessary |
| realmente | actually |
| eliminar | eliminate |
| muitas vezes | often |
PT É muito comum que as organizações se esqueçam dessas contas até que um incidente ocorra
EN It is far too easy for organizations to forget about these accounts unless an incident occurs
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| organizações | organizations |
| contas | accounts |
| um | an |
| incidente | incident |
PT Este artigo descreve um incidente de segurança ocorrido em outubro de 2020.
EN This article describes a security incident from October 2020.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| este | this |
| descreve | describes |
| incidente | incident |
| segurança | security |
| outubro | october |
PT Por que a equipe que escreveu o código, que está mais familiarizada com o produto, não deveria entrar em cena quando surge um incidente? A prática não acelera só a resolução
EN Why shouldn’t the team that wrote the code—the team intimately familiar with the product—be the one that dons their superhero capes when an incident strikes? The practice not only speeds up time to resolution
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| equipe | team |
| código | code |
| deveria | shouldn |
| incidente | incident |
| prática | practice |
| resolução | resolution |
PT O EQ Bank também usa o Jira Service Desk para fazer a conversão automática de tickets de relatórios de incidente em itens vinculados no Jira Software
EN EQ Bank also uses Jira Service Management to automatically convert incident report tickets into linked issues in Jira Software
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| bank | bank |
| usa | uses |
| jira | jira |
| tickets | tickets |
| relatórios | report |
| incidente | incident |
| vinculados | linked |
PT Responda, resolva e aprenda com cada incidente
EN Respond to, resolve, and learn from every incident
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| responda | respond |
| resolva | resolve |
| aprenda | learn |
| cada | every |
| incidente | incident |
PT Tome medidas no processo pós-incidente
EN Take action in the post-incident process
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| tome | take |
| no | in |
PT conter, erradicar e se recuperar de um incidente
EN Contain, eradicate and recover from an incident
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| conter | contain |
| erradicar | eradicate |
| recuperar | recover |
| um | an |
| incidente | incident |
PT Investir em pessoas, processos e tecnologias para garantir a capacidade de detectar e analisar um incidente, quando ele ocorrer
EN Invest in our people, processes and technologies to ensure we have the capability to detect and analyse an incident when it occurs
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| investir | invest |
| pessoas | people |
| capacidade | capability |
| analisar | analyse |
| incidente | incident |
| ocorrer | occurs |
PT proteger os dados do cliente como prioridade máxima ao responder a um incidente.
EN Make protection of Personal data and customer data the top priority during security incidents
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| cliente | customer |
| prioridade | priority |
| máxima | top |
| a | the |
PT Garantir a resiliência e a capacidade de sobrevivência dos negócios é uma preocupação importante durante um incidente ou interrupção dos negócios
EN Ensuring business resiliency and survivability is a key concern during an incident or business disruption
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| garantir | ensuring |
| resiliência | resiliency |
| negócios | business |
| é | is |
| preocupação | concern |
| importante | key |
| durante | during |
| incidente | incident |
| ou | or |
| interrupção | disruption |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
causar um incidente incidente incidente e incidente deve incidente dentro incidente é resolvido potencial incidente incidente suspeito possível incidente pós incidente incidente de segurança incidente e perguntar incidente ou problema gravidade do incidente incidente aconteceu durante incidente pode incorrer criar um incidente incidente para resolver ocorre um incidente descrição do incidente retrospectiva de incidente inclui qualquer incidente incidente como respondente incidente ocorra analisar um incidente natureza do incidente incidente ocorreu resolver o incidente incidente de ataque incidente em itens incidente é rastreado incidente é criado incidente é rastreado o último incidente cobrar por incidente há um incidente diagnosticar o incidente autópsia do incidente incidente no decorrer surge um incidente incidente seja armazenada durante um incidente incidente afetar clientes termo incidente incidente que deu relatórios de incidente incidente de rede analisar o incidente envia um incidente estado do incidente
Angļu
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Poļu
Somu
Spāņu valoda
Taizemes
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu