NL is nu verkrijgbaar. Het gebruikt waterstof om je telefoon van stroom te voorzien, waardoor je van het elektriciteitsnet af blijft en milieuvriendelijk blijft.
{search} valodā Holandiešu var tikt tulkots šādos Portugāļu vārdos/frāzēs:
NL is nu verkrijgbaar. Het gebruikt waterstof om je telefoon van stroom te voorzien, waardoor je van het elektriciteitsnet af blijft en milieuvriendelijk blijft.
PT já está disponível. Ele usa hidrogênio para fornecer energia ao seu telefone, mantendo você fora da rede e preservando o meio ambiente.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
verkrijgbaar | disponível |
gebruikt | usa |
waterstof | hidrogênio |
telefoon | telefone |
stroom | energia |
voorzien | fornecer |
en | e |
NL Zorg dat uw Freshdesk Messaging messenger zichtbaar blijft, verborgen blijft of alleen zichtbaar is tijdens uw kantooruren.
PT Faça com que seu messenger do Freshdesk Messaging fique visível, oculto ou visível apenas durante seu horário de trabalho.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
uw | seu |
messaging | messaging |
zichtbaar | visível |
blijft | fique |
of | ou |
freshdesk | freshdesk |
NL Exporteren is de laatste stap nadat je je video's hebt bewerkt. Je moet ervoor zorgen dat de beeldkwaliteit behouden blijft en de grootte van het bestand acceptabel blijft.
PT A exportação é o último passo depois de você ter editado os seus vídeos. Você deve ter certeza de que a qualidade da imagem e o tamanho do arquivo permaneçam dentro de um parâmetro aceitável.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
exporteren | exportação |
stap | passo |
en | e |
grootte | tamanho |
bestand | arquivo |
laatste | último |
NL Dat Vivo zijn software FunTouch OS blijft noemen, blijft echter een verrassing, want dat is dezelfde naam als het Chinese equivalent – hoewel we hier ‘Global’ op het einde worden gegooid om het te onderscheiden
PT O fato de a Vivo continuar a chamar seu software de FunTouch OS continua sendo uma surpresa, já que esse é o mesmo nome do equivalente chinês - embora aqui tenhamos Global colocado no final para diferenciá-lo
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
software | software |
blijft | continuar |
verrassing | surpresa |
naam | nome |
equivalent | equivalente |
hier | aqui |
global | global |
einde | final |
chinese | chinês |
NL Dat Vivo zijn software FunTouch OS blijft noemen, blijft echter een verrassing, want dat is dezelfde naam als het Chinese equivalent – hoewel we hier ‘Global’ op het einde worden gegooid om het te onderscheiden
PT O fato de a Vivo continuar a chamar seu software de FunTouch OS continua sendo uma surpresa, já que esse é o mesmo nome do equivalente chinês - embora aqui tenhamos Global colocado no final para diferenciá-lo
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
software | software |
blijft | continuar |
verrassing | surpresa |
naam | nome |
equivalent | equivalente |
hier | aqui |
global | global |
einde | final |
chinese | chinês |
NL Exporteren is de laatste stap nadat je je video's hebt bewerkt. Je moet ervoor zorgen dat de beeldkwaliteit behouden blijft en de grootte van het bestand acceptabel blijft.
PT A exportação é o último passo depois de você ter editado os seus vídeos. Você deve ter certeza de que a qualidade da imagem e o tamanho do arquivo permaneçam dentro de um parâmetro aceitável.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
exporteren | exportação |
stap | passo |
en | e |
grootte | tamanho |
bestand | arquivo |
laatste | último |
NL Het wordt geconfronteerd met wat meer concurrentie, zoals de Samsung Galaxy S22-serie, maar de iPhone 13 blijft zijn mannetje staan en blijft in elk aspect presteren.
