Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "refugees" uz Portugāļu

Rāda 50 no 50 frāzes "refugees" tulkojumiem no Angļu uz Portugāļu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Portugāļu vārdos/frāzēs:

refugees migrantes refugiados

Tulkojums no Angļu uz Portugāļu no refugees

Angļu
Portugāļu

EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.

PT A CARE e sua organização parceira Novi Sad Humanitarian Center têm ajudado os refugiados que estão entrando na Sérvia. Muitos desses refugiados fugiram da guerra na Síria e caminham dias e semanas para chegar a um lugar seguro.

Angļu Portugāļu
partner parceira
organization organização
centre center
refugees refugiados
serbia sérvia
war guerra
syria síria
care care
weeks semanas
and e
days dias
the os
these desses
many muitos
reach para

EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.

PT Apesar do crescente retorno de refugiados burundineses da Tanzânia, cerca de 326,000 pessoas ainda permanecem refugiadas em países vizinhos, incluindo Ruanda, Uganda e República Democrática do Congo.

Angļu Portugāļu
increasing crescente
returns retorno
refugees refugiados
tanzania tanzânia
people pessoas
countries países
including incluindo
rwanda ruanda
uganda uganda
republic república
congo congo
despite apesar
in em
of do
remain permanecem
and e

EN With the influx of refugees to Europe, CARE started assisting refugees stranded in Greece.

PT Com o influxo de refugiados para a Europa, a CARE começou a ajudar refugiados retidos na Grécia.

Angļu Portugāļu
refugees refugiados
europe europa
started começou
greece grécia
care care
the o
of de

EN With the influx of refugees to Europe, CARE started assisting refugees stranded in Greece

PT Com o influxo de refugiados para a Europa, a CARE começou a ajudar refugiados retidos na Grécia

Angļu Portugāļu
refugees refugiados
europe europa
started começou
greece grécia
care care
the o
of de

EN Male refugees enroll in secondary school at 36% compared to only 27% for female refugees

PT A taxa de matrícula na escola secundária foi de 36% no caso das pessoas refugiadas do sexo masculino, em comparação com apenas 27% das pessoas refugiadas do sexo feminino

Angļu Portugāļu
school escola
male masculino
female feminino
in em
compared comparação
at na

EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.

PT A CARE e sua organização parceira Novi Sad Humanitarian Center têm ajudado os refugiados que estão entrando na Sérvia. Muitos desses refugiados fugiram da guerra na Síria e caminham dias e semanas para chegar a um lugar seguro.

Angļu Portugāļu
partner parceira
organization organização
centre center
refugees refugiados
serbia sérvia
war guerra
syria síria
care care
weeks semanas
and e
days dias
the os
these desses
many muitos
reach para

EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.

PT Apesar do crescente retorno de refugiados burundineses da Tanzânia, cerca de 326,000 pessoas ainda permanecem refugiadas em países vizinhos, incluindo Ruanda, Uganda e República Democrática do Congo.

Angļu Portugāļu
increasing crescente
returns retorno
refugees refugiados
tanzania tanzânia
people pessoas
countries países
including incluindo
rwanda ruanda
uganda uganda
republic república
congo congo
despite apesar
in em
of do
remain permanecem
and e

EN With the influx of refugees to Europe, CARE started assisting refugees stranded in Greece.

PT Com o influxo de refugiados para a Europa, a CARE começou a ajudar refugiados retidos na Grécia.

Angļu Portugāļu
refugees refugiados
europe europa
started começou
greece grécia
care care
the o
of de

EN With the influx of refugees to Europe, CARE started assisting refugees stranded in Greece

PT Com o influxo de refugiados para a Europa, a CARE começou a ajudar refugiados retidos na Grécia

Angļu Portugāļu
refugees refugiados
europe europa
started começou
greece grécia
care care
the o
of de

EN A new program, Coursera for Refugees, aims to help refugees continue to learn through online courses as they work to resettle.

PT Você está pronto para elevar sua escrita a um novo nível? Aprenda a ler, escrever e editar como um jornalista em um curso online gratuito.

Angļu Portugāļu
new novo
online online
work editar
courses curso
a um
learn e

EN Education in emergencies: our work with refugees

PT Educação em situações de emergência: nosso trabalho com refugiados

Angļu Portugāļu
education educação
work trabalho
refugees refugiados
in em
emergencies emergência
our nosso

EN Learn more about our work with refugees

PT Conheça nosso trabalho com refugiados

Angļu Portugāļu
learn conheça
work trabalho
refugees refugiados
our nosso

EN ?When you work with refugees and see hope in their eyes, it in turn gives me hope to be able to give them a push to do more for themselves

PT ?Quando se trabalha com refugiados e se vê esperança nos seus olhos, dá-me esperança de que posso dar-lhes um empurrão para fazerem mais por eles próprios

Angļu Portugāļu
work trabalha
refugees refugiados
hope esperança
push empurrão
a um
to a
more mais
when quando
be posso
and e
eyes olhos

EN Education is essential. It is a basic human right, not only for refugees, but for everyone. It is point number 4 in the 2030 Global Goals. We cannot implement the other 16 if we don?t implement education first.

PT A educação é essencial. É um direito humano básico, não só para os refugiados, mas para todos. É o ponto número 4 dos Objetivos Globais 2030. Não podemos implementar os outros 16 se não implementarmos a educação primeiro.

Angļu Portugāļu
education educação
essential essencial
basic básico
human humano
refugees refugiados
point ponto
global globais
goals objetivos
implement implementar
other outros
if se
is é
a um
right para
but mas
number número
the o

EN Our project with refugees is already being implemented in Lebanon, Malawi, Jordan, Rwanda and Tanzania.

PT Nosso projeto com refugiados já está sendo implementado no Líbano, Malaui, Jordânia, Ruanda e Tanzânia.

Angļu Portugāļu
project projeto
refugees refugiados
implemented implementado
rwanda ruanda
tanzania tanzânia
in no
lebanon líbano
jordan jordânia
our nosso
and e
is sendo

EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.

PT Veja como eles usam a Qlik para colaborar com outras organizações humanitárias, ajudam refugiados sírios a reencontrar seus parentes e restauram a saúde e a dignidade de uma comunidade devastada pela guerra.

Angļu Portugāļu
qlik qlik
organizations organizações
refugees refugiados
health saúde
dignity dignidade
community comunidade
war guerra
other outras
collaborate colaborar
a uma
with usam
to a
help ajudam
see veja
how como
and e
by com

EN We’ve cycled across the UK to raise money for Medair’s efforts to support Syrian refugees

PT Percorremos o Reino Unido para levantar fundos para os esforços da Medair em apoiar refugiados sírios

Angļu Portugāļu
uk reino unido
raise levantar
efforts esforços
refugees refugiados
to support apoiar
money para
the o
for em

EN According to the U.N., more than 500,000 Venezuelans are now living in Ecuador, half of whom need urgent access to housing. We follow three people among thousands of Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador.

PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia. Seguimos três pessoas entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador.

Angļu Portugāļu
ecuador equador
urgent urgente
access acesso
housing moradia
people pessoas
seeking busca
we follow seguimos
half metade
refugees refugiados
better melhor
now agora
migrants migrantes
the a
in em
three três
a uma
life vida
of de
thousands milhares
more mais
and e

EN CARE mounts a two-year effort to support Hungarian refugees after the 1956 Uprising, begins a massive school feeding program in the Philippines and supports victims of wars and persecution in Gaza, Tibet, and Cuba.

PT A CARE realiza um esforço de dois anos para apoiar os refugiados húngaros após a Revolta de 1956, inicia um programa massivo de alimentação escolar nas Filipinas e apóia vítimas de guerras e perseguições em Gaza, Tibete e Cuba.

Angļu Portugāļu
care care
effort esforço
refugees refugiados
begins inicia
massive massivo
school escolar
program programa
philippines filipinas
victims vítimas
wars guerras
gaza gaza
tibet tibete
cuba cuba
year anos
to support apoiar
a um
in em
the os
of de
two dois
and e

EN The 1979 Soviet invasion of Afghanistan effectively ends CARE’s mission there, but work continues with Afghan refugees fleeing to Pakistan

PT A invasão soviética do Afeganistão em 1979 acaba efetivamente com a missão da CARE lá, mas o trabalho continua com os refugiados afegãos que fogem para o Paquistão

Angļu Portugāļu
invasion invasão
effectively efetivamente
ends acaba
cares da
continues continua
refugees refugiados
pakistan paquistão
mission missão
of do
afghanistan afeganistão
work trabalho
but mas
there é
the o

EN More than 5.6 million Syrians remain registered refugees in neighboring developing countries such as Lebanon, Turkey, and Jordan

PT Mais de 5.6 milhões de sírios permanecem refugiados registrados em países em desenvolvimento vizinhos, como Líbano, Turquia e Jordânia

Angļu Portugāļu
syrians sírios
registered registrados
refugees refugiados
countries países
turkey turquia
more mais
remain permanecem
lebanon líbano
jordan jordânia
in em
developing em desenvolvimento
as como
million milhões
and e

EN Additionally, the executive order banning Syrian refugees from entering the U.S. puts the lives of those fleeing conflict and persecution at immediate risk.

PT Além disso, a ordem executiva que proíbe os refugiados sírios de entrar nos Estados Unidos coloca em risco imediato as vidas daqueles que fogem do conflito e da perseguição.

Angļu Portugāļu
executive executiva
order ordem
refugees refugiados
entering entrar
s s
puts coloca
lives vidas
conflict conflito
persecution perseguição
immediate imediato
risk risco
additionally além disso
the os
of do
and e

EN From 1975 onwards CARE worked to support the millions of Cambodian refugees who fled the Khmer Rouge and were living in camps along the Thai-Cambodian border.

PT A partir de 1975, a CARE trabalhou para apoiar os milhões de refugiados cambojanos que fugiram do Khmer Vermelho e viviam em campos ao longo da fronteira entre a Tailândia e o Camboja.

Angļu Portugāļu
worked trabalhou
refugees refugiados
camps campos
border fronteira
care care
to support apoiar
millions milhões de
in em
from partir
of do
and e
the o

EN In 1990, we returned to Cambodia, working with the United Nations to help 370,000 Cambodian refugees return to their homes

PT Em 1990, retornamos ao Camboja, trabalhando com as Nações Unidas para ajudar 370,000 refugiados cambojanos a voltar para suas casas

Angļu Portugāļu
cambodia camboja
working trabalhando
refugees refugiados
homes casas
in em
united com
nations nações
united nations unidas
return para
help ajudar
the as

EN CARE also works with the many refugees fleeing from ongoing violence and conflict in neighboring countries.

PT A CARE também trabalha com muitos refugiados que fogem da violência e do conflito em curso nos países vizinhos.

Angļu Portugāļu
works trabalha
refugees refugiados
ongoing em curso
violence violência
conflict conflito
countries países
care care
in em
the a
and e
with nos
also também
many muitos

EN Prior to 1998, CARE worked in the DRC to support Rwandan refugees who had fled there from their own country. In 2002, CARE returned to the DRC to help people affected by the country?s own long-standing conflict.

PT Antes de 1998, a CARE trabalhou na RDC para apoiar refugiados ruandeses que fugiram de seu próprio país. Em 2002, a CARE voltou à RDC para ajudar as pessoas afetadas pelo conflito de longa data do próprio país.

Angļu Portugāļu
worked trabalhou
refugees refugiados
country país
affected afetadas
s s
conflict conflito
long longa
care care
people pessoas
to support apoiar
in em
support do
prior de
help ajudar
the as

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.

PT A Jordânia acolheu até 800,000 refugiados que fugiam da violência e da insegurança no Iraque entre 2003 e 2009, milhares dos quais ainda vivem na Jordânia.

Angļu Portugāļu
jordan jordânia
refugees refugiados
violence violência
insecurity insegurança
iraq iraque
in no
and e
thousands milhares
to a
still ainda
of dos
between entre

EN We support refugees with water and hygiene, food and formal education in camps along the Somali border

PT Apoiamos refugiados com água e higiene, comida e educação formal em campos ao longo da fronteira com a Somália

Angļu Portugāļu
refugees refugiados
hygiene higiene
formal formal
education educação
camps campos
border fronteira
we support apoiamos
water água
in em
the a
and e
food comida

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon.

PT Os refugiados, a maioria deles fugindo do conflito na Síria, representam quase um quarto da população do Líbano.

Angļu Portugāļu
refugees refugiados
fleeing fugindo
conflict conflito
syria síria
population população
lebanon líbano
of do
a um
quarter quarto
the os
almost quase

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon

PT Os refugiados, a maioria deles fugindo do conflito na Síria, representam quase um quarto da população do Líbano

Angļu Portugāļu
refugees refugiados
fleeing fugindo
conflict conflito
syria síria
population população
lebanon líbano
of do
a um
quarter quarto
the os
almost quase

EN CARE began working in Sudan in 1979, focusing on improving water supplies, forestry and energy conservation, and assisting refugees fleeing war in Eritrea.

PT A CARE começou a trabalhar no Sudão em 1979, com foco na melhoria do abastecimento de água, silvicultura e conservação de energia, e auxiliando refugiados que fugiam da guerra na Eritreia.

Angļu Portugāļu
began começou
sudan sudão
improving melhoria
energy energia
conservation conservação
refugees refugiados
war guerra
eritrea eritreia
water água
care care
focusing foco
working trabalhar
in em
and e
supplies da

EN CARE began working in Sudan in 1979, focusing on improving water supplies, forestry and energy conservation, and assisting refugees fleeing war in Eritrea

PT A CARE começou a trabalhar no Sudão em 1979, com foco na melhoria do abastecimento de água, silvicultura e conservação de energia, e auxiliando refugiados que fugiam da guerra na Eritreia

Angļu Portugāļu
began começou
sudan sudão
improving melhoria
energy energia
conservation conservação
refugees refugiados
war guerra
eritrea eritreia
water água
care care
focusing foco
working trabalhar
in em
and e
supplies da

EN CARE began working in Tanzania in 1994, in response to the influx of refugees fleeing the Rwandan genocide.

PT A CARE começou a trabalhar na Tanzânia em 1994, em resposta ao fluxo de refugiados que fugiam do genocídio de Ruanda.

Angļu Portugāļu
began começou
working trabalhar
tanzania tanzânia
refugees refugiados
care care
the a
in em
of do

EN CARE began responding to the needs of Syrian refugees in Turkey in 2014.

PT A CARE começou a responder às necessidades dos refugiados sírios na Turquia em 2014.

Angļu Portugāļu
care care
began começou
responding responder
refugees refugiados
turkey turquia
needs necessidades
in em
the a
of dos

EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks

PT A Turquia tem conseguido lidar com o acolhimento de refugiados melhor do que os outros países vizinhos da Síria, mas as questões dos refugiados estão cada vez mais politizadas, criando riscos de proteção significativos

Angļu Portugāļu
turkey turquia
countries países
creating criando
significant significativos
protection proteção
risks riscos
better melhor
other outros
are estão
cope lidar com
cope with lidar
refugees refugiados
but mas
increasingly cada vez mais
to a
with dos
than de
has da

EN As of December 2020, more than 600,000 refugees and members of the host community have received lifesaving assistance in the following ways:

PT Em dezembro de 2020, mais de 600,000 refugiados e membros da comunidade anfitriã receberam assistência vital das seguintes maneiras:

Angļu Portugāļu
december dezembro
refugees refugiados
members membros
community comunidade
received receberam
assistance assistência
ways maneiras
more mais
in em
of de
the das
and e
following seguintes

EN 239,557 refugees received greater access to critical information on legal and other forms of protection and rights, and services through outreach and community support structures.

PT 239,557 refugiados receberam maior acesso a informações críticas sobre formas legais e outras formas de proteção e direitos, e serviços por meio de estruturas de extensão e apoio comunitário.

Angļu Portugāļu
refugees refugiados
received receberam
structures estruturas
access acesso
information informações
legal legais
protection proteção
rights direitos
services serviços
other outras
forms formas
of de
support apoio
to a
and e
through meio

EN Women and Refugees:  Women perform the lion’s share of caregiving tasks, both in formal healthcare settings and in the home, placing them at higher risk of exposure to the virus

PT Mulheres e Refugiados: As mulheres desempenham a maior parte das tarefas de cuidado, tanto em ambientes formais de saúde quanto em casa, colocando-as em maior risco de exposição ao vírus

Angļu Portugāļu
women mulheres
refugees refugiados
formal formais
healthcare saúde
settings ambientes
placing colocando
virus vírus
tasks tarefas
risk risco
exposure exposição
in em
of de
home casa
and e
the as

EN Additionally, refugees and migrants have limited access to healthcare services and may not qualify for programs intended for citizens of host countries

PT Além disso, refugiados e migrantes têm acesso limitado aos serviços de saúde e podem não se qualificar para programas destinados a cidadãos dos países anfitriões

Angļu Portugāļu
limited limitado
access acesso
qualify qualificar
citizens cidadãos
countries países
refugees refugiados
services serviços
programs programas
migrants migrantes
healthcare saúde
additionally além disso
may podem
of de
and e

EN Thanks for considering becoming a CARE Letters Of Hope Classroom! We’ve developed this curriculum as a way to build understanding, empathy and connections between American students and young refugees around the world

PT Obrigado por considerar se tornar uma sala de aula do CARE Letters Of Hope! Desenvolvemos este currículo como uma forma de construir compreensão, empatia e conexões entre estudantes americanos e jovens refugiados em todo o mundo

Angļu Portugāļu
care care
curriculum currículo
empathy empatia
connections conexões
students estudantes
young jovens
refugees refugiados
american americanos
of of
world mundo
the o
this este
a uma
classroom sala de aula
way de
to construir
and e
as como

EN In this lesson, students will learn the definition of a refugee and what conditions cause a person to become a refugee. They will examine art, either a sculpture or a poem, depicting the plight of refugees.

