EN Rejected: An EIP that is fundamentally broken or a Core EIP that was rejected by Core Devs and will not be implemented.
Tulkot "rejected" uz Portugāļu
Rāda 50 no 50 frāzes "rejected" tulkojumiem no Angļu uz Portugāļu
Tulkojums no Angļu uz Portugāļu no rejected
Angļu
Portugāļu
PT Rejeitado: Um EIP que está fundamentalmente quebrado ou um EIP principal que foi rejeitado pelos Core Devs e não será implementado.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| fundamentally | fundamentalmente |
| broken | quebrado |
| implemented | implementado |
| or | ou |
| core | core |
| and | e |
| a | um |
| be | ser |
| was | foi |
| will | será |
| is | está |
| that | que |
| by | pelos |
EN Track your link building progress. With an intuitive chart, you can see which backlinks are active, broken, lost or rejected.
PT Monitore seu progresso na construção de links. Com um gráfico intuitivo, você pode ver quais backlinks estão ativos, quebrados, perdidos ou rejeitados.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| track | monitore |
| building | construção |
| progress | progresso |
| intuitive | intuitivo |
| chart | gráfico |
| backlinks | backlinks |
| active | ativos |
| broken | quebrados |
| lost | perdidos |
| an | um |
| or | ou |
| see | ver |
| are | estão |
| link | de |
| can | pode |
| you | você |
EN And a letter from my employer verifying that I work there, which I brought and got rejected, because they did not like the format of the letter, even though it had all the required information.” ~ complains one of the users on Reviews.co.uk platform
PT E uma carta do meu empregador verificando que eu trabalho lá, que eu trouxe e foi rejeitada porque eles não gostaram do formato da carta, muito embora ela tivesse todos os requerimentos.” ~ reclama um dos usuários no Reviews.co.uk platform
EN If the Non-conforming Product for Refund is rejected by Reolink, you will be billed with the cost and fees of shipping the Non-conforming Product for Refund from Reolink back to you.
PT Se o Produto Não Conforme para Reembolso for rejeitado pela Reolink, você será responsável pelo custo e as taxas de envio do Produto Não Conforme para Reembolso partido da Reolink de volta para si.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| reolink | reolink |
| shipping | envio |
| if | se |
| refund | reembolso |
| fees | taxas |
| product | produto |
| cost | custo |
| you | você |
| be | ser |
| the | o |
| will | será |
| and | e |
| of | do |
EN Add a copyright exception for freedom of panorama (tabled with GUE and 50 individual MEPs) – previously narrowly rejected in the Legal Affairs Committee
PT Adicionar uma exceção para a liberdade de panorama(submetida com o GUE e 50 Eurodeputados individuais) ? anteriormente rejeitada por pouco na Comissão dos Assuntos Jurídicos.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| add | adicionar |
| exception | exceção |
| freedom | liberdade |
| panorama | panorama |
| committee | comissão |
| affairs | assuntos |
| and | e |
| individual | individuais |
| the | o |
| previously | anteriormente |
| a | uma |
| of | de |
EN Clarify that links aren?t copyright infringement – previously rejected in the Legal Affairs Committee by a single vote
PT Clarificar que os links não são violações do direito de autor ? anteriormente rejeitada na Comissão dos Assuntos Jurídicos por um único voto.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| links | links |
| aren | são |
| committee | comissão |
| vote | voto |
| the | os |
| a | um |
| previously | anteriormente |
| single | único |
| in | de |
| affairs | assuntos |
| by | por |
| that | que |
EN In 2007, Python 3.0 was released. It was rejected by the community due to backward incompatibility. That said, in 2020, 94% of Python users switched to Python 3.
