EN We need to think about ways to prepare people and communities to cope with shocks and respond to emergencies themselves
Tulkot "shocks" uz Portugāļu
Rāda 30 no 30 frāzes "shocks" tulkojumiem no Angļu uz Portugāļu
Tulkojums no Angļu uz Portugāļu no shocks
Angļu
Portugāļu
PT Precisamos pensar em maneiras de preparar as pessoas e as comunidades para lidar com choques e responder às emergências por conta própria
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| ways | maneiras |
| people | pessoas |
| communities | comunidades |
| shocks | choques |
| respond | responder |
| emergencies | emergências |
| we need | precisamos |
| prepare | preparar |
| cope | lidar com |
| cope with | lidar |
| to | em |
| and | e |
| to think | pensar |
EN Between FY15 and FY20, CARE has helped 5.4 million people in 39 countries, 55% women and girls, to strengthen their ability to build climate resilience and reduce their vulnerabilities against shocks that affect them
PT Entre o FY15 e o FY20, a CARE ajudou 5.4 milhões de pessoas em 39 países, 55% mulheres e meninas, a fortalecer sua capacidade de construir resiliência climática e reduzir suas vulnerabilidades contra choques que as afetam
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| helped | ajudou |
| countries | países |
| strengthen | fortalecer |
| ability | capacidade |
| resilience | resiliência |
| reduce | reduzir |
| vulnerabilities | vulnerabilidades |
| shocks | choques |
| affect | afetam |
| care | care |
| people | pessoas |
| women | mulheres |
| girls | meninas |
| in | em |
| million | milhões |
| and | e |
EN Avoid misperceptions of performance potential and shocks of unexpected outages
PT Evite percepções equivocadas do potencial de desempenho e choques de interrupções inesperadas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| avoid | evite |
| shocks | choques |
| outages | interrupções |
| performance | desempenho |
| potential | potencial |
| of | do |
| and | e |
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID-19, desert locust infestation and the effect of the 2019-2020 floods including the Gati cyclone experienced in Bari-Puntland. Read More
PT A Somália está enfrentando choques triplos de COVID-19, infestação de gafanhotos do deserto e o efeito das enchentes de 2019-2020, incluindo o ciclone Gati experimentado em Bari-Puntland. Saiba mais
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| somalia | somália |
| shocks | choques |
| desert | deserto |
| effect | efeito |
| including | incluindo |
| in | em |
| more | mais |
| the | o |
| is | está |
| of | do |
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID 19, desert locust infestation and the effects of the 2019/2020 floods, leaving 5.9 million people in immediate need of humanitarian assistance.
PT A Somália enfrenta atualmente choques triplos de COVID 19, infestação de gafanhotos do deserto e os efeitos das enchentes de 2019/2020, deixando 5.9 milhões de pessoas com necessidade imediata de assistência humanitária.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| somalia | somália |
| currently | atualmente |
| shocks | choques |
| covid | covid |
| desert | deserto |
| effects | efeitos |
| leaving | deixando |
| people | pessoas |
| assistance | assistência |
| the | os |
| immediate | imediata |
| million | milhões |
| of | do |
| and | e |
EN Entrepreneurs will increase their financial security and confidence and stay resilient to shocks so that, ultimately, they can grow their businesses.
PT Os empreendedores aumentarão sua segurança e confiança financeiras e permanecerão resilientes a choques para que, em última análise, possam expandir seus negócios.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| entrepreneurs | empreendedores |
| financial | financeiras |
| stay | permanecer |
| shocks | choques |
| ultimately | em última análise |
| businesses | negócios |
| increase | aumentar |
| security | segurança |
| and | e |
| they can | possam |
| to | a |
| that | que |
EN Actions are geared towards achieving sustainable management of production resources, increased resilience capacity and the development of platforms to enable efficient and effective management of the risk of external shocks.
PT As ações visam gerar uma gestão sustentável dos recursos produtivos, aumentar as capacidades de resiliência e desenvolver instâncias que permitam gerir, com eficiência e eficácia, os riscos de choques externos.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| actions | ações |
| sustainable | sustentável |
| resilience | resiliência |
| risk | riscos |
| external | externos |
| shocks | choques |
| resources | recursos |
| development | desenvolver |
| effective | eficácia |
| efficient | eficiência |
| management | gestão |
| of | de |
| to | a |
| the | os |
| and | e |
EN After a couple of short, sharp shocks on the way out (yes, we are taking you up Swain's Lane!), you'll appreciate the gently rolling hills and quiet lanes
PT Depois de alguns choques curtos e rápidos na saída (sim, vamos levá-lo para Swain's Lane!), você vai apreciar as colinas levemente sinuosas e pistas tranquilas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| shocks | choques |
| hills | colinas |
| lanes | pistas |
| short | curtos |
| the | as |
| you | você |
| a | alguns |
| yes | sim |
| appreciate | para |
| and | e |
EN All sensitive parts are securely protected against external factors, which make them resistant to dust and scratches, impact and shocks
PT Todas as peças sensíveis são protegidas com segurança contra fatores externos, o que as torna resistentes à poeira, arranhões, impactos e choques
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| parts | peças |
| external | externos |
| factors | fatores |
| dust | poeira |
| scratches | arranhões |
| impact | impactos |
| shocks | choques |
| are | são |
| and | e |
| against | contra |
| to | a |
| securely | com |
| which | o |
EN the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure and vulnerability to climate-related, economic, social and environmental shocks and disasters.
PT resiliência das pessoas em situação de vulnerabilidade e reduzir sua exposição a desastres climáticos, econômicos, sociais e ambientais.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| resilience | resiliência |
| reduce | reduzir |
| exposure | exposição |
| vulnerability | vulnerabilidade |
| social | sociais |
| disasters | desastres |
| environmental | ambientais |
| the | a |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN Hurls frigid ice at the target, dealing 847 Frost damage and causing your next 4 Frost Shocks to deal 300% increased damage and generate 8 Maelstrom. Generates 25 Maelstrom.
PT Lança gelo sólido no alvo, causando 844 de dano de Gelo e fazendo com que seus próximos 4 Choques Gélidos causem 300% a mais de dano e gerem 8 de Voragem. Gera 25 de Voragem.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| ice | gelo |
| damage | dano |
| causing | causando |
| shocks | choques |
| generates | gera |
| at | no |
| the | a |
| target | alvo |
| and | e |
| your | seus |
| next | de |
EN All sensitive parts are securely protected against external factors, which make them resistant to dust and scratches, impact and shocks
PT Todas as peças sensíveis são protegidas com segurança contra fatores externos, o que as torna resistentes à poeira, arranhões, impactos e choques
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| parts | peças |
| external | externos |
| factors | fatores |
| dust | poeira |
| scratches | arranhões |
| impact | impactos |
| shocks | choques |
| are | são |
| and | e |
| against | contra |
| to | a |
| securely | com |
| which | o |
EN Collection keeps pace with an adventurous life – from intense battles on the squash court to the temperature shocks of a hot sauna and icy plunge, and even looking great among the mud and crowds at a music festival
PT acompanha o ritmo de uma vida de aventuras – seja em batalhas intensas na quadra de squash, choques térmicos de uma sauna quente e um mergulho gelado, ou mesmo mantendo a aparência no meio da lama e das multidões em um festival de música
EN Planning and engineering: Being transformed through human-centered design and digital, 3-D models to anticipate and minimize shocks and stresses, whether economic, environmental, or social
PT Planejamento e engenharia: Sendo transformado por meio de design centrado no ser humano e modelos 3D digitais para antecipar e minimizar choques e tensões, sejam econômicos, ambientais ou sociais
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| transformed | transformado |
| minimize | minimizar |
| shocks | choques |
| social | sociais |
| centered | centrado |
| d | d |
| planning | planejamento |
| engineering | engenharia |
| design | design |
| models | modelos |
| or | ou |
| human | humano |
| anticipate | antecipar |
| environmental | ambientais |
| being | sendo |
| digital | e |
| to | para |
| through | meio |
EN Hunting environments also include rocks, trees and dangerous terrain, which make impact shocks caused by falls and bumps with physical features an important consideration
PT Os ambientes de caça também incluem rochas, árvores e terrenos perigosos, que fazem com que seja importante considerar os choques de impacto causados por quedas e colisões com características físicas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| hunting | caça |
| environments | ambientes |
| rocks | rochas |
| dangerous | perigosos |
| impact | impacto |
| shocks | choques |
| caused | causados |
| falls | quedas |
| features | características |
| important | importante |
| trees | árvores |
| also | também |
| which | a |
| by | com |
EN *A test shot is recommended after unintentional blows or shocks to the target optics.
PT *Recomenda-se um disparo de teste após pancadas ou choques não intencionais na ótica do alvo.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| recommended | recomenda |
| shocks | choques |
| to | na |
| optics | ótica |
| a | um |
| test | teste |
| or | ou |
| after | após |
| target | alvo |
EN Deep freezing to -40°C and temperature shocks from -25° to 50°C in under 5 minutes. In the climatic chamber, ZEISS optics are tested to the material's limits.
PT O congelamento profundo a -40° C e choques de temperatura de -25° a 50°C em menos de 5 minutos. Na câmara climática, as óticas da ZEISS são testadas até aos limites do material.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| c | c |
| temperature | temperatura |
| shocks | choques |
| minutes | minutos |
| chamber | câmara |
| zeiss | zeiss |
| tested | testadas |
| materials | material |
| limits | limites |
| in | em |
| the | o |
| are | são |
| and | e |
| deep | de |
EN And you won’t have to sacrifice comfort, either, thanks to our 13-position adjustable driver's seat with retractable seat belt and a Double A-Arm front suspension with coil-over shocks that will enhance your ride
PT E você não precisa sacrificar o conforto, graças ao banco do motorista ajustável com 13 posições com cinto de segurança retrátil e à suspensão dianteira de amortecedores antichoques com braços A duplos, que melhoram o passeio
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| comfort | conforto |
| adjustable | ajustável |
| belt | cinto |
| suspension | suspensão |
| position | posições |
| you | você |
| and | e |
| to | a |
| thanks | com |
| that | que |
EN Avoid misperceptions of performance potential and shocks of unexpected outages
PT Evite percepções equivocadas do potencial de desempenho e choques de interrupções inesperadas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| avoid | evite |
| shocks | choques |
| outages | interrupções |
| performance | desempenho |
| potential | potencial |
| of | do |
| and | e |
EN We need to think about ways to prepare people and communities to cope with shocks and respond to emergencies themselves
PT Precisamos pensar em maneiras de preparar as pessoas e as comunidades para lidar com choques e responder às emergências por conta própria
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| ways | maneiras |
| people | pessoas |
| communities | comunidades |
| shocks | choques |
| respond | responder |
| emergencies | emergências |
| we need | precisamos |
| prepare | preparar |
| cope | lidar com |
| cope with | lidar |
| to | em |
| and | e |
| to think | pensar |
EN the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure and vulnerability to climate-related, economic, social and environmental shocks and disasters.
PT resiliência das pessoas em situação de vulnerabilidade e reduzir sua exposição a desastres climáticos, econômicos, sociais e ambientais.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| resilience | resiliência |
| reduce | reduzir |
| exposure | exposição |
| vulnerability | vulnerabilidade |
| social | sociais |
| disasters | desastres |
| environmental | ambientais |
| the | a |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN Cold shocks also trigger the brain’s production of endorphin hormones, which enhance pain resistance and create a sense of euphoria.
PT O choque com o frio também aciona a produção de hormônios de endorfina no cérebro, que aumentam a resistência à dor e criam uma sensação de euforia.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| cold | frio |
| pain | dor |
| resistance | resistência |
| sense | sensação |
| production | produção |
| of | de |
| the | o |
| a | uma |
| also | também |
| and | e |
EN This leaves us severely unprepared for future pandemics and other major shocks to the health system, including conflict and climate change
PT Isso nos deixa severamente despreparados para futuras pandemias e outros grandes choques no sistema de saúde, incluindo conflitos e mudanças climáticas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| severely | severamente |
| future | futuras |
| major | grandes |
| shocks | choques |
| health | saúde |
| including | incluindo |
| conflict | conflitos |
| change | mudanças |
| system | sistema |
| other | outros |
| us | nos |
| and | e |
| to | para |
| for | de |
EN We must invest in health systems that don’t just meet the needs of today, but that are also resilient in the face of future shocks
PT Devemos investir em sistemas de saúde que não apenas atendam às necessidades de hoje, mas que também sejam resilientes diante de choques futuros
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| invest | investir |
| health | saúde |
| systems | sistemas |
| meet | atendam |
| future | futuros |
| shocks | choques |
| we must | devemos |
| needs | necessidades |
| today | hoje |
| but | mas |
| in | em |
| just | apenas |
| also | também |
| of | de |
| are | sejam |
EN Like most countries in the world, Ghana is being impacted by these shocks
PT Como a maioria dos países do mundo, Gana está sendo impactada por esses choques
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| countries | países |
| world | mundo |
| ghana | gana |
| shocks | choques |
| the | a |
| in | dos |
| by | por |
| is | sendo |
EN An estimated 7.8 million people in Somalia/Somaliland are faced with severe food shortages in the country. The hunger crisis is caused by the combined impact of conflict, unpredictable climatic shocks, and the COVID-19 pandemic. Read More
PT Estima-se que 7.8 milhões de pessoas na Somália/Somalilândia enfrentam grave escassez de alimentos no país. A crise da fome é causada pelo impacto combinado de conflitos, choques climáticos imprevisíveis e a pandemia do COVID-19. Saiba Mais
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| people | pessoas |
| somalia | somália |
| severe | grave |
| shortages | escassez |
| country | país |
| hunger | fome |
| crisis | crise |
| caused | causada |
| combined | combinado |
| impact | impacto |
| conflict | conflitos |
| shocks | choques |
| pandemic | pandemia |
| is | é |
| the | a |
| more | mais |
| million | milhões |
| food | alimentos |
| of | do |
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID 19, desert locust infestation and the effects of the 2019/2020 floods, leaving 5.9 million people in immediate need of humanitarian assistance.
PT A Somália enfrenta atualmente choques triplos de COVID 19, infestação de gafanhotos do deserto e os efeitos das enchentes de 2019/2020, deixando 5.9 milhões de pessoas com necessidade imediata de assistência humanitária.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| somalia | somália |
| currently | atualmente |
| shocks | choques |
| covid | covid |
| desert | deserto |
| effects | efeitos |
| leaving | deixando |
| people | pessoas |
| assistance | assistência |
| the | os |
| immediate | imediata |
| million | milhões |
| of | do |
| and | e |
EN Between FY15 and FY20, CARE has helped 5.4 million people in 39 countries, 55% women and girls, to strengthen their ability to build climate resilience and reduce their vulnerabilities against shocks that affect them
PT Entre o FY15 e o FY20, a CARE ajudou 5.4 milhões de pessoas em 39 países, 55% mulheres e meninas, a fortalecer sua capacidade de construir resiliência climática e reduzir suas vulnerabilidades contra choques que as afetam
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| helped | ajudou |
| countries | países |
| strengthen | fortalecer |
| ability | capacidade |
| resilience | resiliência |
| reduce | reduzir |
| vulnerabilities | vulnerabilidades |
| shocks | choques |
| affect | afetam |
| care | care |
| people | pessoas |
| women | mulheres |
| girls | meninas |
| in | em |
| million | milhões |
| and | e |
EN Entrepreneurs will increase their financial security and confidence and stay resilient to shocks so that, ultimately, they can grow their businesses.
PT Os empreendedores aumentarão sua segurança e confiança financeiras e permanecerão resilientes a choques para que, em última análise, possam expandir seus negócios.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| entrepreneurs | empreendedores |
| financial | financeiras |
| stay | permanecer |
| shocks | choques |
| ultimately | em última análise |
| businesses | negócios |
| increase | aumentar |
| security | segurança |
| and | e |
| they can | possam |
| to | a |
| that | que |
EN McCannell said USAID likewise plays a critical role in supporting atrocity prevention by addressing underlying risk factors and bolstering resilience to shocks that can lead to mass atrocities. It does this work through its worldwide staff.
PT Além disso, a Usaid rastreia e combate o discurso de ódio, o que pode ser um aviso de alerta antecipado para atrocidades, de acordo com Ryan McCannell, diretor do Centro de Prevenção de Conflitos e Violência da Usaid.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| prevention | prevenção |
| a | um |
| can | pode |
| does | o |
| in | de |
| by | com |
| and | e |
Rāda 30 no 30 tulkojumiem
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Portugāļu
Poļu
Somu
Spāņu valoda
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu