Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "aurait pu" uz Spāņu valoda

Rāda 50 no 50 frāzes "aurait pu" tulkojumiem no Franču uz Spāņu valoda

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Franču var tikt tulkots šādos Spāņu valoda vārdos/frāzēs:

aurait a a la a los además al algo antes así aunque año años bien cada como con crear cualquier cuando de de la de las de los debería del desde después donde dos durante el en en el entre equipo era es ese esta estaba estado este esto estos está fue fuera ha haber haber sido han hay hecho hubiera incluso la las le lo lo que los mejor mientras momento mucho más más de no nos nuestra o para para el pero personas poder podría por por el porque posible pro pueda puede que qué sea según ser sería si sido sin sin embargo sobre solo son su sus también tan tendría tener tenía tiempo tiene todo todos tu tuvo un una uno usuario ver vez vida y y el ya

Tulkojums no Franču uz Spāņu valoda no aurait pu

Franču
Spāņu valoda

FR "La légende raconte qu'un berger du nom de Millaris aurait trouvé quelque chose de blanc dans la montagne, l'aurait jeté en l'air et qu'alors il aurait neigé sur les Pyrénées."

ES «La leyenda cuenta que un pastor de Millaris habría encontrado algo blanco en la montaña, lo tiró al aire y entonces nevó sobre los Pirineos».

Franču Spāņu valoda
légende leyenda
raconte cuenta
berger pastor
trouvé encontrado
lair aire
montagne montaña
et y
il lo
la la
blanc blanco
en en
de de
aurait que

FR Des rumeurs précédentes avaient dit quil ny aurait pas de note en 2021 et cest bien vrai. En mars 2021, le PDG du mobile de Samsung, DJ Koh, a déclaré quil ny aurait pas de note en 2021 , mais quil y aurait un nouveau modèle en 2022.

ES Los rumores anteriores habían dicho que no habría un Note en 2021 y eso es cierto. En marzo de 2021, el CEO de dispositivos móviles de Samsung, DJ Koh, dijo que no habría Note en 2021 , pero que habría un nuevo modelo en 2022.

Franču Spāņu valoda
rumeurs rumores
note note
mars marzo
pdg ceo
mobile móviles
samsung samsung
modèle modelo
et y
nouveau nuevo
le el
de de
en en
mais pero
pas no
un a
cest es
précédentes anteriores
avaient que

FR Exiger une authentification biométrique avec la confirmation d'une notification push aurait fourni une autre couche de défense qui aurait pu empêcher ces attaquants.

ES Exigir la autenticación biométrica junto con la confirmación de una notificación push habría proporcionado otra capa de defensa que podría haber impedido a estos atacantes.

Franču Spāņu valoda
exiger exigir
authentification autenticación
biométrique biométrica
confirmation confirmación
notification notificación
couche capa
défense defensa
attaquants atacantes
la la
de de
pu podría
fourni proporcionado
autre que
une autre otra

FR Le blindage des applications mobiles avec protection à l'exécution aurait ajouté une autre couche de contrôle de sécurité qui aurait rendu le travail du fraudeur beaucoup plus long et coûteux.

ES El blindaje de aplicaciones móviles con protección en tiempo de ejecución habría agregado otra capa de control de seguridad que habría hecho que el trabajo del estafador fuera mucho más lento y costoso.

Franču Spāņu valoda
mobiles móviles
couche capa
fraudeur estafador
coûteux costoso
applications aplicaciones
contrôle control
sécurité seguridad
et y
le el
protection protección
blindage blindaje
travail trabajo
de de
plus más
ajouté agregado
du del
à a

FR Précédemment, ce calendrier aurait été incontrôlable et aurait vraisemblablement pris au moins trois ou quatre mois.

ES Previamente, este calendario habría estado inmanejable y habría tardado probablemente por lo menos tres o cuatro meses.

Franču Spāņu valoda
vraisemblablement probablemente
ce este
calendrier calendario
et y
au a
ou o
mois meses
moins menos
quatre cuatro
précédemment previamente

FR Disney Infinity aurait pu se reposer sur ses lauriers cette année. Star Wars aurait certainement déplacé assez d'unités avec seulement des changements

ES Disney Infinity podría haber descansado en sus laureles este año. Star Wars ciertamente habría cambiado suficientes unidades con solo pequeños cambios...

