NL Iwata vraagt | Iwata vraagt-interview over Dragon Quest IX | Iwata vraagt - Dragon Quest IX | Nintendo
NL Iwata vraagt | Iwata vraagt-interview over Dragon Quest IX | Iwata vraagt - Dragon Quest IX | Nintendo
ES Iwata pregunta | Entrevista Iwata pregunta: Dragon Quest IX | Iwata Pregunta - Dragon Quest IX | Nintendo
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
vraagt | pregunta |
nintendo | nintendo |
interview | entrevista |
NL De moed om te bewegen wordt beloond - gemoduleerde geluiden maken indruk en trekken de aandacht
ES El cambio merece la pena: los sonidos modulados te garantizan un resultado extraordinario
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
geluiden | sonidos |
NL Stap in de laarzen van Link, de dappere held die zich door niets of niemand laat tegen houden om Zelda, prinses van Hyrule, en de Triforce te beschermen tegen de even machtige als kwaadaardige Ganon in een tijdloos verhaal over moed.
ES Ponte en la piel de Link, el valiente héroe que no se detiene ante nada ni nadie para salvar a Zelda, la prudente princesa de Hyrule, de las garras del malvado Ganon, y protege la sagrada Trifuerza en una aventura que será recordada por siglos.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
link | link |
held | héroe |
prinses | princesa |
beschermen | protege |
NL Dit signaal geeft aan dat zowel moed en vertrouwen dit domein voor de busscadores heeft geregistreerd. Normaal gesproken rang de zoekmachines eerste domeinen met meer gezag
ES Esta señal nos indica que tanto valor y confianza tiene este dominio para los busscadores. Normalmente los buscadores posicionan primero los dominios con mayor autoridad
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
signaal | señal |
en | y |
vertrouwen | confianza |
zoekmachines | buscadores |
geeft aan | indica |
NL Dit signaal geeft aan dat zowel moed en vertrouwen heeft deze pagina speciaal voor de busscadores, hoe groter het meer resultaat vertrouwen wij de website.
ES Esta señal nos indica que tanto valor y confianza tiene esta página en concreto para los busscadores, cuanto mayor sea el resultado mayor confianza nos dara el sitio web.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
signaal | señal |
en | y |
vertrouwen | confianza |
resultaat | resultado |
geeft aan | indica |
NL Wat de camera betreft, hadden we uiteindelijk graag gezien dat OnePlus wat meer moed had en niet de trend van veel cameras volgde
ES Al final, en el frente de la cámara, nos hubiera encantado ver a OnePlus tener un poco más de coraje y no seguir la tendencia de tener muchas cámaras
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
graag | encantado |
en | y |
niet | no |
trend | tendencia |
we | nos |
NL Ons bestverkochte verhaal over moed en goedaardigheid, gebaseerd op de letters van de kindernaam. Bekijk snel een voorbeeld.
ES Nuestro libro más vendido es una historia sobre el valor y la generosidad. Un cuento mágico basado en las letras de su nombre. ¡Mira cómo quedará el tuyo!
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
letters | letras |
bekijk | mira |
NL De moed om te bewegen wordt beloond - gemoduleerde geluiden maken indruk en trekken de aandacht
ES El cambio merece la pena: los sonidos modulados te garantizan un resultado extraordinario
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
geluiden | sonidos |
NL Uiteindelijk hadden we op het gebied van camera's graag gezien dat OnePlus wat meer moed had en niet de trend volgde om veel camera's te hebben
ES Al final, en el frente de la cámara, nos hubiera encantado ver a OnePlus tener un poco más de coraje y no seguir la tendencia de tener muchas cámaras
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
s | s |
graag | encantado |
en | y |
trend | tendencia |
we | nos |
NL Het verhaal van de Trojaanse oorlog is niet alleen beroemd geworden vanwege de moed van de helden, maar ook vanwege de listigheid van de Griekse soldaten
ES La historia de la guerra de Troya perdura en nuestros cuentos populares no solo por la valentía de los héroes, sino también por la astucia de los soldados griegos
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
oorlog | guerra |
soldaten | soldados |
NL Onze meest technische sneeuwkleding biedt lagen van moed voor elke afdaling. Gemaakt met big-mountainatleten om de uiterste grenzen van je prestaties op te zoeken.