PT Ele enfrenta mais concorrência, como a série Samsung Galaxy S22, mas o iPhone 13 continua se mantendo e continua a entregar em todos os aspectos.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
concurrentie | concorrência |
samsung | samsung |
iphone | iphone |
aspect | aspectos |
serie | série |
NL Dat hebben we al eerder gezegd over een aantal Audi RS-modellen, maar ook over SQ-modellen, maar Audi blijft ze maken en ja, ze blijft ze verkopen
PT Dissemos isso sobre vários modelos do Audi RS, bem como modelos do SQ antes, mas a Audi continua fabricando-os e, sim, continua vendendo-os
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
en | e |
verkopen | vendendo |
audi | audi |
ja | sim |
NL Ranktracker's tools worden constant bijgewerkt op basis van de laatste zoekmachine data zodat u uw vooruitgang in de tijd kunt volgen en ervoor kunt zorgen dat uw site blijft evolueren en aan de top blijft.
PT As ferramentas do Ranktracker são constantemente atualizadas com base nos últimos dados dos mecanismos de busca para que você possa acompanhar seu progresso ao longo do tempo e garantir que seu site continue a evoluir e se mantenha no topo.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
tools | ferramentas |
constant | constantemente |
bijgewerkt | atualizadas |
basis | base |
zoekmachine | busca |
data | dados |
vooruitgang | progresso |
kunt | possa |
volgen | acompanhar |
en | e |
site | site |
evolueren | evoluir |
laatste | últimos |
NL Na de migratie naar Data Center blijft je serverlicentie in my.atlassian.com staan en blijft deze functioneren
PT Após a migração para o Data Center, a licença de servidor vai ficar disponível em my.atlassian.com e vai continuar funcionando
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
migratie | migração |
data | data |
center | center |
atlassian | atlassian |
en | e |
NL Als u uw recht op herroeping niet binnen deze periode van 14 dagen uitoefent, blijft uw account open en blijft deze Overeenkomst geldig totdat deze door u of Honey wordt gesloten.
PT Se você não exercer o direito de transferência dentro deste período de 14 dias, sua conta permanecerá aberta e este Contrato continuará até ser encerrado por você ou pela Honey.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
dagen | dias |
account | conta |
open | aberta |
en | e |
NL Misschien raden we je nog wel af en toe Tweets over een bepaald Onderwerp aan, bijvoorbeeld als je dit als leuk blijft markeren of erover blijft tweeten of retweeten
PT Lembre-se de que, se você continuar curtindo, Tweetando ou Retweetando sobre algum Tópico, é possível que receba recomendações ocasionais sobre ele
NL Een takenlijst zorgt ervoor dat het team gefocust blijft op taken die moeten worden gecontroleerd, maar een verzameling stories zorgt ervoor dat het team gericht blijft op het oplossen van problemen voor echte gebruikers.
PT Uma lista de afazeres mantém o foco da equipe nas tarefas que precisam ser realizadas, mas uma coleção de histórias mantém o foco da equipe em resolver problemas de usuários reais.
NL Leer hoe je effectief thuis kunt werken terwijl je in contact blijft met collega's en je huis nog steeds een thuis blijft.
PT Saiba como trabalhar em casa de forma eficaz enquanto permanece conectado com colegas e mantém sua casa seu lar.
NL Het blijft ook mooi in de zon, wind, regen en op hoge snelheden, zodat het er jarenlang goed uit blijft zien
PT Também providencia excelente resistência à luz solar, ao vento, chuva e velocidades elevadas - permitindo-lhe preservar o seu fabuloso aspeto durante anos
NL Zo lang de persoon een Klant blijft en het account actief blijft, hebben Klanten blijvend toegang tot en ontvangen voortdurend, onder andere, de volgende aanvullende services en functionaliteit van de Service:
PT Enquanto o indivíduo continuar como cliente e sua conta estiver ativa, os Clientes terão acesso contínuo e poderão receber sem interrupções, entre outros, os seguintes serviços e funcionalidades adicionais do Serviço:
NL De "hot-swappable"-functionaliteit zorgt ervoor dat disks zonder serviceonderbreking kunnen worden veranderd of toegevoegd. U weet dus zeker dat uw apparatuur permanent operationeel blijft.