Franču Spāņu valoda
disney disney
star star
assez suficientes
changements cambios
se a
année año
sur en
pu podría
certainement ciertamente
ses sus
avec con

FR Le badminton tire son nom de la Badminton House, maison du Duc de Beaufort, située dans le comté anglais du Gloucestershire. En 1873, le Duc aurait ramené d’Inde une version du jeu du ‘poona’ et l’aurait présentée à ses invités.

ES El bádminton debe su nombre a la Badminton House, casa del Duque de Beaufort en el condado inglés de Gloucestershire. En 1873, se atribuye al duque haber traído de la India una versión del juego Poona y haberla presentado a sus invitados.

Franču Spāņu valoda
badminton bádminton
duc duque
beaufort beaufort
comté condado
invités invitados
version versión
et y
présenté presentado
jeu juego
nom nombre
de de
en en
aurait haber
la la
anglais inglés
le el
du del
à a

FR Ah, Paris… Ses embouteillages, ses touristes, ses pâtisseries hors de prix, son métro bondé, ses terrasses enfumées… On aurait mille raisons de la détester, notre capitale. Et pourtant, on aurait tort : qu’on se...

ES Un nuevo año trae consigo nuevos propósitos, planes emocionantes y, con algo de suerte, muchas oportunidades de viajar. Puede que todavía no te aventures a tierras lejanas, pero eso no significa que...

Franču Spāņu valoda
et y
de de
se a
ses suerte

FR Avant le début de la guerre en Syrie, Maha*, 50 ans, n'aurait jamais imaginé qu'elle aurait la chance de faire des études

ES Antes de que comenzara la guerra en Siria, Maha*, de 50 años, nunca imaginó que tendría la oportunidad de recibir una educación

Franču Spāņu valoda
guerre guerra
syrie siria
ans años
de de
en en
la la
jamais nunca
aurait que
chance oportunidad

FR Disney Infinity aurait pu se reposer sur ses lauriers cette année. Star Wars aurait certainement déplacé assez d'unités avec seulement des changements

ES Disney Infinity podría haber descansado en sus laureles este año. Star Wars ciertamente habría cambiado suficientes unidades con solo pequeños cambios...

Franču Spāņu valoda
disney disney
star star
assez suficientes
changements cambios
se a
année año
sur en
pu podría
certainement ciertamente
ses sus
avec con

FR Argo Smart Routing de Cloudflare a été ajouté pour améliorer les temps de réponse des sites clients HubSpot sur le réseau mondial de Cloudflare, avec un résultat qui n’aurait pas pu être atteint avec une simple mise en cache CDN

ES Se incorporó Argo Smart Routing de Cloudflare para mejorar el tiempo de respuesta de los sitios de los clientes de HubSpot a través de la red global de Cloudflare, más allá de lo que se puede entregar con el almacenamiento básico de CDN en caché

Franču Spāņu valoda
argo argo
smart smart
mondial global
cdn cdn
hubspot hubspot
améliorer mejorar
sites sitios
en en
cache caché
cloudflare cloudflare
temps tiempo
clients clientes
réseau red
le el
un básico
de de

FR Nous n'avons pas de salle de serveurs avec des pare-feux matériels, et en avoir une n'aurait pas vraiment de sens

ES No disponemos de un cuarto de servidores con hardware de firewall, pero es que tampoco tendría sentido que así fuera

Franču Spāņu valoda
salle cuarto
serveurs servidores
matériels hardware
nous disponemos
pas no
de de
en a
sens sentido

FR Ahrefs est comme le couteau suisse de ma boite à outils de marketing de contenu et Venngage n’aurait pas pu arriver là où nous en sommes sans lui.

ES Ahrefs es como la navaja suiza de mi kit de herramientas de marketing de contenido y en Venngage no habríamos sido capaces de llegar a donde estamos sin ella.

