NL " betekent u als Gelicentieerde Gebruiker of een werknemer of agent van een rechtspersoon die gemachtigd is deze rechtspersoon te vertegenwoordigen en wettelijk te binden aan deze Voorwaarden.
NL " betekent u als Gelicentieerde Gebruiker of een werknemer of agent van een rechtspersoon die gemachtigd is deze rechtspersoon te vertegenwoordigen en wettelijk te binden aan deze Voorwaarden.
EN ” means you as a Licensed User or an employee or agent of a legal entity that is authorized to represent and legally bind such entity to these Terms.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
gebruiker | user |
of | or |
werknemer | employee |
agent | agent |
binden | bind |
voorwaarden | terms |
NL Geen enkele natuurlijke of rechtspersoon kan binnen het kader van deze actie andere claims doen gelden dan de hier geschreven bepalingen. Bij geschillen is Corendon Airlines eenzijdig en volledig bevoegd tot het nemen van een besluit.
EN No real or legal person can make claims apart from the provisions written here within the scope of the campaign. The right to make decisions in controversial issues is fully entitled to Corendon Airlines.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
actie | campaign |
claims | claims |
hier | here |
geschreven | written |
bepalingen | provisions |
volledig | fully |
corendon | corendon |
NL 13. Geen enkele natuurlijke of rechtspersoon kan binnen het kader van deze actie andere claims doen gelden dan de hier geschreven bepalingen. Bij geschillen is Corendon Airlines eenzijdig en volledig bevoegd tot het nemen van een besluit.
EN 13. No real or legal person can make claims apart from the provisions written here within the scope of the campaign. The right to make decisions in controversial issues is fully entitled to Corendon Airlines.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
actie | campaign |
claims | claims |
hier | here |
geschreven | written |
bepalingen | provisions |
volledig | fully |
corendon | corendon |
NL Geen enkele natuurlijke of rechtspersoon kan binnen het kader van deze actie andere claims doen gelden dan de hier geschreven bepalingen
EN No real or legal person can make claims apart from the provisions written here within the scope of the campaign
Holandiešu | Angļu |
---|---|
actie | campaign |
claims | claims |
hier | here |
geschreven | written |
bepalingen | provisions |
NL De Technische Universiteit Delft is een publieke rechtspersoon conform de Wet op het Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek (WHW)
EN Delft University of Technology is a public legal entity in accordance with the Higher Education and Research Act (WHW)
Holandiešu | Angļu |
---|---|
technische | technology |
hoger | higher |
delft | delft |
NL Een ondernemer is een natuurlijke of rechtspersoon of een maatschap met rechtsbevoegdheid die bij het afsluiten van een rechtshandeling handelt in het kader van de uitoefening van zijn commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.
EN An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
ondernemer | entrepreneur |
natuurlijke | natural |
zelfstandige | independent |
NL Ondernemer is iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon of een vennootschap met rechtspersoonlijkheid, die bij het sluiten van een overeenkomst met Gira krachtens zijn beroepsbezigheid of zelfstandige beroepsbezigheid handelt.
EN The entrepreneur is any natural or legal person or partnership with legal capacity which is exercising its trade or profession when entering into a transaction with Gira.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
ondernemer | entrepreneur |
natuurlijke | natural |
overeenkomst | legal |
gira | gira |
NL Bovendien moeten we ook de gegevens verzamelen van de natuurlijke personen die de ultieme eigenaar zijn van de rechtspersoon (uitgezonderd voor beursgenoteerde vennootschappen).
EN Moreover, we have to gather information of physical persons who are the ultimate owners of the legal entity (with exception of companies quoted on the stock exchange).
Holandiešu | Angļu |
---|---|
verzamelen | gather |
personen | persons |
ultieme | ultimate |
NL "verwerker": Een verwerker is een natuurlijke persoon of rechtspersoon, een overheidsinstantie, een dienst of een ander orgaan die/dat ten behoeve van de verwerkingsverantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt.
EN "contract processor": A contract processor is a natural or legal person, authority, institution or other body that processes the personal data on behalf of the responsible party.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
verwerker | processor |
natuurlijke | natural |
of | or |
ander | other |
persoonsgegevens | personal data |
NL De gebruiksrechten op de Software op permanente basis aan een natuurlijk persoon of rechtspersoon over te dragen, op voorwaarde dat u geen kopieën van de Software bewaard en de ontvanger instemt met alle voorwaarden van deze overeenkomst.
EN Transfer the usage rights in the Software on a permanent basis to another person or entity, provided that you retain no copies of the Software and the transferee agrees to the terms of this agreement.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
permanente | permanent |
basis | basis |
kopieën | copies |
voorwaarden | terms |
overeenkomst | agreement |
NL Verwerker: een natuurlijke persoon of rechtspersoon, een overheidsinstantie, een dienst of een ander orgaan die/dat ten behoeve van de verwerkingsverantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt;
EN Processor means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
verwerker | processor |
natuurlijke | natural |
of | or |
ander | other |
persoonsgegevens | personal data |
NL Ontvanger: een natuurlijke persoon of rechtspersoon, een overheidsinstantie, een dienst of een ander orgaan, al dan niet een derde, aan wie/waaraan de persoonsgegevens worden verstrekt
EN Recipient means a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not
Holandiešu | Angļu |
---|---|
ontvanger | recipient |
natuurlijke | natural |
waaraan | to which |
persoonsgegevens | personal data |
NL Verwerker is een natuurlijke of rechtspersoon, autoriteit, instelling of ander orgaan die namens de verantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt.
EN Processor is a natural or legal person, authority, institution or other body that processes personal data on behalf of the person responsible.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
verwerker | processor |
natuurlijke | natural |
of | or |
autoriteit | authority |
instelling | institution |
ander | other |
verantwoordelijke | responsible |
persoonsgegevens | personal data |
NL De ontvanger is een natuurlijke of rechtspersoon, autoriteit, instelling of ander orgaan waaraan persoonsgegevens worden verstrekt, ongeacht of het een derde partij is of niet
EN The recipient is a natural or legal person, authority, institution or other body to which personal data is disclosed, regardless of whether it is a third party or not
Holandiešu | Angļu |
---|---|
ontvanger | recipient |
natuurlijke | natural |
autoriteit | authority |
instelling | institution |
ander | other |
waaraan | to which |
persoonsgegevens | personal data |
partij | party |
NL De voor de verwerking van persoonsgegevens verantwoordelijke is de natuurlijke persoon of rechtspersoon die alleen of samen met anderen beslist over de doeleinden en middelen van de verwerking van persoonsgegevens.
EN The controller responsible for the processing of personal data is the natural or legal person who decides alone or together with others on the purposes and means of the processing of personal data.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
verwerking | processing |
persoonsgegevens | personal data |
verantwoordelijke | responsible |
natuurlijke | natural |
of | or |
anderen | others |
middelen | means |
NL 12.3 Als u koopman, een publiekrechtelijke rechtspersoon of een openbaar lichaam bent, dan is de bevoegde rechtbank voor alle eventuele geschillen die voortvloeien uit de zakelijke relatie tussen ons Sande, Duitsland
EN 12.3 If you are a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, the place of jurisdiction for any disputes arising from the business relationship between us is Sande
Holandiešu | Angļu |
---|---|
als | if |
u | you |
openbaar | public |
geschillen | disputes |
zakelijke | business |
relatie | relationship |
NL Klant: de natuurlijke persoon of rechtspersoon met wie JouwWeb een Overeenkomst heeft gesloten
EN Customer: the natural person or legal person with whom Webador has entered into an Agreement
Holandiešu | Angļu |
---|---|
natuurlijke | natural |
of | or |
NL Een ondernemer is elke natuurlijke of rechtspersoon of een juridisch partnerschap, die bij het sluiten van een rechtshandeling handelt in naam van hun onafhankelijke professionele of commerciële activiteit.
EN The term ‘businessman' refers to every natural person, legal person or legally responsible partnership that concludes a legal transaction in pursuance of his/its independent professional or commercial activity.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
natuurlijke | natural |
partnerschap | partnership |
onafhankelijke | independent |
activiteit | activity |
NL Klant: de natuurlijke persoon handelend in uitoefening van beroep of bedrijf, of rechtspersoon die met Xolphin een overeenkomst is aangegaan. Klant kan ook een wederverkoper(reseller) zijn. Op Resellers zijn aanvullende voorwaarden van toepassing.
EN Client: the natural person acting in the exercise of a profession or business, or a legal entity who/which has entered into an Agreement with Xolphin B.V. The Client can also be a Reseller. Additional terms and conditions apply to Resellers.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
natuurlijke | natural |
beroep | profession |
bedrijf | business |
xolphin | xolphin |
kan | can |
toepassing | apply |
NL Reseller: de rechtspersoon die Producten aankoopt met het doel deze door te verkopen. De Reseller is (meestal) niet de rechthebbende van het certificaat.
EN Reseller: the legal entity that purchases Products with the objective of reselling these. The Reseller is (generally) not the titleholder of the certificate.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
doel | objective |
meestal | generally |
certificaat | certificate |
NL Klant: de natuurlijke persoon of rechtspersoon met wie JouwWeb een Overeenkomst heeft gesloten
EN Customer: the natural person or legal person with whom Webador has entered into an Agreement
Holandiešu | Angļu |
---|---|
natuurlijke | natural |
of | or |
NL De verantwoordelijke is de natuurlijke of rechtspersoon die alleen of samen met anderen beslist over het doel van en de middelen voor de verwerking van persoonlijke gegevens (namen, e-mailadressen, enz.).
EN The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).
Holandiešu | Angļu |
---|---|
verantwoordelijke | responsible |
natuurlijke | natural |
anderen | others |
middelen | means |
verwerking | processing |
namen | names |
enz | etc |
NL Bovendien moeten we ook de gegevens verzamelen van de natuurlijke personen die de ultieme eigenaar zijn van de rechtspersoon (uitgezonderd voor beursgenoteerde vennootschappen).
EN Moreover, we have to gather information of physical persons who are the ultimate owners of the legal entity (with exception of companies quoted on the stock exchange).
Holandiešu | Angļu |
---|---|
verzamelen | gather |
personen | persons |
ultieme | ultimate |
NL "verwerker": Een verwerker is een natuurlijke persoon of rechtspersoon, een overheidsinstantie, een dienst of een ander orgaan die/dat ten behoeve van de verwerkingsverantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt.
EN "contract processor": A contract processor is a natural or legal person, authority, institution or other body that processes the personal data on behalf of the responsible party.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
verwerker | processor |
natuurlijke | natural |
of | or |
ander | other |
persoonsgegevens | personal data |
NL "verwerker": Een verwerker is een natuurlijke persoon of rechtspersoon, een overheidsinstantie, een dienst of een ander orgaan die/dat ten behoeve van de verwerkingsverantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt.
EN "contract processor": A contract processor is a natural or legal person, authority, institution or other body that processes the personal data on behalf of the responsible party.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
verwerker | processor |
natuurlijke | natural |
of | or |
ander | other |
persoonsgegevens | personal data |
NL Een ondernemer is een natuurlijke of rechtspersoon of een maatschap met rechtsbevoegdheid die bij het afsluiten van een rechtshandeling handelt in het kader van de uitoefening van zijn commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.
EN An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
ondernemer | entrepreneur |
natuurlijke | natural |
zelfstandige | independent |
NL Ondernemer is iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon of een vennootschap met rechtspersoonlijkheid, die bij het sluiten van een overeenkomst met Gira krachtens zijn beroepsbezigheid of zelfstandige beroepsbezigheid handelt.
EN The entrepreneur is any natural or legal person or partnership with legal capacity which is exercising its trade or profession when entering into a transaction with Gira.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
ondernemer | entrepreneur |
natuurlijke | natural |
overeenkomst | legal |
gira | gira |
NL Ondernemer is iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon of een vennootschap met rechtspersoonlijkheid, die bij het sluiten van een overeenkomst met Gira krachtens zijn beroepsbezigheid of zelfstandige beroepsbezigheid handelt.
EN The entrepreneur is any natural or legal person or partnership with legal capacity which is exercising its trade or profession when entering into a transaction with Gira.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
ondernemer | entrepreneur |
natuurlijke | natural |
overeenkomst | legal |
gira | gira |
NL Ondernemer is iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon of een vennootschap met rechtspersoonlijkheid, die bij het sluiten van een overeenkomst met Gira krachtens zijn beroepsbezigheid of zelfstandige beroepsbezigheid handelt.
EN The entrepreneur is any natural or legal person or partnership with legal capacity which is exercising its trade or profession when entering into a transaction with Gira.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
ondernemer | entrepreneur |
natuurlijke | natural |
overeenkomst | legal |
gira | gira |
NL De gebruiksrechten op de Software op permanente basis aan een natuurlijk persoon of rechtspersoon over te dragen, op voorwaarde dat u geen kopieën van de Software bewaard en de ontvanger instemt met alle voorwaarden van deze overeenkomst.
EN Transfer the usage rights in the Software on a permanent basis to another person or entity, provided that you retain no copies of the Software and the transferee agrees to the terms of this agreement.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
permanente | permanent |
basis | basis |
kopieën | copies |
voorwaarden | terms |
overeenkomst | agreement |
NL De voor de verwerking van persoonsgegevens verantwoordelijke is de natuurlijke persoon of rechtspersoon die alleen of samen met anderen beslist over de doeleinden en middelen van de verwerking van persoonsgegevens.
EN The controller responsible for the processing of personal data is the natural or legal person who decides alone or together with others on the purposes and means of the processing of personal data.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
verwerking | processing |
persoonsgegevens | personal data |
verantwoordelijke | responsible |
natuurlijke | natural |
of | or |
anderen | others |
middelen | means |
NL 12.3 Als u koopman, een publiekrechtelijke rechtspersoon of een openbaar lichaam bent, dan is de bevoegde rechtbank voor alle eventuele geschillen die voortvloeien uit de zakelijke relatie tussen ons Sande, Duitsland
EN 12.3 If you are a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, the place of jurisdiction for any disputes arising from the business relationship between us is Sande
Holandiešu | Angļu |
---|---|
als | if |
u | you |
openbaar | public |
geschillen | disputes |
zakelijke | business |
relatie | relationship |
NL "Klant": de natuurlijke persoon of rechtspersoon, samenwerkingsverbanden zonder rechtspersoonlijkheid, alsmede diens vertegenwoordiger en gemachtigde, die met Combell een overeenkomst heeft afgesloten of wenst af te sluiten.
EN "Customer": the natural person or legal entity, unincorporated partnerships as well as their representative and authorised person, who have concluded or want to conclude an agreement with Combell.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
natuurlijke | natural |
of | or |
vertegenwoordiger | representative |
afgesloten | concluded |
combell | combell |
NL Nu u uw bedrijfsplan voor de fotografie klaar hebt, is het tijd om de zaak te registreren en er een rechtspersoon van te maken.
EN Now that you have your photography business plan in place, it's time to go ahead and register to make it a legal entity.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
fotografie | photography |
zaak | business |
registreren | register |
NL U moet zich laten registreren als rechtspersoon (eenmanszaak / LLC / C-Corp) bij zowel de federale als de lokale overheid voor belasting- en nalevingsdoeleinden.
EN You need to register as a legal entity (sole proprietorship / LLC / C-Corp) with both the federal and local governments for taxation and compliance purposes.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
u | you |
lokale | local |
llc | llc |
NL "Verwerker" is een natuurlijke persoon of rechtspersoon, die persoonsgegevens in opdracht van de verwerkingsverantwoordelijke (hier Jimdo zelf of u als onze klant) verwerkt.
EN "Processor" means a natural or legal person who processes personal data on behalf of the controller (here Jimdo, or you as our customer).
Holandiešu | Angļu |
---|---|
verwerker | processor |
natuurlijke | natural |
of | or |
persoonsgegevens | personal data |
hier | here |
jimdo | jimdo |
NL "Ontvanger" is een natuurlijke persoon of rechtspersoon, overheidsorgaan, instelling of andere instantie waaraan persoonsgegevens worden meegedeeld, los van het feit of het hier al dan niet derden betreft.
EN "Recipient" means an individual or legal entity, public authority, agency, or other body to which personal data is disclosed, whether it is a third party or not.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
ontvanger | recipient |
waaraan | to which |
persoonsgegevens | personal data |
NL "Verwerkingsverantwoordelijke" is de natuurlijke persoon of rechtspersoon, overheidsorgaan, instelling of andere instantie, die alleen of samen met anderen over de doeleinden en middelen van de verwerking van persoonsgegevens beslist
EN "Controller" means an individual or legal entity, public authority, agency, or other body that, either alone or jointly with others, decides on the purposes and means of the processing of personal data
Holandiešu | Angļu |
---|---|
doeleinden | purposes |
middelen | means |
verwerking | processing |
persoonsgegevens | personal data |
NL – De rechtspersoon geïdentificeerd op een Offerte
EN – The legal entity identified on a Quote
NL Klant – De rechtspersoon geïdentificeerd op een Offerte
EN Customer – The legal entity identified on a Quote
Rāda 40 no 40 tulkojumiem