PT Nesta lição, os alunos aprenderão a definição de refugiado e quais condições fazem com que uma pessoa se torne refugiada. Eles examinarão a arte, uma escultura ou um poema, retratando a situação dos refugiados.

Angļu Portugāļu
lesson lição
definition definição
conditions condições
examine examinar
students alunos
or ou
a um
art arte
sculpture escultura
cause que
become se
refugees refugiados
the os
this nesta
person pessoa
learn e
of de

EN Students will review and reflect on the UDHR as a foundation to better understand the plight of refugees

PT Os alunos irão revisar e refletir sobre a UDHR como uma base para entender melhor a situação dos refugiados

Angļu Portugāļu
students alunos
reflect refletir
refugees refugiados
better melhor
the os
a uma
review revisar
of dos

EN Students share stories of their peers around the world who are refugees. These firsthand narratives enable students to connect with other youth in their generation who are experiencing the harsh realities of life as a refugee.

PT Os alunos compartilham histórias de seus colegas refugiados em todo o mundo. Essas narrativas em primeira mão permitem que os alunos se conectem com outros jovens de sua geração que estão vivenciando as duras realidades da vida como refugiados.

Angļu Portugāļu
students alunos
stories histórias
peers colegas
firsthand em primeira mão
narratives narrativas
enable permitem
youth jovens
generation geração
realities realidades
world mundo
other outros
life vida
are estão
refugees refugiados
in em
of de
share com
the o

EN Life for Venezuelan Migrants and Refugees in Ecuador - CARE

PT Vida para migrantes e refugiados venezuelanos no Equador - CARE

Angļu Portugāļu
life vida
ecuador equador
care care
refugees refugiados
in no
migrants migrantes
and e
for para

EN These are just three stories among thousands from Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador

PT Estas são apenas três histórias entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador

Angļu Portugāļu
stories histórias
seeking busca
better melhor
life vida
ecuador equador
refugees refugiados
migrants migrantes
three três
a uma
in em
are são
just apenas
thousands milhares
and e

EN She's one of thousands of Myanmar refugees who have suffered or witnessed rape or is at risk of other forms of gender-based violence before fleeing to

PT Ela é uma dos milhares de refugiados de Mianmar que sofreram ou testemunharam estupros ou que correm o risco de sofrer outras formas de violência de gênero antes de fugir para

Angļu Portugāļu
myanmar mianmar
refugees refugiados
risk risco
violence violência
gender gênero
or ou
is é
other outras
forms formas
of de
thousands milhares
before antes

EN 8. A Look at How Refugees Around the World Are Living During COVID-19

PT 8. Uma análise de como os refugiados ao redor do mundo estão vivendo durante o COVID-19

Angļu Portugāļu
refugees refugiados
world mundo
living vivendo
are estão
a uma
around de
during durante
the o
how como
at redor

EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic. Read More

PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia. Saiba mais

Angļu Portugāļu
ecuador equador
bangladesh bangladesh
essay ensaio
displaced deslocados
coping lidando
pandemic pandemia
refugees refugiados
migrants migrantes
are estão
a uma
this este
in em
to a
more mais

EN They targeted refugees in Turkey, Lebanon, and Jordan and tested a fact-based message, “Safe & Effective” messaging and a “Protect the Community” message

PT Eles visaram refugiados na Turquia, Líbano e Jordânia e testaram uma mensagem baseada em fatos, mensagens “Seguras e Eficazes” e uma mensagem “Proteja a Comunidade”

EN It’s a brutal winter in the Middle East, which means added suffering for the millions of Syrian refugees already struggling to survive

PT É um inverno brutal no Oriente Médio, o que significa mais sofrimento para os milhões de refugiados sírios que já lutam para sobreviver

Angļu Portugāļu
winter inverno
suffering sofrimento
refugees refugiados
survive sobreviver
a um
east oriente
millions milhões de
to significa
added mais
of de
the o

Rāda 50 no 50 tulkojumiem