PT Em 2007, o Python 3.0 foi lançado. Ele foi rejeitado pela comunidade devido a incompatibilidade com o passado. Dito isto, em 2020, 94% de usuários Python mudaram para Python 3.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| python | python |
| released | lançado |
| rejected | rejeitado |
| community | comunidade |
| said | dito |
| users | usuários |
| was | foi |
| in | em |
| by | com |
| the | o |
| of | de |
| it | ele |
| due to | devido |
EN Only if the email passes the authentication it will be delivered to the receiver’s inbox, however, if the email fails authentication, depending on the DMARC policy it would be either delivered, quarantined, or rejected.
PT Apenas se o e-mail passar a autenticação será entregue na caixa de entrada do receptor, no entanto, se o e-mail falhar a autenticação, dependendo da política DMARC seria entregue, colocado em quarentena, ou rejeitado.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| authentication | autenticação |
| fails | falhar |
| depending | dependendo |
| dmarc | dmarc |
| policy | política |
| rejected | rejeitado |
| if | se |
| or | ou |
| inbox | caixa de entrada |
| delivered | entregue |
| the | o |
| will | será |
| be | ser |
| quarantined | em quarentena |
| would | e |
EN Choose your SPF policy mode or the level of strictness of the receiving server from Fail (non-compliant emails will be rejected), Soft-fail (Non-compliant emails will be accepted but marked), and Neutral (Mails will probably be accepted)
PT Escolha o seu modo de política SPF ou o nível de rigor do servidor receptor a partir de Fail (e-mails não conformes serão rejeitados), Soft-fail (e-mails não conformes serão aceites mas marcados), e Neutral (e-mails serão provavelmente aceites)
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| choose | escolha |
| spf | spf |
| policy | política |
| level | nível |
| marked | marcados |
| probably | provavelmente |
| or | ou |
| server | servidor |
| be | ser |
| from | partir |
| mode | modo |
| the | o |
| rejected | não |
| but | mas |
| of | do |
| and | e |
| will be | serão |
EN BTC price rejected near $58,000, but derivatives data shows traders positioned neutral-to-bullish, leaving sufficient “room” for a new all-time high in 2021.
PT US$ 700 milhões em opções de BTC expiram na sexta-feira e os dados de derivativos sinalizam que os ursos estão posicionados para lucrar com um preço de Bitcoin abaixo de $ 45.000.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| price | preço |
| data | dados |
| a | um |
| btc | btc |
| to | na |
| in | em |
EN In the network, a branch that lasts longer remains, and shorter one is rejected. So the transaction between Alice and Bob does not take place. Bob doesn’t receive the money.
PT Na rede, um "ramo" que dura mais permanece, já um mais curto é rejeitado. Portanto, a transação entre Alice e Bob não ocorre. Bob não recebe o dinheiro.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| lasts | dura |
| remains | permanece |
| rejected | rejeitado |
| alice | alice |
| amp | amp |
| network | rede |
| longer | mais |
| a | um |
| money | dinheiro |
| and | e |
| shorter | curto |
| the | o |
| so | portanto |
| between | entre |
EN Through creating by means of destruction, Vhils works with materials that are rejected by the city, humanising depressed zones with his moving large-scale portraits.
PT Destruindo para criar, Vhils trabalha com materiais que a cidade rejeita, humanizando zonas deprimidas com os seus comoventes retratos em grande escala.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| works | trabalha |
| city | cidade |
| zones | zonas |
| portraits | retratos |
| large | grande |
| scale | escala |
| materials | materiais |
| by | com |
| the | os |
| creating | criar |
| of | seus |
| that | que |
EN The notification email sent by the @mention has a 30-day time limit for responses. If you attempt to reply after the 30-day limit, the reply will be rejected. You’ll need to create a new @mention comment to re-start the conversation.
PT O e-mail de notificação enviado por @mention tem um prazo de 30 dias para respostas. Se você tentar responder após o prazo de 30 dias, a resposta será rejeitada. Você precisará criar um novo comentário @mention para reiniciar a conversa.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| attempt | tentar |
| new | novo |
| a | um |
| if | se |
| comment | comentário |
| notification | notificação |
| need | precisar |
| you | você |
| be | ser |
| sent | enviado |
| conversation | conversa |
| the | o |
| day | dias |
| will | será |
| reply | responder |
| create | criar |
EN illustration, rejected, visa, journey, template, service, tour, paperwork, visit, ticket Public Domain
PT ímãs do quadro branco, coração, quadro branco, ímãs, criatividade, bonito, corações, trabalho, amor, homem Public Domain
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| domain | domain |
| public | public |
| service | do |
EN With research into potential prospects, tenacity, patience while being rejected, and a good script, you can eventually make a sale. When making a cold call, there are some helpful guidelines to stick to:
PT Com pesquisas sobre os clientes em potencial, tenacidade, paciência ao ser rejeitado e um bom roteiro, você pode eventualmente fazer uma venda. Ao fazer uma chamada fria, existem algumas diretrizes úteis a serem seguidas:
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| research | pesquisas |
| patience | paciência |
| rejected | rejeitado |
| script | roteiro |
| sale | venda |
| cold | fria |
| call | chamada |
| guidelines | diretrizes |
| helpful | úteis |
| good | bom |
| potential | potencial |
| a | um |
| you | você |
| can | pode |
| are | existem |
| and | e |
| to | a |
| while | com |
EN (1) any mail received via post at this Address would be rejected;
PT (1) qualquer correspondência recebida por correio neste endereço será rejeitada;
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| received | recebida |
| this | neste |
| correio | |
| be | ser |
| any | qualquer |
| address | endereço |
EN The FCC rejected those claims, concluding that “operations at the lower altitude will have beneficial effects with respect to orbital debris mitigation” and “will not present significant interference problems”.
PT A FCC rejeitou essas alegações, concluindo que as "operações na altitude mais baixa terão efeitos benéficos em relação à mitigação de destroços orbitais" e "não apresentarão problemas significativos de interferência".
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| operations | operações |
| altitude | altitude |
| lower | baixa |
| effects | efeitos |
| mitigation | mitigação |
| problems | problemas |
| significant | significativos |
| will | terão |
| and | e |
| to | na |
| the | as |
| that | que |
| not | não |
EN Reasons for a rejected application may include, but are not limited to, a website or content that:
PT Os motivos para uma inscrição ser rejeitada podem incluir, mas não de forma exclusiva, um site ou um conteúdo que:
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| reasons | motivos |
| application | inscrição |
| website | site |
| or | ou |
| content | conteúdo |
| a | um |
| for | de |
| may | podem |
| include | incluir |
| but | mas |
| to | para |
EN Select the next steps once the document is approved or rejected.
PT Selecione os próximos passos uma vez que o documento é aprovado ou recusado.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| document | documento |
| approved | aprovado |
| is | é |
| or | ou |
| select | selecione |
| steps | passos |
| the | o |
EN Addresses that are not defined will be rejected - keeping unnecessary email load from reaching your server
PT Endereços que não estiverem definidos serão rejeitados - mantendo a carga desnecessária de e-mail longe de seu servidor
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| addresses | endereços |
| defined | definidos |
| load | carga |
| server | servidor |
| be | ser |
| keeping | mantendo |
| that | que |
| from | longe |
| will be | serão |
EN Plus, you can track who ran specific sudo commands across all systems and whether the commands were accepted or rejected
PT Além disso, você pode controlar quem executou comandos sudo específicos em todos os sistemas gerenciados e saber se os comandos foram aceitos ou rejeitados
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| track | controlar |
| specific | específicos |
| sudo | sudo |
| commands | comandos |
| systems | sistemas |
| or | ou |
| the | os |
| you | você |
| and | e |
| were | foram |
| who | quem |
| can | pode |
| across | em |
EN This mechanism specifies that emails that are not SPF compliant would be rejected
PT Este mecanismo especifica que as mensagens de correio electrónico que não são compatíveis com SPF seriam rejeitadas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| mechanism | mecanismo |
| specifies | especifica |
| spf | spf |
| compliant | compatíveis |
| emails | correio |
| this | este |
| are | são |
| that | que |
| be | seriam |
EN When you’ve implemented SPF on your domain and someone forwards your email, the forwarded email can get rejected due to your SPF policy.
PT Quando tiver implementado o SPF no seu domínio e alguém encaminhar o seu correio electrónico, o correio electrónico encaminhado pode ser rejeitado devido à sua política SPF.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| implemented | implementado |
| spf | spf |
| domain | domínio |
| correio | |
| forwarded | encaminhado |
| rejected | rejeitado |
| policy | política |
| someone | alguém |
| can | pode |
| on | no |
| the | o |
| get | é |
| when | quando |
| and | e |
| due to | devido |
EN This could result in the email being rejected by the receiving server.
PT Isto poderia resultar na rejeição da mensagem de correio electrónico pelo servidor receptor.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| being | da |
| server | servidor |
| in | de |
| correio | |
| this | isto |
| the | poderia |
EN In both scenarios, if the email comes from an unauthorized source, DMARC will identify it, and if you’re 100% DMARC enforced, the email will be automatically rejected.
PT Em ambos os cenários, se o e-mail vier de uma fonte não autorizada, o DMARC identificá-lo-á, e se o DMARC for 100% aplicado, o e-mail será automaticamente rejeitado.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| scenarios | cenários |
| source | fonte |
| dmarc | dmarc |
| automatically | automaticamente |
| if | se |
| be | ser |
| in | em |
| it | lo |
| and | e |
| the | o |
| will | será |
EN The digital signature is a failsafe that cannot be decrypted if the email has been intercepted and altered, so the email gets rejected.
PT A assinatura digital é à prova de falhas que não pode ser desencriptada se o e-mail tiver sido interceptado e alterado, pelo que o e-mail é rejeitado.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| signature | assinatura |
| altered | alterado |
| is | é |
| cannot | não pode |
| if | se |
| be | ser |
| gets | que |
| the | o |
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.
PT Se o IP do remetente corresponder a um da lista, este é autenticado e enviado para a caixa de entrada de destino. Se não corresponder, o e-mail falha a autenticação e é rejeitado pelo servidor.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| ip | ip |
| authenticated | autenticado |
| match | corresponder |
| fails | falha |
| authentication | autenticação |
| if | se |
| is | é |
| inbox | caixa de entrada |
| server | servidor |
| one | um |
| list | lista |
| sent | enviado |
| destination | destino |
| the | o |
| and | e |
EN Apple sources have said that the company has rejected the idea of the metaverse and has no plans to support it with its upcoming AR headset.
