Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "mentioned in almost" uz Poļu

Rāda 50 no 50 frāzes "mentioned in almost" tulkojumiem no Angļu uz Poļu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Poļu vārdos/frāzēs:

almost a aby co dla do dzięki jak już lub na niemal o od oraz po ponad prawie przez to w z że

Tulkojums no Angļu uz Poļu no mentioned in almost

Angļu
Poļu

EN This means that DMARC verifies whether the domain mentioned in the From address (in the visible header) is authentic by matching it against the domain mentioned in the hidden Return-path header (for SPF) and DKIM signature header (for DKIM)

PL Oznacza to, że DMARC weryfikuje czy domena wymieniona w adresie From (w widocznym nagłówku) jest autentyczna poprzez dopasowanie jej do domeny wymienionej w ukrytym nagłówku Return-path (dla SPF) i nagłówku sygnatury DKIM (dla DKIM)

Angļu Poļu
dmarc dmarc
address adresie
spf spf
dkim dkim
domain domeny
in w
the i
by poprzez
for dla
means oznacza
is jest
whether czy
this to

EN Proficiency with Microsoft Excel is mentioned in almost every financial analyst job description; familiarity with data query/data management tools is extremely helpful (Access, SQL, Business Objects).

PL Znajomość z Microsoft Excel jest wymieniona w prawie każdym opisie pracy analityka finansowego; Znajomość zapytań danych / narzędzia do zarządzania danymi jest niezwykle pomocna (dostęp, SQL, obiekty biznesowe).

Angļu Poļu
is jest
financial finansowego
description opisie
management zarządzania
extremely niezwykle
sql sql
objects obiekty
microsoft microsoft
excel excel
in w
data danych
business biznesowe
job pracy
almost prawie

EN On the other hand, we paid almost PLN 158 million in customs duties in 2017 and almost PLN 240 million two years later

PL Z tytułu cła natomiast w 2017 roku wpłaciliśmy do budżetu państwa prawie 158 mln złotych, a dwa lata później niemal 240 mln złotych

Angļu Poļu
we my
pln zł
million mln
in w
years lata
later później
almost prawie

EN Almost 90 per cent of people in Germany aged 14 and above own a smartphone, while almost 95 per cent of them use it every day

PL Prawie 90 procent osób powyżej 14 roku życia w Niemczech posiada smartfony, a prawie 95 procent korzysta z nich każdego dnia

Angļu Poļu
people osób
germany niemczech
smartphone smartfony
per cent procent
of z
day dnia
in w
a a
almost prawie

EN Almost 90 per cent of people in Germany aged 14 and above own a smartphone, while almost 95 per cent of them use it every day

PL Prawie 90 procent osób powyżej 14 roku życia w Niemczech posiada smartfony, a prawie 95 procent korzysta z nich każdego dnia

Angļu Poļu
people osób
germany niemczech
smartphone smartfony
per cent procent
of z
day dnia
in w
a a
almost prawie

EN Ahrefs came out #1 in every poll where it was mentioned.

PL Ahrefs był #1 w każdym głosowaniu w którym został wymieniony.

Angļu Poļu
ahrefs ahrefs
in w
was został
where którym

EN However, due to platform limitations, some features mentioned above may be missing from certain device platforms.

PL Jednak ze względu na ograniczenia platformowe nie wszystkie funkcje wymienione powyżej są dostępne na każdym urządzeniu.

Angļu Poļu
limitations ograniczenia
features funkcje
device urządzeniu
however jednak
missing nie

EN Winterthur is mentioned in documents as early as 1180

PL Genewa ze względu na międzykulturowy charakter nazywana jest także najmniejszą metropolią

Angļu Poļu
is jest
early ze

EN Cut through the the noise by only surfacing issues that matter, with built-in filters with dimensions like, "whether they’re watching", "mentioned on", "assigned to", or "reporter."

PL Przebij się przez szum, wyświetlając tylko te zgłoszenia, które mają znaczenie, dzięki wbudowanym filtrom z parametrami, takimi jak „czy obserwują”, „wspomniano w”, „przypisane do” lub „zgłaszający”.

Angļu Poļu
built-in wbudowanym
assigned przypisane
by przez
like jak
to do
or lub
only tylko
whether czy
through w
issues z

EN The mentioned product names may be registered trademarks of their respective owners.

