Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "vaccine fails" uz Poļu

Rāda 50 no 50 frāzes "vaccine fails" tulkojumiem no Angļu uz Poļu

Tulkojums no Angļu uz Poļu no vaccine fails

Angļu
Poļu

EN We must find the best model together so that the COVID-19 vaccine can become the second major “people’s vaccine” after the polio vaccine.

PL Musimy wspólnie pracować nad znalezieniem najlepszego modelu, aby szczepionka Covid 19 mogła stać się obok szczepionki przeciw polio drugą co do wielkości „szczepionką dla całych populacji”.

EN The receiving MTA fails to align the two domains, and hence, DKIM and DMARC fails for your message (if your messages are aligned against both SPF and DKIM).

PL Odbierający MTA nie zdoła wyrównać obu domen, a co za tym idzie, DKIM i DMARC nie zadziałają dla Twojej wiadomości (jeśli Twoje wiadomości są wyrównane zarówno względem SPF jak i DKIM).

Angļu Poļu
mta mta
dkim dkim
dmarc dmarc
spf spf
domains domen
if jeśli
receiving co
both zarówno
message wiadomości
against dla

EN For all information regarding the COVID vaccine, please visit the City’s vaccine website at chicago.gov/covidvax.

PL Aby uzyskać wszystkie informacje dotyczące szczepionki przeciw COVID, odwiedź stronę internetową miasta dotyczącą szczepionek pod adresem chicago.gov/covidvax.

Angļu Poļu
information informacje
covid covid
website stron
chicago chicago
all wszystkie
regarding dotyczące

EN Just as important as the rapid development of the vaccine is the fastest possible production and delivery for the vaccine

PL Równie ważne jak szybkie opracowanie szczepionki jest jej jak najszybsze wyprodukowanie i dostarczenie

Angļu Poļu
important ważne
delivery dostarczenie
development opracowanie
the i
is jest
of jej

EN If payment fails for your Atlassian product subscription, you will be unsubscribed from all products 15 days after the payment due date, at which point users will no longer be able to access the product.

PL W przypadku nieudanej płatności za subskrypcję produktu Atlassian subskrypcja wszystkich produktów zostanie anulowana w ciągu 15 dni od terminu płatności. Wówczas użytkownicy utracą dostęp do produktu.

Angļu Poļu
payment płatności
atlassian atlassian
subscription subskrypcja
users użytkownicy
days dni
at w
to do
you ci
products produktów

EN Collecting quarantined files manually when the Quarantine Dumper tool fails

PL Ręczne zbieranie plików umieszczonych w kwarantannie w przypadku niepowodzenia narzędzia Quarantine Dumper

Angļu Poļu
files plików

EN If that operation fails, your account may not be active, or there might be some other problem

PL Jeśli i ta operacja nie pomoże, to być może Twoje konto jest nieaktywne lub występuje jakiś inny problem

Angļu Poļu
if jeśli
account konto
problem problem
or lub
might może
not nie
your i
be jest

EN If your computer fails to start, two times in row...

PL Jeśli Twój komputer nie uruchomi się dwa razy z rzędu...

Angļu Poļu
computer komputer
times razy
if jeśli
your nie
two z

EN Define multiple failover directories to reduce the impact to your team's login experience when an external directory fails.

PL Zdefiniuj wiele baz użytkowników na potrzeby trybu failover. Dzięki temu awarie bazy zewnętrznej będą w mniejszym stopniu wpływały na możliwości logowania Twojego zespołu.

Angļu Poļu
multiple wiele
your twojego
login logowania
an na

EN Minimize the risk of unsuccessful transactions when a payment fails for many different reasons, without lifting a finger.

PL Z łatwością ogranicz do minimum ryzyko błędnych transakcji, które nie powiodły się z wielu różnych powodów.

Angļu Poļu
risk ryzyko
different różnych
of z
transactions transakcji
many wielu

EN Forensic reports differ from Aggregate reports in one key way: they’re generated every time an individual email fails DMARC authentication, and contain information specific to that single email

PL Raporty Forensic różnią się od raportów Aggregate w jeden kluczowy sposób: są one generowane za każdym razem, gdy pojedynczy email nie przejdzie uwierzytelnienia DMARC i zawierają informacje specyficzne dla tego pojedynczego emaila

Angļu Poļu
key kluczowy
generated generowane
dmarc dmarc
authentication uwierzytelnienia
in w
way sposób
information informacje
and i
reports raporty
time razem
specific dla

EN As soon as an email fails DMARC, you receive an RUF report with information about it

PL Gdy tylko wiadomość e-mail nie spełni wymagań DMARC, otrzymasz raport RUF z informacją o niej

Angļu Poļu
dmarc dmarc
about o
report raport
email wiadomość
receive otrzymasz
with z
you niej
as gdy

EN According to the SPF policy specifications the receiving server then decides whether to deliver, reject or flag the email in case it fails authentication.

PL Zgodnie ze specyfikacją polityki SPF, serwer odbiorczy decyduje, czy dostarczyć, odrzucić lub oflagować wiadomość e-mail, jeśli nie przejdzie ona uwierzytelnienia.

Angļu Poļu
spf spf
policy polityki
receiving odbiorczy
server serwer
authentication uwierzytelnienia
deliver dostarczyć
or lub
email wiadomość

EN Hence, whenever these changed or new IP addresses are used by your mail server, the email fails SPF on the receiver’s side.

PL W związku z tym, gdy te zmienione lub nowe adresy IP są używane przez Twój serwer pocztowy, email nie przejdzie SPF po stronie odbiorcy.

Angļu Poļu
changed zmienione
new nowe
ip ip
addresses adresy
server serwer
spf spf
side stronie
or lub
the te
by przez
email email
used z

EN This is a rather myopic way of looking at it because it fails to properly convey the real-world utility security has.

PL Jest to dość krótkowzroczny sposób patrzenia na tę kwestię, ponieważ nie oddaje on w odpowiedni sposób użyteczności bezpieczeństwa w świecie rzeczywistym.

Angļu Poļu
way sposób
security bezpieczeństwa
is jest
at w
it to
to do
because na

EN If either matches, the email passes DMARC, or else DMARC fails.

PL Jeśli którakolwiek z nich pasuje, email przechodzi DMARC, w przeciwnym razie DMARC nie przejdzie.

Angļu Poļu
dmarc dmarc
email email
if jeśli
the nich
either z

EN During email forwarding SPF check fails since the IP address of the intermediary server doesn’t match that of the sending server, and this new IP address is usually not included within the original server’s SPF record

PL Podczas przekazywania emaili sprawdzanie SPF kończy się niepowodzeniem, ponieważ adres IP serwera pośredniczącego nie zgadza się z adresem serwera wysyłającego, a ten nowy adres IP zazwyczaj nie jest zawarty w rekordzie SPF serwera oryginalnego

Angļu Poļu
spf spf
ip ip
new nowy
usually zazwyczaj
original oryginalnego
record rekordzie
address adres
server serwera
is jest
of z
not nie
within w

EN Where politics often fails due to national interests, companies can make a major contribution to climate protection on a voluntary basis

PL Tam, gdzie politycy z uwagi na interesy krajowe nie dają rady, przedsiębiorstwa dobrowolnie mogą znacznie przyczynić się do ochrony klimatu

Angļu Poļu
climate klimatu
protection ochrony
to do
on na
due z

EN In case an email fails to be sent to your domain due to any delivery issue, you will get notified.

PL W przypadku, gdy e-mail nie zostanie wysłany do Twojej domeny z powodu problemów z dostarczeniem, zostaniesz o tym powiadomiony.

Angļu Poļu
sent wysłany
domain domeny
notified powiadomiony
in w
to do
case przypadku
you nie

EN Any email that fails DMARC validation is automatically blocked

PL Każdy email, który nie przejdzie walidacji DMARC jest automatycznie blokowany

Angļu Poļu
dmarc dmarc
validation walidacji
automatically automatycznie
email email
is jest
that który

EN The Choleren Gorge, with its many flights of steps and bridges across lovely cascading waters, never fails to impress visitors.

PL Wąwóz lodowcowy Rosenlaui od ponad 120 lat zachwyca miłośników przyrody. Potok Weissenbach po drodze do lodowca głęboko wciął się w skały wapienne i łupkowe.

Angļu Poļu
gorge wąwóz
of z
to do
across w
and i

EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm

PL Widok na Piz Bernina i na dolinę zawsze zachwyca gości, a nawet mieszkańców. I nie ważne, ile razy się go widziało. Ueli Lamm

EN If your product fails or needs troubleshooting, getting help is simple period.

PL Jeśli urządzenie nie działa lub wymaga rozwiązania problemu, uzyskanie pomocy jest prostym okresem.

Angļu Poļu
help pomocy
simple prostym
or lub
needs wymaga
if jeśli
is jest
your nie

EN Originally a dish of humble origin, the hamburger never fails to astonish! In permanent reinvention, it entices gourmands and gourmets in all its versions.

PL Wymyślony jako proste danie hamburger nie przestaje zadziwiać. Wciąż powstają jego nowe, zaskakujące smakoszy wersje.

Angļu Poļu
versions wersje

EN In certain exceptional cases such as mailing lists and forwarded emails, due to the involvement of intermediary servers, SPF inevitably fails for those emails

PL W pewnych wyjątkowych przypadkach, takich jak listy mailingowe i przekierowane emaile, z powodu zaangażowania serwerów pośredniczących, SPF nieuchronnie zawodzi dla tych emaili

Angļu Poļu
servers serwerów
spf spf
in w
of z
cases przypadkach
the i
emails emaile
for dla

EN Why is DMARC important? Let?s say someone sends an email on behalf of your company and it fails DMARC, meaning you can take an authoritative action

PL Dlaczego DMARC jest ważny? Załóżmy, że ktoś wysyła e-mail w imieniu Twojej firmy i nie spełnia on wymogów DMARC, co oznacza, że możesz podjąć odpowiednie działania

Angļu Poļu
dmarc dmarc
important ważny
sends wysyła
action działania
someone ktoś
company firmy
is jest
take podjąć
why dlaczego
of twojej
on oznacza
you can możesz
say nie

EN TLS-RPT makes it possible for you, the domain owner, to receive reports on every email that doesn’t get encrypted and fails to be sent to you. You can then identify the source of the problem and fix your delivery issues.

PL TLS-RPT umożliwia Tobie, właścicielowi domeny, otrzymywanie raportów o każdym emailu, który nie został zaszyfrowany i nie został do Ciebie wysłany. Możesz wtedy zidentyfikować źródło problemu i naprawić problemy z dostawą.

Angļu Poļu
encrypted zaszyfrowany
sent wysłany
problem problemu
delivery dostaw
be został
identify zidentyfikować
source źródło
fix naprawić
domain domeny
reports raportów
to do
of z
the i
that który
to receive otrzymywanie
you can możesz
you nie

EN If an email fails to be sent due to an SMTP downgrade or some other issue, you will receive a report in a JSON file format containing the details of the email that failed

PL Jeśli email nie zostanie wysłany z powodu awarii SMTP lub innego problemu, otrzymasz raport w formacie JSON zawierający szczegóły emaila, który nie został dostarczony

Angļu Poļu
sent wysłany
smtp smtp
report raport
json json
format formacie
other innego
or lub
in w
email email
if jeśli
details szczegóły
of z

EN If a message fails to be sent, you?ll get notified with TLS-RPT.

PL Jeśli wiadomość nie zostanie wysłana, zostaniesz o tym powiadomiony za pomocą TLS-RPT.

Angļu Poļu
notified powiadomiony
if jeśli
message wiadomość
be zostanie
you nie

EN DMARC enforcement at an organization allows the domain owner to specify how they want to handle an email that fails authentication, unlike SPF and DKIM

PL Egzekwowanie DMARC w organizacji pozwala właścicielowi domeny określić, w jaki sposób chce on obsłużyć email, który nie przejdzie uwierzytelnienia, w przeciwieństwie do SPF i DKIM

Angļu Poļu
dmarc dmarc
enforcement egzekwowanie
organization organizacji
allows pozwala
authentication uwierzytelnienia
spf spf
dkim dkim
specify określić
email email
at w
domain domeny
to do
the i
that który
unlike przeciwieństwie
how jaki
want to chce

EN If it does, the email is sent over an encrypted connection, however, if it does not, the sending MTA fails to negotiate a secured connection and sends the email in plaintext.

PL Jeśli tak, email jest wysyłany przez szyfrowane połączenie, jeśli jednak nie, wysyłające MTA nie udaje się wynegocjować bezpiecznego połączenia i wysyła email w postaci zwykłego tekstu.

Angļu Poļu
encrypted szyfrowane
connection połączenie
mta mta
if jeśli
is jest
a a
sends wysyła
in w
and i
however jednak
not nie
to przez

EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.

PL Jeśli IP nadawcy pasuje do tego z listy, wiadomość zostaje uwierzytelniona i wysłana do docelowej skrzynki odbiorczej. Jeśli nie pasuje, email nie przechodzi procesu uwierzytelniania i zostaje odrzucony przez serwer.

Angļu Poļu
ip ip
authentication uwierzytelniania
if jeśli
to do
email email
the i
by przez
is tego
one z
server serwer

EN DMARC lets you, the domain owner, decide whether email that fails validation goes to inbox, spam or gets rejected

PL DMARC pozwala Tobie, właścicielowi domeny, zdecydować, czy email, który nie przejdzie walidacji trafi do skrzynki odbiorczej, spamu czy zostanie odrzucony

Angļu Poļu
dmarc dmarc
validation walidacji
spam spamu
decide zdecydować
email email
domain domeny
to do
the zostanie
you nie
that który
or czy

EN Minimise the risk of unsuccessful transactions when a payment fails for many different reasons, without lifting a finger.

PL Z łatwością ogranicz do minimum ryzyko błędnych transakcji, które nie powiodły się z wielu różnych powodów.

Angļu Poļu
risk ryzyko
different różnych
of z
transactions transakcji
many wielu

EN We?re here to beat the odds ? but we can?t do it alone. We put our hands up to help, and our hearts out to each other. We share in our success together and celebrate our wins, as well as our fails.

PL Bycie graczem to cz??? naszej duszy. Naszym celem jest zwi?kszanie prawdopodobie?stwa wygranej, ale nie robimy tego sami. Wyci?gamy do siebie pomocne d?onie i serca. Dzielimy si? sukcesem.

Angļu Poļu
success sukcesem
we share dzielimy
do robimy
to do
the i
but ale
alone jest
it to
we naszej

EN This happens when a script on a web page contains an error or fails to execute correctly

PL Dzieje się tak, gdy skrypt na stronie internetowej zawiera błąd lub nie działa prawidłowo

Angļu Poļu
a a
script skrypt
contains zawiera
error błąd
or lub
correctly prawidłowo
page stronie
web internetowej
on na

EN The results of this English proficiency test make a critical difference in who gets hired and who fails to make the cut

PL Wyniki tego testu znajomości języka angielskiego sprawiają, że jest krytyczna różnica w tym, kto zostanie zatrudniony i kto nie uczynia cięcia

Angļu Poļu
results wyniki
test testu
difference różnica
in w
and i
gets zostanie

EN If your computer fails to start, two times in row...

PL Jeśli Twój komputer nie uruchomi się dwa razy z rzędu...

Angļu Poļu
computer komputer
times razy
if jeśli
your nie
two z

EN Where politics often fails due to national interests, companies can make a major contribution to climate protection on a voluntary basis

PL Tam, gdzie politycy z uwagi na interesy krajowe nie dają rady, przedsiębiorstwa dobrowolnie mogą znacznie przyczynić się do ochrony klimatu

Angļu Poļu
climate klimatu
protection ochrony
to do
on na
due z

EN In case an email fails to be sent to your domain due to any delivery issue, you will get notified.

PL W przypadku, gdy e-mail nie zostanie wysłany do Twojej domeny z powodu problemów z dostarczeniem, zostaniesz o tym powiadomiony.

Angļu Poļu
sent wysłany
domain domeny
notified powiadomiony
in w
to do
case przypadku
you nie

EN Any email that fails DMARC validation is automatically blocked

PL Każdy email, który nie przejdzie walidacji DMARC jest automatycznie blokowany

Angļu Poļu
dmarc dmarc
validation walidacji
automatically automatycznie
email email
is jest
that który

EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.

PL Jeśli IP nadawcy pasuje do tego z listy, wiadomość zostaje uwierzytelniona i wysłana do docelowej skrzynki odbiorczej. Jeśli nie pasuje, email nie przechodzi procesu uwierzytelniania i zostaje odrzucony przez serwer.

Angļu Poļu
ip ip
authentication uwierzytelniania
if jeśli
to do
email email
the i
by przez
is tego
one z
server serwer

EN DMARC lets you, the domain owner, decide whether email that fails validation goes to inbox, spam or gets rejected

PL DMARC pozwala Tobie, właścicielowi domeny, zdecydować, czy email, który nie przejdzie walidacji trafi do skrzynki odbiorczej, spamu czy zostanie odrzucony

Angļu Poļu
dmarc dmarc
validation walidacji
spam spamu
decide zdecydować
email email
domain domeny
to do
the zostanie
you nie
that który
or czy

EN Forensic reports differ from Aggregate reports in one key way: they?re generated every time an individual email fails DMARC authentication, and contain information specific to that single email

PL Raporty Forensic różnią się od raportów Aggregate w jeden kluczowy sposób: są one generowane za każdym razem, gdy pojedynczy email nie przejdzie uwierzytelnienia DMARC i zawierają informacje specyficzne dla tego pojedynczego emaila

Angļu Poļu
key kluczowy
generated generowane
dmarc dmarc
authentication uwierzytelnienia
in w
way sposób
information informacje
reports raporty
and i
time razem
specific dla

EN TLS-RPT makes it possible for you, the domain owner, to receive reports on every email that doesn’t get encrypted and fails to be sent to you. You can then identify the source of the problem and fix your delivery issues.

PL TLS-RPT umożliwia Tobie, właścicielowi domeny, otrzymywanie raportów o każdym emailu, który nie został zaszyfrowany i nie został do Ciebie wysłany. Możesz wtedy zidentyfikować źródło problemu i naprawić problemy z dostawą.

Angļu Poļu
encrypted zaszyfrowany
sent wysłany
problem problemu
delivery dostaw
be został
identify zidentyfikować
source źródło
fix naprawić
domain domeny
reports raportów
to do
of z
the i
that który
to receive otrzymywanie
you can możesz
you nie

EN As soon as an email fails DMARC, you receive an RUF report with information about it

PL Gdy tylko wiadomość e-mail nie spełni wymagań DMARC, otrzymasz raport RUF z informacją o niej

Angļu Poļu
dmarc dmarc
about o
report raport
email wiadomość
receive otrzymasz
with z
you niej
as gdy

EN If an email fails to be sent due to an SMTP downgrade or some other issue, you will receive a report in a JSON file format containing the details of the email that failed

PL Jeśli email nie zostanie wysłany z powodu awarii SMTP lub innego problemu, otrzymasz raport w formacie JSON zawierający szczegóły emaila, który nie został dostarczony

Angļu Poļu
sent wysłany
smtp smtp
report raport
json json
format formacie
other innego
or lub
in w
email email
if jeśli
details szczegóły
of z

EN If a message fails to be sent, you?ll get notified with TLS-RPT.

PL Jeśli wiadomość nie zostanie wysłana, zostaniesz o tym powiadomiony za pomocą TLS-RPT.

Angļu Poļu
notified powiadomiony
if jeśli
message wiadomość
be zostanie
you nie

EN DMARC enforcement at an organization allows the domain owner to specify how they want to handle an email that fails authentication, unlike SPF and DKIM

PL Egzekwowanie DMARC w organizacji pozwala właścicielowi domeny określić, w jaki sposób chce on obsłużyć email, który nie przejdzie uwierzytelnienia, w przeciwieństwie do SPF i DKIM

Angļu Poļu
dmarc dmarc
enforcement egzekwowanie
organization organizacji
allows pozwala
authentication uwierzytelnienia
spf spf
dkim dkim
specify określić
email email
at w
domain domeny
to do
the i
that który
unlike przeciwieństwie
how jaki
want to chce

EN If it does, the email is sent over an encrypted connection, however, if it does not, the sending MTA fails to negotiate a secured connection and sends the email in plaintext.

PL Jeśli tak, email jest wysyłany przez szyfrowane połączenie, jeśli jednak nie, wysyłające MTA nie udaje się wynegocjować bezpiecznego połączenia i wysyła email w postaci zwykłego tekstu.

Angļu Poļu
encrypted szyfrowane
connection połączenie
mta mta
if jeśli
is jest
a a
sends wysyła
in w
and i
however jednak
not nie
to przez

Rāda 50 no 50 tulkojumiem