PT Fontes da Apple disseram que a empresa rejeitou a idéia do metaverso e não tem planos de apoiá-lo com seu próximo fone de ouvido AR.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| apple | apple |
| sources | fontes |
| metaverse | metaverso |
| ar | ar |
| plans | planos |
| idea | idéia |
| the | a |
| it | lo |
| with | próximo |
| headset | fone de ouvido |
| of | do |
| and | e |
EN Managed service for active monitoring of Azure Web Applications considering network traffic metrics, database traffic, rejected login attempts, SSL certificate and domain expiration date
PT Serviço gerenciado para monitoramento ativo de Webapp Azure considerando métricas de tráfego de rede, tráfego de banco de dados, tentativdas de login rejeitado, data de vencimento de certificado SSL e do domínio
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| managed | gerenciado |
| active | ativo |
| monitoring | monitoramento |
| azure | azure |
| considering | considerando |
| traffic | tráfego |
| rejected | rejeitado |
| login | login |
| ssl | ssl |
| certificate | certificado |
| domain | domínio |
| network | rede |
| metrics | métricas |
| database | banco de dados |
| date | data |
| service | serviço |
| expiration | vencimento |
| of | do |
| and | e |
EN Most likely, this was either unplanned freight or was rejected by suppliers when the freight was tendered
PT Provavelmente, isso foi frete não planejado ou rejeitado pelos fornecedores quando o frete foi oferecido
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| likely | provavelmente |
| unplanned | não planejado |
| freight | frete |
| suppliers | fornecedores |
| or | ou |
| the | o |
| when | quando |
| was | foi |
| this | isso |
| by | pelos |
EN Data can be rejected for a variety of reasons, including incomplete surveys, missing criteria such as photos of an in-store display, or answers that don’t relate to the questions
PT Os dados podem ser rejeitados por uma variedade de razões, incluindo pesquisas incompletas, critérios ausentes como fotos de uma exposição na loja, ou respostas que não se relacionam com as perguntas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| variety | variedade |
| reasons | razões |
| incomplete | incompletas |
| surveys | pesquisas |
| criteria | critérios |
| photos | fotos |
| relate | relacionam |
| display | exposição |
| store | loja |
| including | incluindo |
| or | ou |
| data | dados |
| questions | perguntas |
| a | uma |
| answers | respostas |
| the | os |
| be | ser |
| of | de |
| can | podem |
EN Once rejected, low-quality data never makes it to you
PT Uma vez rejeitados, os dados de baixa qualidade nunca chegam até você
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| low | baixa |
| quality | qualidade |
| data | dados |
| never | nunca |
| you | você |
| to | até |
EN Apple sources have said that the company has rejected the idea of the metaverse and has no plans to support it with its upcoming AR headset.
PT Fontes da Apple disseram que a empresa rejeitou a idéia do metaverso e não tem planos de apoiá-lo com seu próximo fone de ouvido AR.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| apple | apple |
| sources | fontes |
| metaverse | metaverso |
| ar | ar |
| plans | planos |
| idea | idéia |
| the | a |
| it | lo |
| with | próximo |
| headset | fone de ouvido |
| of | do |
| and | e |
EN When Secure Trunking is enabled, any non-encrypted calls will be rejected
PT Quando o Tronco telefo?nico seguro estiver habilitado, todas as chamadas na?o criptografadas sera?o rejeitadas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| enabled | habilitado |
| calls | chamadas |
| encrypted | criptografadas |
| when | quando |
| secure | seguro |
| is | estiver |
| be | todas |
EN If the Non-conforming Product for Refund is rejected by Reolink, you will be billed with the cost and fees of shipping the Non-conforming Product for Refund from Reolink back to you.
PT Se o Produto Não Conforme para Reembolso for rejeitado pela Reolink, você será responsável pelo custo e as taxas de envio do Produto Não Conforme para Reembolso partido da Reolink de volta para si.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| reolink | reolink |
| shipping | envio |
| if | se |
| refund | reembolso |
| fees | taxas |
| product | produto |
| cost | custo |
| you | você |
| be | ser |
| the | o |
| will | será |
| and | e |
| of | do |
EN Only if the email passes the authentication it will be delivered to the receiver’s inbox, however, if the email fails authentication, depending on the DMARC policy it would be either delivered, quarantined, or rejected.
PT Apenas se o e-mail passar a autenticação será entregue na caixa de entrada do receptor, no entanto, se o e-mail falhar a autenticação, dependendo da política DMARC seria entregue, colocado em quarentena, ou rejeitado.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| authentication | autenticação |
| fails | falhar |
| depending | dependendo |
| dmarc | dmarc |
| policy | política |
| rejected | rejeitado |
| if | se |
| or | ou |
| inbox | caixa de entrada |
| delivered | entregue |
| the | o |
| will | será |
| be | ser |
| quarantined | em quarentena |
| would | e |
EN The digital signature is a failsafe that cannot be decrypted if the email has been intercepted and altered, so the email gets rejected.
PT A assinatura digital é à prova de falhas que não pode ser desencriptada se o e-mail tiver sido interceptado e alterado, pelo que o e-mail é rejeitado.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| signature | assinatura |
| altered | alterado |
| is | é |
| cannot | não pode |
| if | se |
| be | ser |
| gets | que |
| the | o |
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.
PT Se o IP do remetente corresponder a um da lista, este é autenticado e enviado para a caixa de entrada de destino. Se não corresponder, o e-mail falha a autenticação e é rejeitado pelo servidor.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| ip | ip |
| authenticated | autenticado |
| match | corresponder |
| fails | falha |
| authentication | autenticação |
| if | se |
| is | é |
| inbox | caixa de entrada |
| server | servidor |
| one | um |
| list | lista |
| sent | enviado |
| destination | destino |
| the | o |
| and | e |
EN Plus, you can track who ran specific sudo commands across all systems and whether the commands were accepted or rejected
PT Além disso, você pode controlar quem executou comandos sudo específicos em todos os sistemas gerenciados e saber se os comandos foram aceitos ou rejeitados
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| track | controlar |
| specific | específicos |
| sudo | sudo |
| commands | comandos |
| systems | sistemas |
| or | ou |
| the | os |
| you | você |
| and | e |
| were | foram |
| who | quem |
| can | pode |
| across | em |
EN Plus, you can track who ran specific sudo commands across all systems and whether the commands were accepted or rejected.
PT Além disso, você pode controlar quem executou comandos do Sudo específicos em todos os sistemas gerenciados e saber se os comandos foram aceitos ou rejeitados.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| specific | específicos |
| sudo | sudo |
| commands | comandos |
| systems | sistemas |
| or | ou |
| the | os |
| you | você |
| and | e |
| were | foram |
| who | quem |
| can | pode |
| across | em |
| track | do |
EN You want to upload a video to Twitter but your file is rejected because of the wrong file format? This online video and image converter for Twitter lets you preprocess your file you want to upload so it is accepted by Twitter
PT Você quer carregar um vídeo no Twitter, mas seu arquivo foi rejeitado devido ao formato incorreto? Este conversor de vídeos e imagens online para o Twitter permite pré-processar o arquivo que você deseja carregar para que seja aceito pelo Twitter
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| rejected | rejeitado |
| online | online |
| lets | permite |
| accepted | aceito |
| upload | carregar |
| format | formato |
| the | o |
| file | arquivo |
| image | imagens |
| a | um |
| video | vídeo |
| converter | conversor |
| this | este |
| you | você |
| of | de |
| want | quer |
| but | mas |
| and | e |
EN With research into potential prospects, tenacity, patience while being rejected, and a good script, you can eventually make a sale. When making a cold call, there are some helpful guidelines to stick to:
PT Com pesquisas sobre os clientes em potencial, tenacidade, paciência ao ser rejeitado e um bom roteiro, você pode eventualmente fazer uma venda. Ao fazer uma chamada fria, existem algumas diretrizes úteis a serem seguidas:
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| research | pesquisas |
| patience | paciência |
| rejected | rejeitado |
| script | roteiro |
| sale | venda |
| cold | fria |
| call | chamada |
| guidelines | diretrizes |
| helpful | úteis |
| good | bom |
| potential | potencial |
| a | um |
| you | você |
| can | pode |
| are | existem |
| and | e |
| to | a |
| while | com |
EN Bottles which fail the cap height and skew inspection are rejected.
PT As garrafas que falham na inspeção da altura e do enviesamento da tampa são rejeitadas.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| bottles | garrafas |
| fail | falham |
| cap | tampa |
| height | altura |
| inspection | inspeção |
| the | as |
| are | são |
| and | e |
| which | o |
EN Tamper seal dimensions which do not comply with programmed limits are rejected, limiting risk of product recalls.
PT Os lacres antiviolação cujas dimensões não estão em conformidade com os limites programados são rejeitados, limitando o risco de recalls de produtos.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| dimensions | dimensões |
| comply | conformidade |
| limits | limites |
| limiting | limitando |
| risk | risco |
| of | de |
| product | produtos |
| are | são |
| which | o |
EN If the robot places a nut in the incorrect orientation or places a damaged or broken nut, the resulting chocolate will need to be rejected. If it is missed it may result in dissatisfied customers and brand damage.
PT Se o robô colocar um fruto de casca dura na orientação incorreta ou colocar um fruto de casca dura danificado ou partido, o chocolate resultante será rejeitado. Se em falta, poderá resultar em clientes insatisfeitos e danos à marca.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| incorrect | incorreta |
| orientation | orientação |
| damaged | danificado |
| resulting | resultante |
| chocolate | chocolate |
| rejected | rejeitado |
| customers | clientes |
| damage | danos |
| if | se |
| a | um |
| or | ou |
| be | ser |
| the | o |
| robot | robô |
| in | em |
| brand | marca |
| will | será |
| may | poderá |
| and | e |
EN The needle shield must be placed in a precise location, so the angle between the shield and the syringe cone can only vary a slight amount before the assembly is rejected
PT A proteção da agulha deve ser colocada em um local preciso, de forma que o ângulo entre a proteção e o cone da seringa possa variar apenas um pouco antes do conjunto ser rejeitado
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| needle | agulha |
| shield | proteção |
| placed | colocada |
| location | local |
| syringe | seringa |
| vary | variar |
| rejected | rejeitado |
| angle | ângulo |
| a | um |
| be | ser |
| in | em |
| the | o |
| between | de |
| and | e |
| before | antes |
EN The DataMan 370’s ability to accurately read even damaged barcodes reduces the number of incoming products that are mistakenly rejected or delayed for barcode-related issues.
PT A capacidade do DataMan 370 de ler com precisão até mesmo códigos de barras danificados reduz o número de produtos recebidos que são rejeitados por engano ou atrasados por problemas relacionados a códigos de barras.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| dataman | dataman |
| s | s |
| ability | capacidade |
| barcodes | códigos de barras |
| reduces | reduz |
| related | relacionados |
| read | ler |
| or | ou |
| are | são |
| issues | problemas |
| the | o |
| number | número |
| products | produtos |
| accurately | precisão |
| of | do |
EN Cigarette packs with codes that cannot be read are rejected from the line and either scrapped or manually reworked, impacting the manufacturer with additional labor costs or reduced revenue.
PT Os maços de cigarros com códigos que não podem ser lidos são rejeitados da linha e descartados ou retrabalhados manualmente, impactando o fabricante com custos adicionais de mão de obra ou receita reduzida.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| codes | códigos |
| line | linha |
| manually | manualmente |
| manufacturer | fabricante |
| costs | custos |
| reduced | reduzida |
| revenue | receita |
| or | ou |
| are | são |
| additional | adicionais |
| be | ser |
| the | o |
| rejected | não |
EN Placement of your project at the top of the main page of the site, also in the top ranking, regardless of the status of your ICO. Exceptions is sections of spam and rejected
PT Posicionamento do seu projeto no topo da página principal do site, também no topo do ranking, independentemente do status do seu ICO. Exceções são seções de spam e rejeitadas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| placement | posicionamento |
| project | projeto |
| ranking | ranking |
| ico | ico |
| exceptions | exceções |
| sections | seções |
| spam | spam |
| main | principal |
| is | é |
| page | página |
| site | site |
| regardless | independentemente |
| also | também |
| of | do |
| status | status |
| and | e |
EN (1) any mail received via post at this Address would be rejected;
PT (1) qualquer correspondência recebida por correio neste endereço será rejeitada;
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| received | recebida |
| this | neste |
| correio | |
| be | ser |
| any | qualquer |
| address | endereço |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Portugāļu
Poļu
Somu
Spāņu valoda
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu