Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "doorgegeven" uz Poļu

Rāda 50 no 50 frāzes "doorgegeven" tulkojumiem no Holandiešu uz Poļu

Tulkojums no Holandiešu uz Poļu no doorgegeven

Holandiešu
Poļu

NL Als het argument --mirror wordt doorgegeven, wordt ook impliciet het argument --bare doorgegeven

PL Przekazanie argumentu --mirror powoduje przekazanie w sposób niejawny argumentu --bare

NL Dit schept de mogelijkheid van manipulatie wanneer het document aan elke ondertekenaar wordt doorgegeven

PL Stwarza to możliwość manipulacji w trakcie przekazywania dokumentu każdemu podpisującemu

Holandiešu Poļu
document dokumentu
mogelijkheid możliwość

NL Op deze manier kunnen de volgende gegevens worden doorgegeven:

PL W ten sposób można przesyłać następujące dane:

Holandiešu Poļu
manier sposób
kunnen można

NL De gegevens worden ingevoerd in een invoerscherm dat door onze dienstverlener GoCardless wordt verstrekt en rechtstreeks aan de dienstverlener wordt doorgegeven

PL Dane są wprowadzane do maski wprowadzania danych udostępnianej przez naszego usługodawcę GoCardless i przekazywane bezpośrednio do usługodawcy

Holandiešu Poļu
onze naszego
en i
rechtstreeks bezpośrednio

NL Bij de aanmelding voor de nieuwsbrief worden de gegevens uit het invoermasker aan ons doorgegeven

PL Podczas rejestracji w celu otrzymywania newslettera przekazywane są nam dane z maski wprowadzania danych

Holandiešu Poļu
nieuwsbrief newslettera

NL In het kader van de gegevensverwerking zullen geen gegevens aan derden worden doorgegeven.

PL W związku z przetwarzaniem danych żadne dane nie są przekazywane osobom trzecim.

Holandiešu Poļu
derden trzecim

NL Indien een gebruiker van deze mogelijkheid gebruik maakt, worden de in het invoermasker ingevoerde gegevens aan ons doorgegeven en opgeslagen

PL Jeśli użytkownik skorzysta z tej opcji, dane wprowadzone do maski wprowadzania danych zostaną nam przekazane i zapisane

Holandiešu Poļu
indien jeśli
gebruiker użytkownik
en i
opgeslagen zapisane

NL In dit verband worden de gegevens niet aan derden doorgegeven

PL W tym kontekście dane te nie będą przekazywane osobom trzecim

Holandiešu Poļu
gegevens dane

NL Uw e-mail adres en alle andere vrijwillige gegevens, evenals het tijdstip waarop het commentaar is gemaakt, worden WordPress opgeslagen in, niet doorgegeven aan onbevoegde derden en alleen verwerkt voor het doel van de commentaarfunctie

PL Twój adres e-mail i wszystkie inne dobrowolne informacje, jak również czas komentarza zostaną WordPress pisane, nie zostaną przekazane nieupoważnionym osobom trzecim i będą przetwarzane wyłącznie na potrzeby funkcji komentarza

Holandiešu Poļu
en i
andere inne
gegevens informacje
wordpress wordpress
derden trzecim
alleen wyłącznie
verwerkt przetwarzane

NL Het IP-adres dat door de browser van de gebruiker wordt doorgegeven, wordt niet samengevoegd met andere gegevens van Google.

PL Adres IP przekazywany przez przeglądarkę użytkownika nie jest łączony z innymi danymi Google.

Holandiešu Poļu
gebruiker użytkownika
andere innymi
gegevens danymi
google google
adres adres
browser przeglądarkę

NL Het kan niet worden uitgesloten dat deze gegevens ook worden doorgegeven aan servers in de VS of aan servers in andere delen van de wereld waar Microsoft datacentra exploiteert

PL Nie można wykluczyć, że dane te będą również przekazywane do serwerów w USA lub do serwerów w innych częściach świata, gdzie Microsoft posiada centra danych

Holandiešu Poļu
kan można
servers serwerów
of lub
andere innych
waar gdzie
microsoft microsoft
ook również
vs usa
wereld świata

NL Wanneer u onze Facebook-pagina bezoekt, wordt het IP-adres dat aan uw eindapparaat is toegewezen, doorgegeven aan Facebook

PL Kiedy odwiedzają Państwo naszą stronę na Facebooku, adres IP przypisany do Państwa urządzenia końcowego jest przekazywany do Facebooka

Holandiešu Poļu
pagina stronę
adres adres

NL Door het gebruik van Twitter en de "Re-Tweet"-functie worden de door u bezochte webpagina's aan uw Twitter-account gekoppeld en daardoor aan andere gebruikers bekend gemaakt en aan Twitter doorgegeven

PL Poprzez korzystanie z Twittera i funkcji "Re-Tweet" odwiedzane przez Państwa strony internetowe zostają powiązane z Państwa kontem na Twitterze i w ten sposób udostępnione innym użytkownikom oraz przekazane do Twittera

Holandiešu Poļu
gebruik korzystanie
twitter twitterze
webpagina strony
andere innym
gebruikers użytkownikom
functie funkcji
account kontem

NL Wij wijzen erop dat wij als aanbieder van de pagina's geen kennis hebben van de inhoud van de doorgegeven gegevens of van het gebruik ervan door Twitter

PL Zwracamy uwagę na to, że jako oferent stron nie posiadamy wiedzy na temat treści przekazywanych danych ani ich wykorzystania przez Twittera

Holandiešu Poļu
erop na to
als jako
pagina stron
inhoud treści
gebruik wykorzystania

NL Het IP-adres dat door uw browser binnen het kader van Intercom wordt doorgegeven, wordt niet samengevoegd met andere gegevens.

PL Adres IP przekazany przez Państwa przeglądarkę w ramach Intercom nie będzie łączony z innymi danymi.

Holandiešu Poļu
kader ramach
wordt będzie
andere innymi
gegevens danymi
adres adres
browser przeglądarkę
intercom intercom

NL Iedere reservering staat op naam en kan in geen geval aan een derde worden doorgegeven, of deze nu gratis of niet is.

PL Wszystkie rezerwacje są imienne i nie mogą w żadnym wypadku być przekazywane jakimkolwiek osobom trzecim, zarówno bezpłatnie, jak i płatnie.

Holandiešu Poļu
en i
derde trzecim
gratis bezpłatnie

NL 4. Iedere reservering staat op naam en kan in geen geval aan een derde worden doorgegeven, of deze nu gratis of niet is.

PL 4. Wszystkie rezerwacje są imienne i nie mogą w żadnym wypadku być przekazywane jakimkolwiek osobom trzecim, zarówno bezpłatnie, jak i płatnie.

Holandiešu Poļu
en i
derde trzecim
gratis bezpłatnie

NL 4. Door het formulier voor het online voorbereiden van zijn verblijf te valideren, accepteert de klant de algemenegebruiksvoorwaarden van de service en accepteert hij dat zijn gegevens worden doorgegeven aan het restaurantwaarvoor hij gereserveerd heeft.

PL 4. Poprzez zatwierdzenie formularza dostępnego w sieci podczas swojego pobytu, klient wyraża zgodę na ogólne warunki użytkowania usługi i na przesłanie jego danych osobowych restauracji, której dotyczy przeprowadzana przez niego rezerwacja.

Holandiešu Poļu
formulier formularza
verblijf pobytu
klant klient
service usługi
en i
gegevens danych

NL Uw gegevens kunnen buiten het Europees Economisch gebied doorgegeven worden

PL Twoje dane mogą zostać przekazane poza region Unii Europejskiej

Holandiešu Poļu
gegevens dane
buiten poza
kunnen mogą
worden zostać

NL 8. Worden mijn persoonlijke gegevens doorgegeven?

PL 8. Czy udostępniacie moje dane osobowe?

Holandiešu Poļu
persoonlijke osobowe

NL Als je je aanmeldt voor de nieuwsbrief worden de gegevens uit het invoermasker aan ons doorgegeven en opgeslagen

PL Subskrybowanie biuletynu spowoduje, że dane wskazane w opisach pól wprowadzania danych będą przesyłane do nas i przechowywane

Holandiešu Poļu
nieuwsbrief biuletynu
en i
opgeslagen przechowywane

NL Tenzij hierboven anders vermeld, worden de persoonsgegevens niet aan derden doorgegeven, behalve wanneer:

PL O ile powyżej nie stwierdzono inaczej, dane osobowe nie będą przekazywane stronom trzecim poza następującymi wyjątkami:

Holandiešu Poļu
anders inaczej
niet nie
aan o
derden trzecim
de osobowe

NL Indien een betrokkene tijdens het bestelproces in onze webwinkel voor PayPal als betaalmogelijkheid kiest, worden de gegevens van de betrokkene automatisch aan PayPal doorgegeven

PL Jeśli osoba, której dane dotyczą, wybierze PayPal jako metodę płatności w procesie zamawiania w naszym sklepie internetowym, dane tej osoby zostaną automatycznie przysłane do firmy PayPal

Holandiešu Poļu
gegevens dane
automatisch automatycznie

NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

Holandiešu Poļu
en i
verwerkt przetworzone
betalingen płatności
of lub
wettelijke prawne
moeten muszą
worden zostać

NL Gemeenschappelijk gebruik van de url encoder is om gegevens doorgegeven aan een webapplicatie via een query parameter (aka cgi argument) coderen

PL Wspólne korzystanie z enkodera url jest kodowanie danych przekazywanych do aplikacji internetowej za pomocą parametru zapytania (aka cgi argumentów)

Holandiešu Poļu
is jest
gegevens danych
url url

NL Er worden door ons geen persoonlijke gegevens doorgegeven aan Facebook

PL Żadne dane osobowe nie są przekazywane z naszej strony do Facebooka

Holandiešu Poļu
facebook facebooka

NL Hierbij worden geen persoonlijke gegevens aan Google doorgegeven

PL Żadne dane osobowe nie są przekazywane do Google

Holandiešu Poļu
persoonlijke osobowe
google google

NL Er worden geen persoonlijke gegevens doorgegeven aan Econda in het proces

PL Żadne dane osobowe nie są przekazywane do Econda w tym procesie

Holandiešu Poļu
proces procesie

NL Het recht van de gebruikers op wijziging en/of wissing van de aan de winkelier doorgegeven persoonsgegevens;

PL prawo użytkowników do modyfikacji i/lub usunięcia danych osobowych, po przedstawieniu takiej potrzeby właścicielowi sklepu;

Holandiešu Poļu
recht prawo
gebruikers użytkowników
en i
of lub

NL Ze is geboren en woont nog steeds in de buurt van Bergamo en haar passie voor de natuur en planten werd haar door haar vader doorgegeven

PL Urodziła się i nadal mieszka niedaleko Bergamo, a jej pasję do przyrody i roślin przekazał jej ojciec

Holandiešu Poļu
en i
natuur przyrody
planten roślin
passie pasję

NL Sonos heeft passende mechanismen ingevoerd om persoonsgegevens te beschermen wanneer deze internationaal worden doorgegeven, bijvoorbeeld door gebruik te maken van de standaardcontractbepalingen zoals goedgekeurd door de Europese Commissie.

PL Firma Sonos wdrożyła adekwatne mechanizmy chroniące dane osobowe przekazywane do innych krajów, na przykład stosując zatwierdzone przez Komisję Europejską Standardowe klauzule umowne.

Holandiešu Poļu
sonos sonos
mechanismen mechanizmy
beschermen chroni

NL Deze hebben een individuele login, zowel voor het RAIDBOXES dashboard als voor SFTP, zodat er geen wachtwoorden hoeven te worden doorgegeven en je snel kunt samenwerken.

PL Każdy z nich posiada swój indywidualny login, zarówno do panelu RAIDBOXES, jak i do SFTP, dzięki czemu nie musicie udostępniać sobie haseł i możecie od razu rozpocząć wspólną pracę.

Holandiešu Poļu
raidboxes raidboxes
dashboard panelu
en i
wachtwoorden haseł

NL Na voltooiing van de webpagina wordt deze binnen een eigendomsoverdracht doorgegeven aan de opdrachtgever van de klant en pas dan omgezet in een betalingsverplichting voor de kosten BOX

PL Po wykonaniu strony internetowej jest ona przekazywana klientowi zleceniodawcy w ramach zmiany właściciela i dopiero wtedy przekształcana w zobowiązanego do zapłaty kosztów BOX

Holandiešu Poļu
wordt jest
een a
en i
dan wtedy

NL De gegevens worden niet doorgegeven aan derden.

PL Dane nie będą przekazywane stronom trzecim.

Holandiešu Poļu
gegevens dane
niet nie
derden trzecim

NL De gegevens die door de betreffende aanbieder aan ons worden doorgegeven, worden door ons verwerkt om voor jou een Aklamio-account aan te maken of bij te werken en deze in overeenstemming met paragraaf 4.2.1. aan jou ter beschikking te stellen.

PL Dane przesłane do nas przez stosownego dostawcę będą przez nas przetwarzane w celu założenia lub aktualizacji Twojego konta Aklamio oraz udostępnienia go zgodnie z Sekcją 4.2.1.

Holandiešu Poļu
gegevens dane
verwerkt przetwarzane
of lub
en oraz
account konta
aklamio aklamio

NL De URL van deze website moet om technische redenen aan ons worden doorgegeven bij het weergeven van de Cashbar

PL Adres URL takiej strony internetowej musi być do nas przesłany w trakcie wyświetlania Cashbar z przyczyn technicznych

Holandiešu Poļu
moet musi
technische technicznych
deze takiej
worden być

NL Ze worden aan ons doorgegeven om je bestelling in de winkel aan de aanbeveling te kunnen toewijzen.

PL Są przesyłane do nas w celu przypisania Twojego zamówienia w sklepie do rekomendacji.

Holandiešu Poļu
bestelling zamówienia
winkel sklepie

NL Deze informatie kan ook aan derden worden doorgegeven indien de wet dit vereist of indien derden deze gegevens in opdracht van de onderneming verwerken.

PL Takie informacje mogą być przesyłane także stronom trzecim, jeśli jest to wymagane prawem lub jeśli strony trzecie przetwarzają te dane w imieniu firmy.

Holandiešu Poļu
ook także
indien jeśli
vereist wymagane
of lub
onderneming firmy
kan mogą

NL Voor zover de gegevens aan Google in de VS en dus aan een staat buiten de EU of de EER worden doorgegeven, is deze overdracht toegestaan volgens art

PL W zakresie, w jakim dane są przekazywane do Google w USA, a tym samym do państwa spoza UE lub EOG, przekazywanie to jest dopuszczalne zgodnie z art

Holandiešu Poļu
gegevens dane
google google
eu ue
of lub
vs usa

NL Hiervoor kan uw invoer aan Google worden doorgegeven en geanalyseerd

PL W tym celu Państwa dane mogą być przekazywane do Google i analizowane

Holandiešu Poļu
google google
en i
kan mogą

NL Voor zover de gegevens daar dus worden doorgegeven, is deze doorgifte toegestaan op grond van art

PL W zakresie, w jakim dane są przesyłane do USA, przesyłanie jest dopuszczalne zgodnie z art

Holandiešu Poļu
gegevens dane

NL Je hebt het recht om informatie op te vragen over de vraag of je persoonsgegevens aan een derde land of aan een internationale organisatie worden doorgegeven

PL Masz prawo żądać informacji odnośnie tego, czy dane osobowe, które Ciebie dotyczą, są przesyłane do państw trzecich lub do organizacji międzynarodowych

Holandiešu Poļu
recht prawo
derde trzecich
internationale międzynarodowych
organisatie organizacji

NL (2) Deze webanalysedienst maakt geen gebruik van cookies. Er wordt rekening gehouden met de Do-Not-Track-instellingen van uw browser. De gegenereerde informatie over het gebruik van deze website zal niet aan derden worden doorgegeven.

PL (2) W niniejszym serwisie internetowym nie są używane pliki cookie. Uwzględniane są ustawienia Do-Not-Track przeglądarki. Informacje generowane na temat korzystania z tej strony internetowej nie będą przekazywane osobom trzecim.

Holandiešu Poļu
gebruik korzystania
browser przeglądarki
derden trzecim
cookies cookie
instellingen ustawienia
zal będą

NL (4) Mogelijk doorgegeven persoonlijke gegevens zullen niet worden opgeslagen door Matomo

PL (4) Ewentualnie przekazane dane osobowe podczas korzystania z formularza kontaktowego nie będą przechowywane przez Matomo

Holandiešu Poļu
persoonlijke osobowe
niet nie
opgeslagen przechowywane
zullen będą

NL Als de betrokkene tijdens het bestelproces in de onlineshop een betaalmethode kiest, worden de gegevens van de betrokkene automatisch aan Novalnet AG doorgegeven

PL Jeżeli osoba, której dane dotyczą, wybierze podczas składania zamówienia w sklepie internetowym metodę płatności, dane osoby, której dane dotyczą, są automatycznie przekazywane do Novalnet AG

Holandiešu Poļu
gegevens dane
automatisch automatycznie
een osoby
ag ag

NL De persoonlijke gegevens die tussen Novalnet AG en de verantwoordelijke voor de verwerking worden uitgewisseld, worden indien nodig door Novalnet AG aan kredietagentschappen doorgegeven

PL Dane osobowe wymieniane między Novalnet AG a administratorem danych będą w razie potrzeby przekazywane przez Novalnet AG agencjom kredytowym

Holandiešu Poļu
nodig potrzeby
ag ag

NL Een herroeping heeft geen invloed op persoonsgegevens die moeten worden verwerkt, gebruikt of doorgegeven voor (contractuele) betalingsverwerkingen.

PL Wycofanie nie ma wpływu na dane osobowe, które muszą być przetwarzane, wykorzystywane lub przekazywane do (umownego) przetwarzania płatności.

Holandiešu Poļu
heeft ma
invloed wpływu
verwerkt przetwarzane
gebruikt wykorzystywane
of lub
moeten muszą
worden być

NL Bepaalde persoonsgegevens die door ons worden verzameld, zullen worden doorgegeven aan en mogelijk verwerkt worden door derde dienstverleners, zoals onze IT-leverancier, boekhouder, revisor, …

PL Przekazywanie danych stronom trzecim Określone, gromadzone przez nas dane osobowe będą przekazywane i prawdopodobnie również przetwarzane przez strony trzecie, np. IT-leverancier, boekhouder, revisor, …

Holandiešu Poļu
verzameld gromadzone
en i
verwerkt przetwarzane
zullen będą

NL Zorg ervoor dat er geen gebruikersgegevens onbedoeld worden doorgegeven aan de sociale netwerken

PL Upewnij się, że żadne dane użytkownika nie są przypadkowo przekazywane do sieci społecznościowych

Holandiešu Poļu
sociale społecznościowych
netwerken sieci

NL Uw gegevens kunnen buiten het Europees Economisch gebied doorgegeven worden

PL Twoje dane mogą zostać przekazane poza region Unii Europejskiej

Holandiešu Poļu
gegevens dane
buiten poza
kunnen mogą
worden zostać

Rāda 50 no 50 tulkojumiem