ES Nuestro equipamiento de nieve más técnico para que te atrevas con cualquier descenso. Una colección hecha para que atletas de alta montaña lleven el rendimiento a nuevas cotas.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
technische | técnico |
afdaling | descenso |
gemaakt | hecha |
prestaties | rendimiento |
NL Stap in de laarzen van Link, de dappere held die zich door niets of niemand laat tegen houden om Zelda, prinses van Hyrule, en de Triforce te beschermen tegen de even machtige als kwaadaardige Ganon in een tijdloos verhaal over moed.
ES Ponte en la piel de Link, el valiente héroe que no se detiene ante nada ni nadie para salvar a Zelda, la prudente princesa de Hyrule, de las garras del malvado Ganon, y protege la sagrada Trifuerza en una aventura que será recordada por siglos.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
link | link |
held | héroe |
prinses | princesa |
beschermen | protege |
NL Moed en energie uit de bergen. Met zijn kliniek en het thermaalbad is Valens de ideale oord om te verpozen.
ES Fuerza y valor de las montañas. Con una clínica y un balneario termal, Valens lo invita a quedarse en la zona.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
energie | fuerza |
bergen | montañas |
kliniek | clínica |
NL Als je Android-tablet de liefde niet voelt met al deze iPad-apps in de running, verlies dan niet de moed
ES Si tu tableta Android no siente el amor con todas estas aplicaciones para el iPad en la carrera, no te desanimes
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
als | si |
voelt | siente |
apps | aplicaciones |
NL Dit had het potentieel om een vreselijke impact te hebben op mijn geestelijke gezondheid, dus ik wist dat ik iets moest doen om mijn moed erin te houden, om in contact te blijven met mijn familie en de buitenwereld.
ES Esto tenía el potencial de tener un impacto terrible en mi salud mental, así que sabía que tenía que hacer algo para mantener mi ánimo, para mantenerme en contacto con mi familia y el mundo exterior.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
potentieel | potencial |
impact | impacto |
geestelijke | mental |
gezondheid | salud |
wist | sabía |
contact | contacto |
familie | familia |
en | y |
NL Dit signaal geeft aan dat zowel moed en vertrouwen dit domein voor de busscadores heeft geregistreerd. Normaal gesproken rang de zoekmachines eerste domeinen met meer gezag
ES Esta señal nos indica que tanto valor y confianza tiene este dominio para los busscadores. Normalmente los buscadores posicionan primero los dominios con mayor autoridad
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
signaal | señal |
en | y |
vertrouwen | confianza |
zoekmachines | buscadores |
geeft aan | indica |
NL Dit signaal geeft aan dat zowel moed en vertrouwen dit domein voor de busscadores heeft geregistreerd. Normaal gesproken rang de zoekmachines eerste domeinen met meer gezag
ES Esta señal nos indica que tanto valor y confianza tiene este dominio para los busscadores. Normalmente los buscadores posicionan primero los dominios con mayor autoridad
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
signaal | señal |
en | y |
vertrouwen | confianza |
zoekmachines | buscadores |
geeft aan | indica |
NL Dit signaal geeft aan dat zowel moed en vertrouwen heeft deze pagina speciaal voor de busscadores, hoe groter het meer resultaat vertrouwen wij de website.
ES Esta señal nos indica que tanto valor y confianza tiene esta página en concreto para los busscadores, cuanto mayor sea el resultado mayor confianza nos dara el sitio web.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
signaal | señal |
en | y |
vertrouwen | confianza |
resultaat | resultado |
geeft aan | indica |
NL Dit signaal geeft aan dat zowel moed en vertrouwen heeft deze pagina speciaal voor de busscadores, hoe groter het meer resultaat vertrouwen wij de website.
ES Esta señal nos indica que tanto valor y confianza tiene esta página en concreto para los busscadores, cuanto mayor sea el resultado mayor confianza nos dara el sitio web.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
signaal | señal |
en | y |
vertrouwen | confianza |
resultaat | resultado |
geeft aan | indica |
NL Probeer de moed erin te houden als je niet meteen resultaat ziet.[17]
ES Intenta no desanimarte si no observas resultados de inmediato.[17]
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
probeer | intenta |
als | si |
niet | no |
resultaat | resultados |
NL Maar je zou het ook kunnen bestempelen als een daad van moed van de ontwikkelaar, Ubisoft Quebec, omdat er veel vertrouwen voor nodig is om in de voetsporen van bijna perfectie te treden - en daarom zijn er zo weinig Zelda-klonen.
ES Pero también podría marcarlo como un acto de valentía por parte del desarrollador, Ubisoft Quebec, ya que se necesita mucha confianza para seguir las huellas de la casi perfección, razón por la cual existen tan pocos clones de Zelda.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
ontwikkelaar | desarrollador |
vertrouwen | confianza |
nodig | necesita |
voetsporen | huellas |
quebec | quebec |
klonen | clones |
NL Zo onderschrijven ze menselijke eigenschappen zoals empathie, charisma, moed, die een emotionele band creëren met hun klanten
ES De este modo, refrendan características humanas como la empatía, el carisma, el valor, que logran una conexión emocional con sus clientes
NL Met een aantal zware beklimmingen en een uitdagende afstand om mee om te gaan, zou etappe 6 je moed echt op de proef moeten stellen.
ES Con algunos ascensos difíciles y una distancia desafiante que enfrentar, la etapa 6 realmente debería poner a prueba tu temple.
NL Met een flinke afstand en een zwaar terrein, zal deze etappe je moed echt op de proef stellen. De betoverende schoonheid, de rijke geschiedenis en de overvloed aan dieren in het wild zouden echter als beloning voor je inspanningen moeten dienen.
ES Con una distancia considerable y un terreno difícil, esta etapa realmente pondrá a prueba tu temple. Sin embargo, la belleza encantadora, la rica historia y la abundante vida silvestre deberían servir como recompensa por su esfuerzo.
NL Met een afstand van meer dan 29 km is dit de langste etappe van de route en zal je moed echt op de proef stellen.
ES Con más de 18 millas (29 km) de distancia por recorrer, esta es la etapa más larga del itinerario y realmente pondrá a prueba tu temple.
NL Met 19 mijl (31 km) te overbruggen en 1.475 voet (450 m) klim om mee te kampen, zal deze etappe een echte test van je moed zijn. Zie hieronder voor meer informatie over
ES Con 31 km (19 millas) para cubrir y 450 m (1,475 pies) de ascenso para enfrentar, esta etapa será una verdadera prueba de su temple. Para obtener detalles sobre cómo dividir la ruta, consulte
NL Dit signaal geeft aan dat zowel moed en vertrouwen dit domein voor de busscadores heeft geregistreerd. Normaal gesproken rang de zoekmachines eerste domeinen met meer gezag
ES Esta señal nos indica que tanto valor y confianza tiene este dominio para los busscadores. Normalmente los buscadores posicionan primero los dominios con mayor autoridad
NL Dit signaal geeft aan dat zowel moed en vertrouwen heeft deze pagina speciaal voor de busscadores, hoe groter het meer resultaat vertrouwen wij de website.
ES Esta señal nos indica que tanto valor y confianza tiene esta página en concreto para los busscadores, cuanto mayor sea el resultado mayor confianza nos dara el sitio web.
NL Dit signaal geeft aan dat zowel moed en vertrouwen dit domein voor de busscadores heeft geregistreerd. Normaal gesproken rang de zoekmachines eerste domeinen met meer gezag
ES Esta señal nos indica que tanto valor y confianza tiene este dominio para los busscadores. Normalmente los buscadores posicionan primero los dominios con mayor autoridad
NL Dit signaal geeft aan dat zowel moed en vertrouwen heeft deze pagina speciaal voor de busscadores, hoe groter het meer resultaat vertrouwen wij de website.
ES Esta señal nos indica que tanto valor y confianza tiene esta página en concreto para los busscadores, cuanto mayor sea el resultado mayor confianza nos dara el sitio web.
NL De Held is eervol en krachtig, en redt altijd vol vertrouwen de dag. Hij wil iedereen zijn waarde bewijzen door moed en motivatie.
ES El Héroe es honorable y poderoso, y siempre salva el día con confianza. Desean demostrar la valía de todos a través del valor y la motivación.
NL 34 jaar later eist het merk, opgericht door Gérard Legoff met de ambitie om de codes van de kindermode te doorbreken, zijn erfgoed meer dan ooit op met zijn nieuwe platform: GENERATIE IKKS.
ES 34 años después, la marca fundada por Gérard Legoff con la ambición de romper los códigos del vestuario infantil, reivindica más que nunca su legado con su nueva plataforma: GENERACIÓN IKKS.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
jaar | años |
opgericht | fundada |
codes | códigos |
doorbreken | romper |
erfgoed | legado |
nieuwe | nueva |
platform | plataforma |
ikks | ikks |
NL Sinds zijn constructie is het Empire State Building een symbool van technologie, verbeelding en ambitie. Vandaag werken we er hard aan om van het Empire State Building een voorbeeld te maken op het vlak van duurzaamheid.
ES Desde su construcción, el Empire State Building ha sido un símbolo de tecnología, imaginación y ambición. En la actualidad, trabajamos para que el Empire State Building sea un edificio líder en materia de sostenibilidad.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
symbool | símbolo |
technologie | tecnología |
verbeelding | imaginación |
en | y |
werken | trabajamos |
duurzaamheid | sostenibilidad |
state | state |
vandaag | actualidad |
NL Oprichters met gevoel en ambitie
ES Fundadores con alma y determinación
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
oprichters | fundadores |
met | con |
en | y |
NL We zijn verenigd in onze ambitie om geweldig werk af te leveren vanuit een stressvrije werkomgeving die is ontworpen om gelijkgestemden aan te spreken die zich aangetrokken voelen tot onze cultuur.
ES Nos une el deseo de hacer un gran trabajo manteniendo un entorno de trabajo libre de estrés diseñado para atraer a personas con ideas afines que compartan nuestra cultura.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
geweldig | gran |
cultuur | cultura |
NL Een stap die de veranderingen in haar activiteit moet weergeven en, misschien nog belangrijker, haar ambitie om de hyperscalers uit te dagen.
ES Una medida cuyo objetivo es anunciar el cambio de actividad y, lo más importante, su ambición de desafiar a los hyperscalers.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
veranderingen | cambio |
activiteit | actividad |
en | y |
belangrijker | más importante |
NL Samsung Galaxy Z Fold 3 review: een oefening in ambitie
ES Revisión del Samsung Galaxy Z Fold 3: un ejercicio de ambición
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
review | revisión |
oefening | ejercicio |
z | z |
NL Voor nu is het echter een goede game die enigszins wordt gehinderd door zijn eigen ambitie.
ES Sin embargo, por ahora, es un buen juego ligeramente obstaculizado por su propia ambición.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
goede | buen |
game | juego |
enigszins | ligeramente |
NL Met passie en ambitie anticipeerde Mayke op de modetrends en gebruikte de integratie van technologie om een succesvol bedrijfsmodel te creëren dat trouw blijft aan de merkidentiteit.
ES Con pasión y ambición, Mayke anticipó las tendencias de la moda, y usó la integración tecnológica para crear un modelo de negocio exitoso que se mantiene fiel a la identidad de la marca.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
integratie | integración |
technologie | tecnológica |
succesvol | exitoso |
creëren | crear |
trouw | fiel |
NL Het is onze ambitie om te bouwen aan wereldwijde samenwerking met een duidelijke toegevoegde waarde, wat uw behoeften ook zijn.
ES Nuestro objetivo es establecer una colaboración mundial con un valor añadido dondequiera que lo necesite.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
bouwen | establecer |
wereldwijde | mundial |
samenwerking | colaboración |
toegevoegde | añadido |
waarde | valor |
NL Bij Archetype wordt ambitie gevierd, nieuwsgierigheid aangemoedigd en komt vriendelijkheid op de eerste plek.
ES En Archetype se impulsa la ambición, se fomenta la curiosidad y, por encima de todo, se valora el compañerismo y la ética.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
nieuwsgierigheid | curiosidad |
en | y |
NL Mopinion wil de allerbeste zijn en neemt geen genoegen met minder. Wij werken dag in dag uit vol passie aan deze ambitie.
ES Mopinion aspira a ser la mejor solución de su tipo. Nuestro equipo trabaja día tras día con esta ambición en mente.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
werken | trabaja |
NL Het is de ambitie van Air Liquide om een leider te zijn in zijn branche, prestaties op lange termijn te leveren en bij te dragen aan duurzaamheid.
ES La ambición de Air Liquide es ser líder en su sector, ofrecer un rendimiento a largo plazo y contribuir a la sostenibilidad.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
air | air |
leider | líder |
branche | sector |
prestaties | rendimiento |
lange | largo |
termijn | plazo |
leveren | ofrecer |
en | y |
duurzaamheid | sostenibilidad |
NL Zelfs als student bedrijfskunde toonde Daan al een grote ambitie. Zijn parttime baan in de herenmode zette hem op weg naar het bedrijfsleven en de detailhandel. Na zijn studie is......
ES Daan ya daba muestras de una gran ambición cuando era estudiante de ingeniería comercial. Su trabajo a tiempo parcial en el ámbito de la moda masculina lo encaminó hacia los......
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
student | estudiante |
al | ya |
grote | gran |
baan | trabajo |
NL Onze ambitie is om het toonaangevende bedrijf voor ondernemingssoftware van de 21e eeuw te worden—een bedrijf dat zijn werknemers, klanten, aandeelhouders en gemeenschappen helpt om te groeien en een positieve impact op de wereld te hebben.
ES Nuestra ambición es convertirnos en la empresa de software que marque la diferencia en el siglo XXI; una que ayuda a sus empleados, clientes, accionistas y comunidades a prosperar y que genere un impacto positivo en el mundo.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
bedrijf | empresa |
eeuw | siglo |
werknemers | empleados |
klanten | clientes |
aandeelhouders | accionistas |
en | y |
gemeenschappen | comunidades |
helpt | ayuda |
positieve | positivo |
impact | impacto |
wereld | mundo |
NL Denk groot en heb geen gebrek aan ambitie
ES Piensa en grande y no te falte ambición
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
denk | piensa |
groot | grande |
en | y |
aan | en |
NL gericht op het centrale verhaal van Effie White om de belangrijkste thema's in de show te verkennen, zoals vriendschap, ambitie en het bestrijden van tegenspoed.
ES centró en la historia central de Effie White para explorar temas clave en el programa, como la amistad, la ambición y la lucha contra la adversidad.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
centrale | central |
belangrijkste | clave |
thema | temas |
verkennen | explorar |
vriendschap | amistad |
en | y |
white | white |
NL Kom met ons in contact en dan werken we samen om jouw stem te vinden, aan jouw ambitie te werken en de impact van jouw merk te vergroten.
ES Hablemos y trabajemos juntos para encontrar tu voz, impulsar tu ambición y ampliar el impacto de tu marca en el mundo.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
en | y |
jouw | tu |
stem | voz |
vinden | encontrar |
impact | impacto |
NL Onze ambitie is om het toonaangevende bedrijf voor ondernemingssoftware van de 21e eeuw te worden—een bedrijf dat zijn werknemers, klanten, aandeelhouders en gemeenschappen helpt om te groeien en een positieve impact op de wereld te hebben.
ES Nuestra ambición es convertirnos en la empresa de software que marque la diferencia en el siglo XXI; una que ayuda a sus empleados, clientes, accionistas y comunidades a prosperar y que genere un impacto positivo en el mundo.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
bedrijf | empresa |
eeuw | siglo |
werknemers | empleados |
klanten | clientes |
aandeelhouders | accionistas |
en | y |
gemeenschappen | comunidades |
helpt | ayuda |
positieve | positivo |
impact | impacto |
wereld | mundo |
NL De toptelefoon van Apple komt qua grootte, ambitie en prijs het dichtst in de buurt. Hoewel het verrassend genoeg een beetje goedkoper is dan het apparaat van Samsung.
ES El mejor teléfono de Apple es el más cercano en términos de tamaño, ambición y precio. Aunque, sorprendentemente, es un poco más asequible que el dispositivo de Samsung.
Holandiešu | Spāņu valoda |
---|---|
grootte | tamaño |
en | y |
prijs | precio |
verrassend | sorprendentemente |
goedkoper | más asequible |
samsung | samsung |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem