Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "couldn" uz Portugāļu

Rāda 50 no 50 frāzes "couldn" tulkojumiem no Angļu uz Portugāļu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Portugāļu vārdos/frāzēs:

couldn a ao apenas as com como da dados de do e ele em estar fazer foi isso mais mas melhor mesmo muito na no não o o que os ou para poderia poderia ser por possível quando que se sem ser seu seus sua são ter um uma você é

Tulkojums no Angļu uz Portugāļu no couldn

Angļu
Portugāļu

EN “Some of the volunteers designed a walkthrough sanitation gate to disinfect passersby and prevent cross-infection. Unfortunately, we couldn?t install the gate because we couldn?t afford it.”

PT “Alguns dos voluntários projetaram um portão de saneamento para desinfetar os transeuntes e prevenir infecções cruzadas. Infelizmente, não pudemos instalar o portão porque não tínhamos dinheiro para isso. ”

EN “Some of the volunteers designed a walkthrough sanitation gate to disinfect passersby and prevent cross-infection. Unfortunately, we couldn?t install the gate because we couldn?t afford it.”

PT “Alguns dos voluntários projetaram um portão de saneamento para desinfetar os transeuntes e prevenir infecções cruzadas. Infelizmente, não pudemos instalar o portão porque não tínhamos dinheiro para isso. ”

EN It also allows people who previously couldn’t get a childminder, who had other commitments or couldn’t travel, to jump into a continuous professional development course from their kitchen table.

PT Mesmo aquelas pessoas que não tinham com quem deixar os filhos, que tinham outros compromissos ou que não podiam se deslocar agora podem participar de um curso de desenvolvimento profissional continuado sem sair de casa.

Angļu Portugāļu
other outros
commitments compromissos
people pessoas
a um
or ou
development desenvolvimento
course curso
who quem
professional profissional
get com
to deixar
it não
also que

EN Plus, end-to-end HTTPS now means we have bolstered privacy and performance for our customers, and can leverage browser features, like Local Storage, that we couldn’t use before.

PT Além disso, com o protocolo HTTPS de ponta a ponta reforçamos a privacidade e a performance dos nossos clientes e podemos aproveitar recursos do navegador como o armazenamento local, algo que antes não era possível usar.

Angļu Portugāļu
https https
privacy privacidade
customers clientes
browser navegador
storage armazenamento
local local
end ponta
features recursos
leverage aproveitar
use usar
performance performance
and e
our nossos
before antes
to a

EN Since then, our teams, products and customers have become a family, and we couldn’t be happier.

PT Desde então, nossas equipes, produtos e clientes se tornaram uma família e não poderíamos estar mais felizes.

Angļu Portugāļu
teams equipes
customers clientes
family família
then então
products produtos
become se
be estar
a uma
since o
and e

EN Social media went into hyperdrive when users couldn’t figure out if a dress was black and blue, or gold and white

PT As mídias sociais entraram em pânico quando os usuários não conseguiram descobrir se um vestido era preto e azul ou dourado e branco

Angļu Portugāļu
users usuários
gold dourado
figure out descobrir
if se
a um
blue azul
or ou
when quando
was era
dress vestido
white branco
black preto
and e
media mídias
went não
out o
social media sociais
into em

EN The only thing they couldn’t help us with, was unblocking the American version of Netflix

PT A única coisa que eles não puderam nos ajudar foi desbloquear a versão americana do Netflix

Angļu Portugāļu
help ajudar
netflix netflix
of do
was foi
the a
thing coisa
american americana
us nos

EN Couldn’t find anything? Tell us about yourself!

PT Não encontrou nada? Fale sobre você!

Angļu Portugāļu
find encontrou
about sobre
anything nada
tell não
us você

EN iPhone Backup Extractor helps people access their data in ways that they couldn’t otherwise (we don’t retain this data: it’s yours, not ours!), and that level of access makes it particularly noteworthy.

PT O iPhone Backup Extractor ajuda as pessoas a acessarem seus dados de maneiras que não poderiam de outra forma (não retemos esses dados: são seus, não os nossos!) e esse nível de acesso torna-os particularmente dignos de nota.

Angļu Portugāļu
iphone iphone
extractor extractor
access acesso
level nível
backup backup
helps ajuda
people pessoas
data dados
ways maneiras
particularly particularmente
otherwise de outra forma
this esse
and e
of de
that que
we nossos

EN We couldn’t spend the kind of money needed to provide this level of service with our old systems.

PT Não poderíamos gastar o dinheiro necessário para fornecer este nível de serviço com nossos sistemas antigos.

Angļu Portugāļu
needed necessário
old antigos
systems sistemas
level nível
service serviço
the o
kind não
this este
money dinheiro
of de
to fornecer
our nossos

EN “We couldn’t have achieved this without our incredible teamwork in Belgium

PT «Não teríamos conseguido este reconhecimento sem o nosso incrível trabalho de equipa na Bélgica

Angļu Portugāļu
in de
belgium bélgica
without sem
this este
incredible incrível
our nosso

EN For example, when I was creating my Advanced Guide Series, I couldn’t do everything myself, because each article is about 7,000 ? 15,000 words long. And, I needed to cover several topics.

PT Por exemplo, quando eu estava criando minha Série de Guias Avançados, eu não poderia fazer tudo sozinho, porque cada artigo contém cerca de 7.000 a 15.000 palavras. E eu precisava para cobrir vários tópicos.

Angļu Portugāļu
advanced avançados
series série
needed precisava
topics tópicos
i eu
creating criando
is é
was estava
my minha
each cada
words palavras
when quando
example exemplo
everything tudo
because porque
and e

EN We are growing between 2,000 to 5,000 phone numbers a month and our previous vendor couldn’t keep up with the volume of numbers.

PT Estamos crescendo entre 2.000 e 5.000 números de telefone por mês e nosso fornecedor anterior não conseguiu acompanhar o volume de números.

Angļu Portugāļu
growing crescendo
phone telefone
vendor fornecedor
volume volume
keep up acompanhar
month mês
the o
numbers números
and e
our nosso
previous anterior
of de

EN When we started using it, the company couldn?t afford more than $ 100 a month and Teachable was very affordable for small nonprofits.

PT Quando começamos a usá-lo, a empresa não podia pagar mais de US $ 100 por mês e o Teachable era muito acessível para pequenas organizações sem fins lucrativos.

Angļu Portugāļu
affordable acessível
small pequenas
nonprofits organizações sem fins lucrativos
teachable teachable
company empresa
month mês
when quando
it lo
more mais
the o
was era
very muito
for fins
and e
a pagar

EN Would you buy a bike if you couldn’t fix the chain?

PT Você compraria uma bicicleta se não pudesse consertar a corrente?

Angļu Portugāļu
bike bicicleta
fix consertar
chain corrente
if se
the a
a uma
you você

EN We couldn’t be more excited that you’re giving Camo a try. We hope you love it!

PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!

Angļu Portugāļu
giving dando
camo camo
we hope esperamos
more mais
a uma
you você
that que
be estar

EN If you’ve ever stared at a massive spreadsheet of data and couldn’t see a trend, you know how much more effective a visualisation can be.

PT Se você já olhou para uma enorme planilha de dados e não conseguiu identificar uma tendência, já deve saber que uma visualização pode ser muito mais eficaz.

Angļu Portugāļu
trend tendência
effective eficaz
if se
massive enorme
data dados
can pode
a uma
you você
more mais
visualisation visualização
much muito
of de
be ser
spreadsheet planilha
and e
know saber

EN Rediscover the artists you couldn’t get enough of in the past, alongside an exclusive playlist template.

PT Redescubra os artistas que você ouvia ininterruptamente no passado, junto com um modelo de playlist exclusivo.

Angļu Portugāļu
artists artistas
exclusive exclusivo
template modelo
an um
the os
you você
of de
past com

EN Sorry we couldn't be more help. Can you tell us about your experience today?

PT Desculpe, não podíamos mais ajudar. Você pode nos contar mais sobre sua experiência hoje?

Angļu Portugāļu
sorry desculpe
help ajudar
experience experiência
about sobre
more mais
can pode
today hoje
you você
we nos

EN The timing couldn’t have been better: Apple was set to launch their ARKit to developers worldwide just nine weeks later

PT O momento não poderia ser melhor: a Apple estava pronta para lançar seu ARKit para desenvolvedores do mundo todo dali a apenas nove semanas

Angļu Portugāļu
better melhor
apple apple
arkit arkit
developers desenvolvedores
weeks semanas
was estava
worldwide mundo
the o
nine nove
just apenas

EN Raise your hand if you’ve ever deleted, lost or couldn’t access Kik messages from your iPhone. Kik conversations are important, and in case something happens with your data, you’ll want to make sure you can recover it.

PT Levante a mão se você já excluiu, perdeu ou não conseguiu acessar as mensagens Kik do seu iPhone. As conversas em Kik são importantes e, caso algo aconteça com seus dados, você precisará garantir que pode recuperá-los.

Angļu Portugāļu
hand mão
lost perdeu
access acessar
kik kik
iphone iphone
important importantes
or ou
conversations conversas
data dados
if se
in em
deleted do
messages mensagens
something algo
can pode
are são
you você
and e

EN Couldn't load backup in /Users/Username/Library/Application Support/MobileSync [...] file opened is not a database file

PT [...] havia algo errado com o manifesto, ocorreu uma exceção SQL subjacente

Angļu Portugāļu
a uma
opened com

EN This discussion couldn't happen at a more relevant time

PT «Este debate é mais oportuno do que nunca

Angļu Portugāļu
more mais
time nunca
this este

EN The development of the original Payment Services Directive couldn’t possibly envision the revolutionary changes in payment technology in the decade since its enactment. PSD2 represents a coordinated response to a myriad of factors including:

PT A Diretiva de Serviços de Pagamento original não poderia prever as mudanças revolucionárias da tecnologia de pagamento na década desde que foi criada. A PSD2 representa uma resposta coordenada para uma infinidade de fatores, incluindo:

Angļu Portugāļu
original original
services serviços
changes mudanças
technology tecnologia
represents representa
factors fatores
including incluindo
payment pagamento
decade década
a uma
of de
since o
the as

EN It couldn’t be easier to choose the best custom Converse design, add your custom logo, and have your Chuck Taylor’s delivered

PT Não poderia ser mais fácil escolher o melhor design personalizado da Converse, adicionar seu logotipo personalizado e receber seu Chuck Taylor's

Angļu Portugāļu
custom personalizado
design design
add adicionar
logo logotipo
the o
to mais
be ser
choose escolher
best melhor
easier mais fácil
delivered da
and e

EN We couldn't find the page you were looking for. This is either because:

PT Não foi possível encontrar a página que você está procurando. Isso ocorre porque:

Angļu Portugāļu
find encontrar
page página
because porque
you você
is está
the a
this isso
looking for procurando

EN The company couldn’t avoid big scandals, as it has been investigated and accused of manipulating interest rates, out-sourcing jobs, money laundering, or tax evasion

PT A companhia não conseguiu evitar grandes escândalos, já que ela foi investigada e acusada de manipular taxas de juros, terceirizar trabalhos, lavagem de dinheiro e evasão fiscal

Angļu Portugāļu
company companhia
avoid evitar
big grandes
interest juros
jobs trabalhos
money dinheiro
laundering lavagem
rates taxas
tax fiscal
of de
the a
it ela
and e

EN After being on the market for more than 200 years, the bank couldn’t avoid some controversies and troubles

PT Após estar no mercado por mais de 200 anos, o banco não conseguiu evitar algumas controvérsias e problemas

Angļu Portugāļu
years anos
bank banco
avoid evitar
market mercado
on no
the o
more mais
being é
after após
and e
for de

EN Two hours before the party, I couldn't get my grill to work

PT Duas horas antes da festa, não conseguia fazer com ele funcionasse

Angļu Portugāļu
party festa
hours horas
before antes

EN My friends couldn't come, so I called them with lifeAR and modeled my favorite dresses for them to get their advice on the best one

PT Minhas amigas não podiam vir, então liguei a elas com o lifeAR e mostrei meus vestidos favoritos para obter seus conselhos sobre qual era o melhor

Angļu Portugāļu
favorite favoritos
dresses vestidos
advice conselhos
and e
the o
best melhor
my meus

EN Before disclosing the affiliate marketing tips, a little bit of context couldn't hurt.

PT Antes de divulgar as dicas de marketing afiliado, um pouco de contexto não poderia ferir.

Angļu Portugāļu
disclosing divulgar
marketing marketing
tips dicas
context contexto
the as
a um
little pouco
bit um pouco
of de
before antes

EN The value of Tableau is that we're able to reach a really broad audience with a lot of information that we just couldn't do otherwise without an extremely large team.

PT A principal vantagem do Tableau é que podemos levar muitas informações a um público bastante abrangente, o que geralmente não seria possível sem uma equipe imensa.

Angļu Portugāļu
audience público
information informações
tableau tableau
is é
team equipe
of do
a um
without sem
the o
do podemos

EN We couldn't find the page you were looking for.

PT Não conseguimos localizar a página que você procura.

Angļu Portugāļu
page página
you você
the a
looking for procura

EN EIt’s nobody’s business what you do on the internet. That’s why we don’t track, collect, or share your private data. We couldn’t provide any details about you to third parties even if they asked.

PT Não é da conta de ninguém o que você faz na Internet. É por isso que não rastreamos, coletamos ou compartilhamos os seus dados privados. Não podemos fornecer nenhuma informação sua a terceiros, mesmo que ela seja solicitada.

Angļu Portugāļu
collect coletamos
or ou
internet internet
data dados
asked o que
what faz
you você
to fornecer
third terceiros
share de
your seus
the o

EN By default in Support, agents could use the Views page to create personal views, but they couldn't create shared views. The same is true in Admin Center.

PT Por padrão no Support, os agentes podiam usar a página Visualizações para criar visualizações pessoais, mas não podiam criar visualizações compartilhadas. O mesmo acontece na Central de administração.

Angļu Portugāļu
agents agentes
admin administração
center central
could podiam
support support
use usar
page página
create criar
views visualizações
but mas
personal pessoais
shared compartilhadas
in de
the o

EN And the A/B testing feature has saved my butt so many times before when I couldn?t decide what one product to focus all my efforts on with so many great products.

PT E o recurso de teste A / B salvou minha bunda muitas vezes antes, quando eu não conseguia decidir em qual produto concentrar todos os meus esforços com tantos produtos excelentes.

Angļu Portugāļu
testing teste
saved salvou
decide decidir
efforts esforços
feature recurso
i eu
great excelentes
many tantos
product produto
when quando
and e
b b
times vezes
before antes
products produtos
the o

EN I've used Envato Elements for years and I simply couldn’t do my job without it. The dashboard is easy to navigate, the assets are beautiful, bright, and innovative and the content never stops evolving.

PT Eu uso a Envato Elements há anos e simplesmente não poderia fazer meu trabalho sem ela. O painel é fácil de navegar, os ativos são bonitos, brilhantes e inovadores, e o conteúdo nunca para de evoluir.

Angļu Portugāļu
used uso
dashboard painel
navigate navegar
assets ativos
beautiful bonitos
bright brilhantes
innovative inovadores
i eu
simply simplesmente
easy fácil
content conteúdo
years anos
without sem
is é
never nunca
envato envato
my meu
are são
and e
the o
job do

EN “We can very easily tap into and unlock insights in a way that we couldn’t do before.”

PT “Podemos facilmente acessar e desbloquear insights de uma forma que não podíamos fazer antes.”

EN This free test drive launches a pre-configured environment running in the cloud. There's no software to download or install. Just follow the comprehensive tutorial. It couldn't be simpler.

PT Esta avaliação gratuita inicia um ambiente pré-configurado em execução na nuvem. Não é necessário baixar ou instalar nenhum software. Basta seguir nosso tutorial abrangente. Não poderia ser mais simples.

Angļu Portugāļu
free gratuita
test avaliação
environment ambiente
cloud nuvem
comprehensive abrangente
tutorial tutorial
software software
or ou
install instalar
simpler mais simples
a um
be ser
to basta
this esta
follow seguir
no nenhum
download baixar
the poderia
in em

EN “There was only one single entry form for all requirements for service enquiries, and we couldn’t divide it into different sections

PT “Havia apenas um único formulário de inscrição para todos os requisitos de consultas de serviço e não poderíamos dividi-lo em seções diferentes

EN It requires maintenance and highly skilled personnel, and we simply couldn't keep up

PT Requer manutenção e profissionais altamente qualificados, o que simplesmente não podíamos sustentar

Angļu Portugāļu
requires requer
maintenance manutenção
skilled qualificados
simply simplesmente
highly altamente
and e
keep que
it não

EN "If we couldn't deliver on time, we would let users and the whole business down, and start to lose a lot of money on service

PT "Se não conseguíssemos cumprir os prazos, deixaríamos na mão consumidores e empresas inteiras e começaríamos a perder muito dinheiro

Angļu Portugāļu
let deixar
business empresas
start começar
time prazos
if se
whole inteiras
lose perder
money dinheiro
and e
the os

EN For example, if we couldn't deliver a risk report on time, decisions would be made without actually understanding the risk landscape.

PT Por exemplo, se não pudéssemos entregar um relatório de risco a tempo, as decisões seriam tomadas sem que de fato entendêssemos o cenário de risco.

Angļu Portugāļu
deliver entregar
risk risco
report relatório
decisions decisões
made é
landscape cenário
if se
a um
without sem
time tempo
the o
be seriam
example exemplo

EN If we used a heart ❤ or a triangle △ for example we couldn't tell if it was flipped horizontally

PT Se usássemos um coração ❤ ou um triângulo △, por exemplo, nós não podíamos dizer se ele estava virado horizontalmente

EN Sorry we couldn’t find any matches for

PT Desculpe, não foi possível encontrar correspondências para

Angļu Portugāļu
sorry desculpe
find encontrar
for para
we não

EN For over 25 years, Amazon Watch has been an effective force in supporting Indigenous and environmental movements on the front lines of halting destructive development. We couldn?t have done this without your support!

PT Por mais de 25 anos, o Amazon Watch tem sido uma força eficaz no apoio a movimentos indígenas e ambientais na linha de frente para impedir o desenvolvimento destrutivo. Não poderíamos ter feito isso sem o seu apoio!

Angļu Portugāļu
amazon amazon
effective eficaz
force força
environmental ambientais
movements movimentos
destructive destrutivo
development desenvolvimento
done feito
without sem
years anos
the o
this isso
watch watch
and e
of de
support apoio

EN “I like the folders - I can have a title and keep several records relating to the same thing in one place. I love this app, I honestly couldn't do without it in an age where passwords and logins are everything.”

PT “Gosto das pastas - consigo ter um título e manter vários registros relacionados à mesma coisa em um só lugar. Adoro esse aplicativo. Sinceramente, não conseguiria ficar sem ele em uma era em que senhas e logins são tudo.”

EN After about a month and a half of doing these online shows, I’d invested in good audio equipment, but I couldn’t get hold of a webcam for love nor money

PT Depois de cerca de um mês e meio fazendo esses programas online, eu investi em um bom equipamento de áudio, mas não consegui uma webcam por amor nem por dinheiro

Angļu Portugāļu
month mês
online online
shows programas
good bom
equipment equipamento
webcam webcam
i eu
money dinheiro
a um
audio áudio
in em
love amor
nor não
of de
and e
but mas

EN A year ago my kid entered a bad password like 40 times when screwing around and permanently locked the phone such that I couldn’t even restore it from iCloud.

PT Há um ano, meu filho digitou uma senha incorreta umas 40 vezes quando trancou e bloqueou permanentemente o telefone, de modo que eu não conseguia restaurá-lo do iCloud.

Angļu Portugāļu
password senha
permanently permanentemente
icloud icloud
year ano
i eu
the o
phone telefone
when quando
a um
times vezes
my meu
it lo
and e
around de

EN These polarising sunglasses can see through tinted glass, giving Bond a peek at what's going on in areas he couldn't normally access.

PT Esses óculos de sol polarizados podem ver através de vidros coloridos, dando a Bond uma visão geral do que está acontecendo em áreas que ele normalmente não teria acesso.

Angļu Portugāļu
giving dando
normally normalmente
access acesso
areas áreas
can podem
see ver
a uma
he ele
in em
at visão

Rāda 50 no 50 tulkojumiem