Franču Spāņu valoda
ahrefs ahrefs
couteau navaja
suisse suiza
ma mi
marketing marketing
outils herramientas
et y
le la
de de
pas no
en en
est es
contenu contenido
l estamos
à a

FR Je pensais à la vie qui aurait pu être Impression rigide

ES Pensé en la vida que podría haber sido Lámina rígida

Franču Spāņu valoda
rigide rígida
la la
vie vida
pu podría
à a

FR Je pensais à la vie qui aurait pu être Impression artistique

ES Pensé en la vida que podría haber sido Lámina artística

Franču Spāņu valoda
la la
vie vida
artistique artística
pu podría
à a

FR ou où l'auteur des faits aurait pu mieux les faire. Le crédit appartient à l'homme qui est réellement dans l'arène Bloc acrylique

ES o donde el autor de los hechos podría haberlos hecho mejor. El crédito pertenece al hombre que realmente está en la arena. Bloque acrílico

Franču Spāņu valoda
appartient pertenece
bloc bloque
acrylique acrílico
ou o
crédit crédito
faits hechos
le el
est hecho
réellement realmente
à a

FR J'ai une liste d'excellents plugins WordPress dont un podcasteur aurait également besoin.

ES Tengo una lista de excelentes plugins de WordPress que un podcaster también necesitaría.

Franču Spāņu valoda
plugins plugins
wordpress wordpress
podcasteur podcaster
besoin necesitaría
liste lista
un a
également también
dont de

FR En 2002, ils ne savaient pas encore de quoi aurait l'air la société Atlassian, mais ils savaient précisément ce qu'ils souhaitaient éviter : un environnement dans lequel ils devaient se conformer à des codes établis au lieu d'être eux-mêmes.

ES En 2002, no sabían qué tipo de empresa sería Atlassian, pero sí sabían exactamente que no sería un entorno donde tuvieran que conformarse en lugar de ser quienes son realmente.

Franču Spāņu valoda
société empresa
atlassian atlassian
environnement entorno
lieu lugar
en en
de de
mais pero
être ser
précisément exactamente
ne no
se a

FR Ce premier message aurait pu faire allusion à une expérience négative ou positive, mais en suivant la discussion et en maintenant l'interaction, l'échange s'est finalement avéré positif.

ES El primer mensaje podría haber aludido a una experiencia mala o positiva, pero mediante el monitoreo y la participación, toda la interacción fue positiva.

Franču Spāņu valoda
message mensaje
et y
expérience experiencia
ou o
positive positiva
mais pero
à a
ce fue
la la
premier primer
une una
en mediante

FR Il s'agissait d'une annonce majeure, car le débat autour de l'interdiction des fusils d'assaut divisait le pays, et la prise de position de Dick's aurait pu avoir un impact sur l'ensemble de son activité.

ES Fue un anuncio importante, ya que el país estaba dividido en el debate de si los rifles de asalto deberían prohibirse o no, y Dick's claramente tomó una postura que podría afectar a todo su negocio.

Franču Spāņu valoda
annonce anuncio
majeure importante
débat debate
dassaut asalto
pays país
impact afectar
activité negocio
et y
de de
aurait que
son su

FR Selon le transporteur, ce système lui aurait déjà permis d’économiser des millions de litres de carburant, tout cela grâce aux mégadonnées.

ES Se supone que este sistema ya ha ahorrado a UPS millones de litros de combustible, gracias al big data.

Franču Spāņu valoda
litres litros
système sistema
carburant combustible
déjà ya
millions millones
de de
ce este
aurait que
grâce gracias

FR Impression rigide « Je pensais à la vie qui aurait pu être », par normanduenas | Redbubble

ES Lámina rígida «Pensé en la vida que podría haber sido» de normanduenas | Redbubble

Franču Spāņu valoda
rigide rígida
la la
vie vida
pu podría
à a

FR Bloc acrylique «  ou où l'auteur des faits aurait pu mieux les faire. Le crédit appartient à l'homme qui est réellement dans l'arène », par AlanPun | Redbubble

ES Bloque acrílico « o donde el autor de los hechos podría haberlos hecho mejor. El crédito pertenece al hombre que realmente está en la arena.» de AlanPun | Redbubble

Franču Spāņu valoda
bloc bloque
acrylique acrílico
appartient pertenece
ou o
crédit crédito
faits hechos
le el
est hecho
réellement realmente
à a

FR Personne n?aurait pu prédire les événements de 2020.

ES Nadie podría haber predicho los eventos de 2020.

Franču Spāņu valoda
événements eventos
de de
pu podría

FR On aurait assisté à un arrêt total de l’enseignement et les jeunes auraient perdu une année cruciale

ES Habría habido una interrupción total de la educación, y los jóvenes habrían perdido un año crucial

Franču Spāņu valoda
perdu perdido
cruciale crucial
et y
de de
année año
total total
jeunes jóvenes
un a

FR Notre société aurait été confrontée à un choix terrible entre l?effondrement de l?économie ou celui du système de santé

ES Nuestra sociedad se habría enfrentado a una terrible elección entre el colapso económico o médico

Franču Spāņu valoda
société sociedad
choix elección
terrible terrible
effondrement colapso
économie económico
santé médico
ou o
à a
de nuestra

FR Cela aurait pu être le cas à El Cuy, une ville isolée du sud de l?Argentine, si l?Internet Society n?avait pas facilité le déploiement de son réseau communautaire en 2019

ES Esa podría haber sido la realidad en El Cuy, una ciudad remota en el sur de Argentina, si Internet Society no hubiera ayudado a implementar su red comunitaria en 2019

Franču Spāņu valoda
ville ciudad
argentine argentina
déploiement implementar
society society
réseau red
communautaire comunitaria
de de
en en
pas no
le el
sud sur
internet internet
à a

FR Faute de pouvoir enregistrer séparément un parent sur TouchID ou FaceID, un code secondaire est nécessaire, car l'enfant aurait un accès complet à ses propres paramètres iCloud.

ES Además de poder registrar por separado a un padre en TouchID o FaceID, se necesita un código secundario, ya que el niño tendría acceso completo a sus propios ajustes de iCloud.

Franču Spāņu valoda
enregistrer registrar
parent padre
code código
secondaire secundario
complet completo
paramètres ajustes
icloud icloud
ou o
nécessaire necesita
accès acceso
de de
pouvoir poder
est el
à a

FR Conformément à la politique de l'ICANN, Infomaniak vous permet de signaler un domaine enregistré chez nous qui aurait servi à l'envoi de spams, de mails non sollicités ou tout autre abus.

ES De conformidad con la política de la ICANN, Infomaniak le permite informar del envío de spam, correo no deseado o cualquier otro tipo de abuso por parte de un dominio registrado con nosotros.

Franču Spāņu valoda
conformément de conformidad
politique política
permet permite
signaler informar
enregistré registrado
abus abuso
infomaniak infomaniak
domaine dominio
la la
ou o
de de
non no
autre otro
à con
spams spam
mails correo

FR Mais je pense que personne n'aurait deviné que ce serait la suite !

ES ¡Pero no creo que nadie hubiera adivinado que esto sería la continuación!

Franču Spāņu valoda
deviné adivinado
la la
mais pero
pense creo
ce esto
serait sería
suite que
personne a

FR Notre façon de gérer ces deux options aurait un impact direct sur nos résultats.

ES La forma en la que administráramos estos dos vectores determinaría directamente nuestros propios resultados.

Franču Spāņu valoda
façon forma
direct directamente
résultats resultados
un a
aurait que
sur en
deux dos
nos nuestros

FR Le coût aurait encore été relativement faible, puisque nous aurions fait appel à nos propres ressources

ES El costo también habría sido relativamente bajo, ya que estaríamos usando nuestros propios recursos

Franču Spāņu valoda
relativement relativamente
faible bajo
ressources recursos
le el
été sido
nos nuestros
coût costo
propres propios
à a

FR Et nous aurions utilisé de nouvelles technologies, ce qui aurait été une amélioration en soi

ES Y habríamos usado nuevas tecnologías, lo que sería mejor

Franču Spāņu valoda
utilisé usado
nouvelles nuevas
amélioration mejor
et y
technologies tecnologías
en a
aurait que
été ser

FR Et le temps de mise en œuvre aurait été considérablement plus long.

ES Y el tiempo de implementación habría sido bastante más largo”.

Franču Spāņu valoda
et y
le el
de de
long largo
en a
été sido
temps tiempo
plus más

FR Dommage, l’idée de partir en Inde vous aurait énormément plu, alors pourquoi ne pas s’offrir des bons plans sur le site internet de Groupon

ES Nuestras ofertas y promociones en hindús son tan buenas que se podrá ahorrar hasta un 70% del precio de los mejores restaurante hindú de tu ciudad, sin renunciar a la calidad de su servicio

Franču Spāņu valoda
en en
de de
le la
aurait que
vous buenas
bons mejores

FR Veuillez noter que votre demande ne garantit pas une suppression complète ou exhaustive du contenu ou des informations, notamment dans l'éventualité où une partie de ce contenu ou de ces informations aurait été republiée par un autre utilisateur.

ES Tenga en cuenta que su solicitud no garantiza la eliminación total o definitiva del contenido o la información porque, por ejemplo, es posible que otro usuario haya vuelto a publicar parte de su contenido.

Franču Spāņu valoda
garantit garantiza
suppression eliminación
utilisateur usuario
demande solicitud
ou o
informations información
de de
votre su
contenu contenido
partie parte
ne no
autre otro
veuillez que
du del
un a

FR Dans le cas contraire, cette fonction aurait outrepassé son objectif en limitant votre liberté.

ES Si este no fuera el caso, la función sobrepasaría su objetivo limitando tu libertad.

Franču Spāņu valoda
objectif objetivo
liberté libertad
fonction función
en a
le el
cas caso
votre tu

FR Si Avast et AVG avaient obtenu une meilleure note en matière de respect de la vie privée, leur note globale aurait été largement supérieure à 8, mais, in fine, elle n?atteint qu?un honorable 7,8

ES Si la puntuación en privacidad hubiese sido mejor en Avast y AVG, el resultado habría sido muy superior a 8, pero al final, se queda en un respetable 7,8

Franču Spāņu valoda
avast avast
et y
été sido
in en
meilleure mejor
mais pero
la la
une un
à a
note puntuación

FR En toute franchise, notre note aurait été plus élevée si le service client avait été plus simple à contacter et si notre interaction n’avait pas été interrompue trop rapidement

ES Honestamente, nuestra valoración habría sido más alta si hubiese sido más sencillo contactar con el servicio de ayuda, y si no se hubiera cortado tan pronto

Franču Spāņu valoda
note valoración
élevée alta
et y
été sido
rapidement pronto
le el
service servicio
contacter contactar
pas no
plus más
simple sencillo
si tan

FR Le modèle de données flexible, les API modernes et les webhooks universels d’Iterable ont permis d’économiser du temps qui aurait été consacré à l’ingénierie en simplifiant les intégrations aux autres plateformes

ES El modelo de datos flexible, las API modernas y los webhooks universales de Iterable ahorraban tiempo al departamento de ingeniería al simplificar las integraciones con otras plataformas

Franču Spāņu valoda
flexible flexible
api api
modernes modernas
webhooks webhooks
intégrations integraciones
autres otras
plateformes plataformas
le el
données datos
et y
de de
modèle modelo
temps tiempo

FR La recherche d'injections SQL effectuée par SiteLock analyse tous les fichiers et toutes les applications de votre site web afin de détecter tout code malveillant qui y aurait été injecté

ES El escaneo de inyecciones SQL de SiteLock revisa todos los archivos y las aplicaciones de tu website para detectar cualquier código malicioso que haya sido inyectado en tu website

Franču Spāņu valoda
sql sql
malveillant malicioso
recherche revisa
la el
et y
détecter detectar
code código
de de
été sido
fichiers archivos
applications aplicaciones
aurait que
y haya
analyse escaneo
tous todos
site website
votre tu

FR En supposant que le mot de passe contienne 8 chiffres, limité aux lettres ou chiffres anglais majuscules ou minuscules - et à l'absence de signes de ponctuation -, il y aurait 218 340 105 584 896 (62 8 ) combinaisons possibles.

ES Suponiendo que la contraseña tuviera 8 dígitos, limitados solo a letras o números en mayúsculas o minúsculas en inglés, y sin símbolos de puntuación, habría 218,340,105,584,896 (62 8 ) combinaciones posibles.

Franču Spāņu valoda
minuscules minúsculas
combinaisons combinaciones
possibles posibles
et y
le la
de de
en en
ou o
passe contraseña
anglais inglés
lettres a

FR Analyser tous les disques et clés USB archivés à la recherche de toute forme de fichier qui aurait pu être une archive de mot de passe ou un message, une photo ou une entrée de note pouvant constituer un déclencheur de la mémoire

ES Escanee todos los discos archivados y memorias USB en busca de cualquier forma de archivo que pueda haber sido un archivo de contraseña o un mensaje, foto o entrada de nota que pueda ser un disparador de memoria

Franču Spāņu valoda
disques discos
usb usb
recherche busca
photo foto
déclencheur disparador
et y
message mensaje
note nota
mémoire memoria
ou o
de de
forme forma
fichier archivo
archive un archivo
passe contraseña
tous todos
un a
entrée entrada
être ser

FR Si nous avions trouvé quelque chose de vraiment terrible dans l'application pendant la recherche, une politique de divulgation nous aurait donné un endroit pour signaler facilement ce que nous avons trouvé

ES Si hubiéramos encontrado algo realmente terrible en la aplicación mientras buscamos, una política de divulgación nos habría dado un lugar para informar fácilmente lo que encontramos

Franču Spāņu valoda
terrible terrible
politique política
divulgation divulgación
endroit lugar
signaler informar
trouvé encontrado
lapplication la aplicación
la la
donné dado
un a
de de
vraiment realmente
facilement fácilmente
aurait que

FR Suivre l'exemple d'Apple aurait probablement été un choix moins controversé

ES Seguir el ejemplo de Apple probablemente habría sido una opción menos controvertida

Franču Spāņu valoda
suivre seguir
probablement probablemente
choix opción
moins menos
dapple apple
été sido
un a

FR Si un utilisateur devait signaler des symptômes et ne pas organiser un test (ou organiser un test sans fournir son ID), il n'y aurait absolument aucun moyen de lier les deux types d'informations

ES Si un usuario informara síntomas y no organizara una prueba (o organizara una prueba sin proporcionar su ID), no habría absolutamente ninguna forma de vincular los dos tipos de información

Franču Spāņu valoda
signaler información
symptômes síntomas
test prueba
fournir proporcionar
lier vincular
utilisateur usuario
et y
ou o
types tipos
un a
absolument absolutamente
de de
moyen forma
ne no
son su

FR Un championnat du monde WBA des poids plumes qui a passionné les puristes et fasciné le grand public, et dont une issue victorieuse aurait couronné de la plus belle des manières le destin hors du commun du boxeur né à Huy et résidant à Amay

ES Un campeonato mundial de peso pluma de la AMB que fascinó a los puristas y fascinó al público en general, y cuyo resultado victorioso habría coronado de la manera más hermosa el extraordinario destino del boxeador nacido en Huy y residente en Amay

Franču Spāņu valoda
championnat campeonato
monde mundial
poids peso
issue resultado
belle hermosa
boxeur boxeador
et y
public público
de de
plus más
la la
le el
du del
manières manera
à a

FR On pourrait toutefois remarquer qu'un .net est légèrement plus connoté "Internet" qu'un .com qui aurait une connotation plus "commerciale".

ES Cabe destacar que un .net tiene una connotación de "Internet", mientras que un .com tiene una connotación más "comercial".

Franču Spāņu valoda
commerciale comercial
net net
plus más
internet internet
pourrait que

FR Jennifer DeChant a repris la boutique Bath Sweet Shoppe à Bath, dans le Maine, au mois de juin, peu de temps après que son employeur a exigé qu’elle déménage, sans quoi elle aurait perdu son travail.

ES Jennifer DeChant se hizo cargo de “Bath Sweet Shoppe” en Bath (Maine) en junio, poco después de que su anterior empleador le pidiera que se mudara (en inglés) para mantener su trabajo.

Franču Spāņu valoda
jennifer jennifer
maine maine
juin junio
peu poco
employeur empleador
travail trabajo
de de
son su
après después

FR « Nous travaillons quatre fois plus qu'il y a quelques années. Cela n'aurait jamais pu être possible sans Slack. »

ES "Cuadruplicamos nuestra producción en comparación con un par de años atrás. Y eso no sería posible sin Slack".

Franču Spāņu valoda
possible posible
être ser
années años
nous y
quatre de

Rāda 50 no 50 tulkojumiem