PL Wymienione nazwy produktów mogą być zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich producentów.

Angļu Poļu
names nazwy
be być
may mogą
product produktów

EN The common advantage mentioned by the customers seems to be Barclays' mobile app and online platform

PL Wspólną zaletą wspomnianą przez klientów jest aplikacja mobilna Barclays i platforma internetowa

Angļu Poļu
customers klientów
barclays barclays
mobile mobilna
platform platforma
common wspólną
advantage zaletą
online internetowa
app aplikacja
the i

EN As we’ve mentioned earlier, in order to use Lloyds Bank services, you need to be a resident of the UK, and even if you are working there and have all legal permissions to stay, there may be problems with registration.

PL Jak już wspomnieliśmy wcześniej, aby korzystać z usług Lloyds Bank, musisz być rezydentem Wielkiej Brytanii, ale nawet jeśli tam pracujesz i masz wszelkie prawne zezwolenia na pobyt, mogą wystąpić problemy z rejestracją.

Angļu Poļu
bank bank
legal prawne
stay pobyt
problems problemy
if jeśli
the i
all na
a już
services usług
use korzystać
may mogą

EN It has also been mentioned in CNBC Disrupter 50 two years in a row

PL Zostali również wymienieni w podsumowaniu ciekawych projektów CNBC Disrupter 50 dwa lata z rzędu

Angļu Poļu
in w
years lata

EN Apart from it, they got Owler’s Hot in New York Award, Gold in Stevie Award’s for Best Financial Services Company, and was mentioned as one of Crain’s Best Places to Work in NYC.

PL Oprócz tego otrzymali nagrodę Owlera „Hot in New York”, Złotą nagrodę Stevie Award dla Best Financial Services Company i zostali wymienieni jako jeden z najlepszych miejsc pracy według Crain w Nowym Jorku.

Angļu Poļu
new nowym
best najlepszych
in w
as jako
of z
apart oprócz
and i
work pracy
york york

EN It offers a plus plan with limited features, or you can choose the premium plan to unlock all features mentioned above

PL Oferuje plan plus z ograniczonymi funkcjami lub możesz wybrać plan premium, aby odblokować wszystkie wyżej wymienione funkcje

Angļu Poļu
plan plan
choose wybrać
unlock odblokować
offers oferuje
or lub
premium premium
with z
features funkcje
to aby
all wszystkie
you can możesz
the plus

EN Know when your business is mentioned online

PL Dowiedz się, kiedy ktoś wspomni o Twojej firmie w internecie

Angļu Poļu
know dowiedz
your twojej
business firmie

EN Currently, its recycling consists in grinding it into granules, which can be used to manufacture the above-mentioned products again

PL Obecnie ich recykling polega na zmieleniu do postaci granulatu, z którego ponownie można wytworzyć wymienione produkty

Angļu Poļu
recycling recykling
again ponownie
currently obecnie
to do
the produkty
be można

EN Other – this indication is used for plastics other than the ones mentioned above

PL Other – tym znakiem charakteryzuje się inne tworzywa sztuczne niż wymienione powyżej

EN Whenever the below mentioned terms written with a capital letter are used in the preceding or subsequent part of the Regulations, they should be understood in the following sense unless the context of their use clearly shows otherwise:

PL Ilekroć́ w poprzedzającej lub dalszej części Regulaminu użyto niżej wymienionych zwrotów pisanych wielką literą, należy je rozumieć́ w podanym niżej znaczeniu, chyba że z kontekstu ich użycia wyraźnie wynika co innego:

Angļu Poļu
unless chyba że
context kontekstu
clearly wyraźnie
in w
or lub
terms nie
should należy
of z
their ich

EN Whenever environmental issues are being discussed, common topics include the growing volume of unprocessed trash and climate change. There are other, rarely mentioned, factors which also have a significant impact on the ecosystem.

PL Poruszając temat ochrony środowiska z reguły mówi się o rosnącej liczbie nieutylizowanych śmieci czy ociepleniu klimatu. Równie duży wpływ na ekosystem mają także inne czynniki, o których wspomina się dużo rzadziej.

Angļu Poļu
growing rosnącej
climate klimatu
other inne
factors czynniki
impact wpływ
ecosystem ekosystem
on na
of z
also także
there czy

EN All websites created or to be created after this date will be hosted exclusively on the data centers mentioned in 8.2 and 8.3.

PL Wszystkie strony internetowe utworzone lub mające powstać po tej dacie będą hostowane wyłącznie w centrach danych wymienionych w punktach 8.2 i 8.3.

Angļu Poļu
created utworzone
or lub
hosted hostowane
exclusively wyłącznie
centers centrach
data danych
in w
and i
websites strony
after po

EN As ARP Ideas, we mainly deal with Microsoft Dynamics 365 for Sales. However, the scope of our knowledge, skills and experience also includes the integration of Business Central with the solution just mentioned.

PL Jako ARP Ideas zajmujemy się głównie Microsoft Dynamics 365 for Sales. Natomiast w zakresie naszej wiedzy, umiejętności i doświadczenia mieści się również integracja Business Central z przed chwilą wymienionym rozwiązaniem.

Angļu Poļu
mainly głównie
microsoft microsoft
scope zakresie
integration integracja
business business
solution rozwiązaniem
as jako
of z
experience doświadczenia
and i
knowledge wiedzy

EN Fulfilment of the above mentioned tasks is possible because of:

PL Wykonanie tych zadań jest możliwe dzięki:

Angļu Poļu
is jest

EN If the data is disclosed to the above-mentioned entities, this will be done in a manner that guarantees secrecy and security of information exchange.

PL Jeśli dane zostaną ujawnione wskazanym wyżej podmiotom, odbędzie się to w sposób gwarantujący zachowanie tajemnicy i bezpieczeństwa wymiany informacji.

Angļu Poļu
disclosed ujawnione
entities podmiotom
in w
manner sposób
security bezpieczeństwa
exchange wymiany
if jeśli
and i
data dane
information informacji

EN As mentioned earlier, image size matters when it comes to WordPress. If you get the size wrong, your images will look blurry. Worse yet, if your images are too big, they can slow down your website. 

PL Jak już wspomniano, rozmiar obrazu jest ważny dla WordPress . Jeśli wybierzesz niewłaściwy rozmiar, Twoje zdjęcia będą wyglądały na rozmazane. Co gorsza, jeśli Twoje obrazy są zbyt duże, mogą spowolnić działanie Twojej strony.

Angļu Poļu
size rozmiar
wordpress wordpress
big duże
website strony
as jak
if jeśli
images obrazy
image obrazu
matters co
down na

EN The rarely mentioned “secret” to acquiring backlinks

PL Rzadko wspominany "sekret" pozyskiwania linków zwrotnych

Angļu Poļu
rarely rzadko

EN If you belong to one of the above mentioned profiles, please drop us an e-mail

PL Jeśli należysz do firmy spełniającej jeden z powyższych profile, prosimy daj nam znać wysyłając wiadomość e-mail.

Angļu Poļu
if jeśli
profiles profile
please prosimy
to do
of z
e-mail mail
mail e-mail

EN If you would like to exercise one or more of the above rights, please contact us via the e-mail address mentioned under "Contact details for inquiries regarding our privacy policy".

PL Aby rozpocząć wykonywanie jednego lub więcej z powyższych praw, należy przesłać nam wiadomość na adres e-mail wskazany w sekcji „Dane kontaktowe na potrzeby zapytań o nasze zasady ochrony prywatności”.

Angļu Poļu
contact kontaktowe
details dane
policy zasady
to aby
or lub
rights praw
us nam
of z
privacy prywatności
address adres

EN Hardware attacks depend on physical devices, much like the USB keylogger we mentioned earlier. Attackers will target a device that makes its way through the entire supply chain to maximize its reach and damage.

PL Ataki na sprzęt opierają się na fizycznych urządzeniach, takich jak wspomniany wcześniej keylogger USB. Hakerzy celują w urządzenie, które otworzy im drogę do całego łańcucha dostaw, aby zmaksymalizować skalę ataku i szkodę.

Angļu Poļu
physical fizycznych
usb usb
supply dostaw
attacks ataki
on na
a a
devices urządzeniach
device urządzenie
and i
like jak
through w
entire całego
to do
earlier wcześniej

EN Your data will be kept for the duration of the statute of limitations applicable to the acts mentioned in article 6-I-7 of the law n°2004-575

PL Twoje dane będą przechowywane przez okres przedawnienia czynów, o których mowa w artykule 6-I-7 ustawy nr 2004-575

Angļu Poļu
data dane
duration okres
law ustawy
in w
your i
of przez

EN You also agree that Domestika may retain and use copies of your Content for archival or backup purposes and for the investigation purpose mentioned later.

PL Użytkownik zezwala również na przechowywanie i wykorzystywanie kopii swoich Treści przez serwis Domestika do celów archiwalnych lub tworzenia kopii zapasowych oraz do celów dochodzenia, o których mowa w dalszej części.

Angļu Poļu
copies kopii
content treści
backup zapasowych
purposes celów
purpose cel
or lub
of przez
later w

EN As we mentioned, bonuses are appealing, and this is the main reason casinos will offer them

PL Jak już wspomnieliśmy, bonusy są atrakcyjne i to jest główny powód, dla którego kasyna je oferują

Angļu Poļu
bonuses bonusy
appealing atrakcyjne
main główny
casinos kasyna
offer oferują
this to
reason powód
the i
is jest
them je

EN As mentioned in the last post by Scrawl, NPCs are finally the right size

PL Jak zostało wspomniane przez Scrawla w ostatnim poście, NPCe mają wreszcie właściwy rozmiar

Angļu Poļu
last ostatnim
right właściwy
size rozmiar
in w
finally wreszcie
post po
are mają
by przez

EN Sonos will delete your personal data when it is no longer required for the above-mentioned purposes

PL Sonos usunie Twoje dane osobowe, gdy nie będą już potrzebne do celów wymienionych powyżej

Angļu Poļu
sonos sonos
personal osobowe
purposes celów
no nie
data dane

EN As already mentioned, customer satisfaction has a lot to do with how professional your project management is

PL Jak już wspomniano, zadowolenie klienta ma wiele wspólnego z tym, jak profesjonalne jest zarządzanie projektem

Angļu Poļu
satisfaction zadowolenie
project projektem
management zarządzanie
customer klienta
with z
has ma
is jest
a już
your tym

EN If processing is necessary to safeguard a legitimate interest of our company or a third party and if the interests, fundamental rights and freedoms of the data subject do not outweigh the first-mentioned interest, Art

PL Jeżeli przetwarzanie jest konieczne w celu zabezpieczenia słusznych interesów naszej firmy lub strony trzeciej, i jeśli interesy, fundamentalne prawa i wolność osoby, której dane dotyczą nie przeważają interesów wymienionych powyżej, art

Angļu Poļu
processing przetwarzanie
necessary konieczne
interest interes
company firmy
interests interesów
rights prawa
data dane
or lub
the i
of the strony
not nie
if jeśli
is jest
a art
of której
third party trzeciej

EN If the restriction of the processing has been restricted according to the above-mentioned conditions, you will be informed by us before the restriction is lifted.

PL Jeżeli ograniczenie przetwarzania danych zostało ograniczone zgodnie z powyższymi warunkami, zostaniesz przez nas o tym poinformowany przed zniesieniem ograniczenia.

Angļu Poļu
restriction ograniczenia
processing przetwarzania
restricted ograniczone
if jeżeli
conditions warunkami
of z
to przed
by przez

EN While the SPF limit can appear to be quite an unwanted SPF limitation, it isn’t necessarily so. The SPF DNS lookup limit has been put in place to block Denial-of-Service attacks (as mentioned under RFC 7208).

PL Podczas gdy limit SPF może wydawać się dość niepożądanym ograniczeniem SPF, niekoniecznie tak jest. Limit SPF DNS lookup został wprowadzony w celu zablokowania ataków Denial-of-Service (jak wspomniano w RFC 7208).

Angļu Poļu
spf spf
limit limit
can może
dns dns
lookup lookup
attacks ataków
rfc rfc
to do
in w
as jak
be jest

EN Your use of this Site constitutes your consent to the collection and use of data in the above-mentioned manner.

PL Korzystając z naszych Stron wyrażasz zgodę na gromadzenie i wykorzystanie danych osobowych w sposób opisany powyżej.

Angļu Poļu
data danych
in w
manner sposób
of z
site stron

EN Our learning material will explain why the contact page first impression improves ways for us and makes it clear with the contact us page what goals should be mentioned even on the mobile web or in the wpbakery page builder

PL Nasze materiały szkoleniowe wyjaśni, dlaczego pierwsze wrażenie na stronie kontaktowej poprawia dla nas sposób, a na stronie kontaktowej jasno określa, jakie cele należy wspomnieć nawet w sieci mobilnej lub w kreatorze stron wpbakery

Angļu Poļu
contact kontaktowej
impression wrażenie
improves poprawia
ways sposób
goals cele
mobile mobilnej
or lub
material materiał
in w
why dlaczego
page stronie
and nasze
should należy
even nawet
what jakie

EN Every one of the examples mentioned above is impacted—indeed, changed—by the multiple streams flowing through it in real time, from traffic to commerce to water to data

PL Każdy z wyżej wymienionych przykładów podlega wpływowi — a w rzeczywistości jest zmieniany — przez wiele strumieni przepływających przez niego w czasie rzeczywistym, od transportu do handlu, od wody do danych

EN Other brand names mentioned herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective holder(s)

PL Inne nazwy marek wymienione zostały tutaj jedynie w celach informacyjnych i mogą być znakami towarowymi należącymi do ich prawnych właścicieli

Angļu Poļu
other inne
brand marek
names nazwy
and i
be być
may mogą
their ich
for celach

EN By the way: At RAIDBOXES you can switch on the debugging log simply by clicking in your box settings. You will receive the output of the debug log under the link mentioned in your settings.

PL Przy okazji: Na RAIDBOXES możesz włączyć dziennik debugowania klikając w ustawieniach skrzynki. Otrzymasz dane wyjściowe z dziennika debugowania pod linkiem wymienionym w ustawieniach.

Angļu Poļu
clicking klikając
settings ustawieniach
link linkiem
raidboxes raidboxes
on na
in w
of z
log dziennik
the przy
you can możesz

EN As already mentioned, there are many different uses for download managers

PL Jak wspomniano wcześniej, istnieje wiele różnych zastosowań dla Menedżera pobierania

Angļu Poļu
download pobierania
for dla
as jak
different różnych
are istnieje

EN If you belong to one of the above mentioned profiles, please drop us an e-mail

PL Jeśli należysz do firmy spełniającej jeden z powyższych profile, prosimy daj nam znać wysyłając wiadomość e-mail.

Angļu Poļu
if jeśli
profiles profile
please prosimy
to do
of z
e-mail mail
mail e-mail

EN The mentioned product names may be registered trademarks of their respective owners.

PL Wymienione nazwy produktów mogą być zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich producentów.

Angļu Poļu
names nazwy
be być
may mogą
product produktów

EN Your data will be kept for the duration of the statute of limitations applicable to the acts mentioned in article 6-I-7 of the law n°2004-575

PL Twoje dane będą przechowywane przez okres przedawnienia czynów, o których mowa w artykule 6-I-7 ustawy nr 2004-575

Angļu Poļu
data dane
duration okres
law ustawy
in w
your i
of przez

EN Know when your business is mentioned online

PL Dowiedz się, kiedy ktoś wspomni o Twojej firmie w internecie

Angļu Poļu
know dowiedz
your twojej
business firmie

EN While the SPF limit can appear to be quite an unwanted SPF limitation, it isn’t necessarily so. The SPF DNS lookup limit has been put in place to block Denial-of-Service attacks (as mentioned under RFC 7208).

PL Podczas gdy limit SPF może wydawać się dość niepożądanym ograniczeniem SPF, niekoniecznie tak jest. Limit SPF DNS lookup został wprowadzony w celu zablokowania ataków Denial-of-Service (jak wspomniano w RFC 7208).

Angļu Poļu
spf spf
limit limit
can może
dns dns
lookup lookup
attacks ataków
rfc rfc
to do
in w
as jak
be jest

EN If you would like to exercise one or more of the above rights, please contact us via the e-mail address mentioned under "Contact details for inquiries regarding our privacy policy".

PL Aby rozpocząć wykonywanie jednego lub więcej z powyższych praw, należy przesłać nam wiadomość na adres e-mail wskazany w sekcji „Dane kontaktowe na potrzeby zapytań o nasze zasady ochrony prywatności”.

Angļu Poļu
contact kontaktowe
details dane
policy zasady
to aby
or lub
rights praw
us nam
of z
privacy prywatności
address adres

Rāda 50 no 50 tulkojumiem