PT A funcionalidade hot swap ou de "troca a quente" responde às necessidades de substituição ou de adição de discos sem que nenhuma interrupção do serviço ocorra. Desta forma, terá a garantia de uma manutenção operacional permanente.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
of | ou |
permanent | permanente |
operationeel | operacional |
functionaliteit | funcionalidade |
NL Dialoog blijft vastzitten aan de actie op het scherm, terwijl het ook helder en goed gecontextualiseerd klinkt - hoewel sommige bronnen een beetje leeg leken in het leveren van geluid dat verbonden aanvoelt, dus het is afhankelijk van de bron.
PT O diálogo permanece travado na ação na tela, ao mesmo tempo em que soa claro e bem contextualizado - embora algumas fontes pareçam um pouco vazias na entrega de um som que parece "conectado", portanto, depende da fonte.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
dialoog | diálogo |
blijft | permanece |
actie | ação |
scherm | tela |
en | e |
verbonden | conectado |
dus | portanto |
afhankelijk | depende |
NL Deze ID blijft bestaan tijdens de installatie van de app, dus als u de app verwijdert en opnieuw installeert, wordt de ID niet gereset.
PT Esse ID persiste na instalação do aplicativo, portanto, a desinstalação e a reinstalação não redefinirá o identificador.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
dus | portanto |
en | e |
NL Het is dus duidelijk dat de QC45 de ideale hoofdtelefoon blijft voor frequente reizigers.
PT Claramente, então, o QC45 continua sendo um fone de ouvido ideal para viajantes frequentes.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
duidelijk | claramente |
ideale | ideal |
hoofdtelefoon | fone de ouvido |
reizigers | viajantes |
NL Het stottert of blijft nergens achter, dus het maakt niet uit wat je ermee probeert, het zal het prima aan
PT Ele não gagueja ou para em qualquer lugar, então realmente não importa o que você tente fazer com ele, ele vai lidar bem com isso
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
probeert | tente |
prima | bem |
NL Het heeft een zijdezachte textuur die genadig schoon blijft tijdens het hanteren, dus het ziet er veel beter uit dan de oudere S20 Ultra .
PT Há uma textura sedosa nele, felizmente mantendo-se limpo quando manuseado, por isso parece muito melhor do que o antigo S20 Ultra .
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
textuur | textura |
schoon | limpo |
ziet | parece |
beter | melhor |
ultra | ultra |
NL Zelfs bij weinig licht hebben we geconstateerd dat de kwaliteit redelijk goed blijft, dus deze sensor levert de goederen.
PT Mesmo em condições de pouca luz, descobrimos que a qualidade se mantém muito bem também, portanto, este sensor oferece o que é preciso.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
weinig | pouca |
licht | luz |
kwaliteit | qualidade |
sensor | sensor |
levert | oferece |
NL Hij heeft een scherper scherm en gebruikt helemaal geen ventilator, dus blijft hij 24/7 stil
PT Ele tem uma tela mais nítida e não usa ventilador, portanto, permanece silencioso 24 horas por dia, 7 dias por semana
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
scherm | tela |
en | e |
gebruikt | usa |
ventilator | ventilador |
blijft | permanece |
stil | silencioso |
NL Alexa blijft presteren in de Echo Show 5, dus voor degenen die al fans van het systeem zijn, is het een geweldige ervaring op een klein scherm
PT Alexa continua a entregar no Echo Show 5, portanto, para aqueles que já são fãs do sistema, é uma ótima experiência na tela pequena
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
alexa | alexa |
echo | echo |
fans | fãs |
ervaring | experiência |
klein | pequena |
scherm | tela |
NL Waterstof heeft geen last van opwarming / afkoeling zoals de batterij van een elektrische auto, dus het bereik blijft het hele jaar door hetzelfde
PT O hidrogênio não sofre aquecimento / resfriamento como a bateria de um EV, portanto, o alcance permanecerá o mesmo durante todo o ano
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
waterstof | hidrogênio |
batterij | bateria |
bereik | alcance |
blijft | permanecer |
NL Er is echter weinig anders gezegd, dus het valt nog te bezien of het plan om te lanceren blijft bestaan.
PT No entanto, pouco mais foi dito, por isso resta saber se o plano de lançamento continua.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
weinig | pouco |
gezegd | dito |
lanceren | lançamento |
NL Desalniettemin heeft EA altijd geweldig werk geleverd met zijn licenties - ook al bevat het nog steeds niet een aantal Italiaanse teams, zoals Juventus, opnieuw. Dit blijft dus de mooiste voetbalwedstrijd ter wereld.
PT No entanto, a EA sempre fez um ótimo trabalho com suas licenças - embora ainda não inclua várias equipes italianas, como a Juventus, novamente. Portanto, este continua a ser o jogo de futebol mais bonito do planeta.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
licenties | licenças |
teams | equipes |
geweldig | ótimo |
NL Alle controle blijft op uw apparaat, dus het is eenvoudig.
PT Todo o controle permanece no seu dispositivo, então é simples.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
alle | todo |
controle | controle |
blijft | permanece |
apparaat | dispositivo |
dus | então |
eenvoudig | simples |
is | é |
NL In plaats daarvan is die coating mat, dus blijft hij vrij van vegen en is hij lekker grip, maar voelt niet al te anders aan dan gecoat plastic
PT Em vez disso, o revestimento é fosco, portanto, permanece livre de manchas e é agradável e aderente, mas não parece muito diferente do plástico revestido
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
coating | revestimento |
mat | fosco |
blijft | permanece |
en | e |
anders | diferente |
plastic | plástico |
NL Nachtzicht blijft geweldige prestaties bieden, maar werkt nu automatisch - u hoeft het dus niet te selecteren om het te gebruiken (hoewel u het automatische Nachtzicht kunt uitschakelen als u dat wilt)
PT A visão noturna continua a oferecer um desempenho estelar, mas agora age automaticamente - então você não precisa selecioná-la para usá-la (embora você possa desligar a Visão noturna automática se desejar)
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
nachtzicht | visão noturna |
prestaties | desempenho |
bieden | oferecer |
uitschakelen | desligar |
wilt | desejar |
NL Dus als je een fatsoenlijke koptelefoon wilt die goed blijft zitten als je hem opzet, dan zijn er betere alternatieven.
PT Portanto, se você quiser um par decente de fones de ouvido que fique quando você os colocar, então existem alternativas melhores.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
wilt | quiser |
blijft | fique |
alternatieven | alternativas |
NL Het verlichte Magic Keyboard blijft, net als het Force Touch-trackpad, dus het daadwerkelijke gebruik van de nieuwe MacBook Pro zou ongeveer als het laatste moeten aanvoelen.
PT O Magic Keyboard com iluminação de fundo permanece, assim como o trackpad Force Touch, então o uso real do novo MacBook Pro deve parecer muito com o anterior.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
magic | magic |
blijft | permanece |
gebruik | uso |
nieuwe | novo |
macbook | macbook |
aanvoelen | parecer |
NL 5G is in feite bovenop 4G gebouwd, dus de technologie achter 4G (LTE) gaat nergens heen. 3G zal uiteindelijk worden uitgeschakeld en het spectrum krijgt een nieuwe bestemming. 2G blijft echter op de achtergrond.
PT O 5G é construído sobre o 4G, efetivamente, de modo que a tecnologia por trás do 4G (LTE) não vai a lugar nenhum. A 3G será eventualmente desligada e o espectro reaproveitado. 2G está aqui para ficar em segundo plano, no entanto.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
gebouwd | construído |
technologie | tecnologia |
lte | lte |
uiteindelijk | eventualmente |
en | e |
spectrum | espectro |
NL Als u echter op zoek bent naar doorverkoopmogelijkheden, kan een minimalistisch merkontwerp goed werken, dus de focus blijft op het te koop aangeboden item.
PT No entanto, se você está procurando oportunidades de revenda, um design de marca minimalista pode funcionar bem, então o foco permanece no item à venda.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
minimalistisch | minimalista |
goed | bem |
werken | funcionar |
focus | foco |
blijft | permanece |
aangeboden | venda |
item | item |
de | à |
NL Dus blijft de Find X2 Pro opwindend, of verliest hij een deel van zijn X-factor door zijn meest voorkomende functie weg te nemen?
PT Então, o Find X2 Pro continua emocionado ou, tirando o recurso mais disponível, perde um pouco do fator X?
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
of | ou |
verliest | perde |
x | x |
factor | fator |
NL Bang & Olufsen bevat meestal ook Bluetooth en line-in, dus de compatibiliteit blijft groot, maar wie op zoek is naar een alles-in-één oplossing voor meerdere kamers, wil misschien ergens anders kijken.
PT A Bang & Olufsen também inclui normalmente Bluetooth e entrada de linha, de modo que a compatibilidade permanece ampla, mas quem procura uma solução multifuncional pode querer procurar outro lugar.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
bang | bang |
meestal | normalmente |
bluetooth | bluetooth |
en | e |
compatibiliteit | compatibilidade |
blijft | permanece |
groot | ampla |
oplossing | solução |
anders | outro |
NL De "hot-swappable"-functionaliteit zorgt ervoor dat disks zonder serviceonderbreking kunnen worden veranderd of toegevoegd. U weet dus zeker dat uw apparatuur permanent operationeel blijft.
PT A funcionalidade hot swap ou de "troca a quente" responde às necessidades de substituição ou de adição de discos sem que nenhuma interrupção do serviço ocorra. Desta forma, terá a garantia de uma manutenção operacional permanente.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
of | ou |
permanent | permanente |
operationeel | operacional |
functionaliteit | funcionalidade |
NL Het stottert of blijft nergens achter, dus het maakt niet uit wat je ermee probeert, het zal het prima aan
PT Ele não gagueja ou para em qualquer lugar, então realmente não importa o que você tente fazer com ele, ele vai lidar bem com isso
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
probeert | tente |
prima | bem |
NL Het heeft een zijdezachte textuur die genadig schoon blijft tijdens het hanteren, dus het ziet er veel beter uit dan de oudere S20 Ultra .
PT Há uma textura sedosa nele, felizmente mantendo-se limpo quando manuseado, por isso parece muito melhor do que o antigo S20 Ultra .
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
textuur | textura |
schoon | limpo |
ziet | parece |
beter | melhor |
ultra | ultra |
NL Zelfs bij weinig licht hebben we geconstateerd dat de kwaliteit redelijk goed blijft, dus deze sensor levert de goederen.
PT Mesmo em condições de pouca luz, descobrimos que a qualidade se mantém muito bem também, portanto, este sensor oferece o que é preciso.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
weinig | pouca |
licht | luz |
kwaliteit | qualidade |
sensor | sensor |
levert | oferece |
NL Hij heeft een scherper scherm en gebruikt helemaal geen ventilator, dus blijft hij 24/7 stil
PT Ele tem uma tela mais nítida e não usa ventilador, portanto, permanece silencioso 24 horas por dia, 7 dias por semana
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
scherm | tela |
en | e |
gebruikt | usa |
ventilator | ventilador |
blijft | permanece |
stil | silencioso |
NL Het is dus duidelijk dat de QC45 de ideale hoofdtelefoon blijft voor frequente reizigers.
PT Claramente, então, o QC45 continua sendo um fone de ouvido ideal para viajantes frequentes.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
duidelijk | claramente |
ideale | ideal |
hoofdtelefoon | fone de ouvido |
reizigers | viajantes |
NL Dialoog blijft vastzitten aan de actie op het scherm, terwijl het ook helder en goed gecontextualiseerd klinkt - hoewel sommige bronnen een beetje leeg leken in het leveren van geluid dat verbonden aanvoelt, dus het is afhankelijk van de bron.
PT O diálogo permanece travado na ação na tela, ao mesmo tempo em que soa claro e bem contextualizado - embora algumas fontes pareçam um pouco vazias na entrega de um som que parece "conectado", portanto, depende da fonte.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
dialoog | diálogo |
blijft | permanece |
actie | ação |
scherm | tela |
en | e |
verbonden | conectado |
dus | portanto |
afhankelijk | depende |
NL In plaats daarvan is die coating mat, dus blijft hij vrij van vegen en is hij lekker grip, maar voelt niet al te anders aan dan gecoat plastic
PT Em vez disso, o revestimento é fosco, portanto, permanece livre de manchas e é agradável e aderente, mas não parece muito diferente do plástico revestido
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
coating | revestimento |
mat | fosco |
blijft | permanece |
en | e |
anders | diferente |
plastic | plástico |
NL Nachtzicht blijft geweldige prestaties bieden, maar werkt nu automatisch - u hoeft het dus niet te selecteren om het te gebruiken (hoewel u het automatische Nachtzicht kunt uitschakelen als u dat wilt)
PT A visão noturna continua a oferecer um desempenho estelar, mas agora age automaticamente - então você não precisa selecioná-la para usá-la (embora você possa desligar a Visão noturna automática se desejar)
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
nachtzicht | visão noturna |
prestaties | desempenho |
bieden | oferecer |
uitschakelen | desligar |
wilt | desejar |
NL 5G is in feite bovenop 4G gebouwd, dus de technologie achter 4G (LTE) gaat nergens heen. 3G zal uiteindelijk worden uitgeschakeld en het spectrum krijgt een nieuwe bestemming. 2G blijft echter op de achtergrond.
PT O 5G é construído em cima do 4G, efetivamente, então a tecnologia por trás do 4G (LTE) não vai a lugar nenhum. O 3G será eventualmente desligado e o espectro reaproveitado. O 2G está aqui para ficar em segundo plano, no entanto.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
gebouwd | construído |
technologie | tecnologia |
lte | lte |
uiteindelijk | eventualmente |
en | e |
spectrum | espectro |
NL Het verlichte Magic Keyboard blijft, net als het Force Touch-trackpad, dus het daadwerkelijke gebruik van de nieuwe MacBook Pro zou ongeveer als het laatste moeten aanvoelen.
PT O Magic Keyboard com iluminação de fundo permanece, assim como o trackpad Force Touch, então o uso real do novo MacBook Pro deve parecer muito com o anterior.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
magic | magic |
blijft | permanece |
gebruik | uso |
nieuwe | novo |
macbook | macbook |
aanvoelen | parecer |
NL De afwerking heeft een zijdeachtige textuur en blijft gelukkig schoon wanneer je ermee omgaat, dus het ziet er veel beter uit dan de oudere S20 Ultra.
PT Tem uma textura sedosa, mantendo-se misericordiosamente limpo quando manuseado, por isso tem muito melhor aparência do que o antigo S20 Ultra.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
textuur | textura |
schoon | limpo |
beter | melhor |
ultra | ultra |
NL Interessant is dat hier de resolutie is afgenomen (het is 16 megapixels op de Pixel 5 en oudere modellen), maar de pixelgrootte is juist toegenomen, dus het zou beter moeten zijn in het vastleggen van licht. Het diafragma blijft hetzelfde.
PT Curiosamente, aqui a resolução diminuiu (são 16 megapixels no Pixel 5 e modelos mais antigos), mas o tamanho do pixel aumentou, então deve ser melhor na captura de luz. A abertura permanece a mesma.
Holandiešu | Portugāļu |
---|---|
hier | aqui |
resolutie | resolução |
pixel | pixel |
en | e |
modellen | modelos |
toegenomen | aumentou |
licht | luz |
blijft | permanece |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem