EN iperf3 can be extended by further parameters. -4 resp. -6 specifies whether the test is performed via IPv4 resp. IPv6. -R reverses the test direction. Further options via iperf3 --help
EN iperf3 can be extended by further parameters. -4 resp. -6 specifies whether the test is performed via IPv4 resp. IPv6. -R reverses the test direction. Further options via iperf3 --help
FR iperf3 peut être étendu par d'autres paramètres. Le paramètre -4 ou -6 indique si le test est effectué via IPv4 ou IPv6. Le -R inverse le sens du test. Autres options via iperf3 --help
Angļu | Franču |
---|---|
extended | étendu |
performed | effectué |
options | options |
the | le |
by | par |
parameters | paramètres |
test | test |
is | est |
via | via |
direction | sens |
can | peut |
EN iperf3 can be extended by further parameters. -4 resp. -6 specifies whether the test is performed via IPv4 resp. IPv6. -R reverses the test direction. Further options via iperf3 --help
FR iperf3 peut être étendu par d'autres paramètres. Le paramètre -4 ou -6 indique si le test est effectué via IPv4 ou IPv6. Le -R inverse le sens du test. Autres options via iperf3 --help
Angļu | Franču |
---|---|
extended | étendu |
performed | effectué |
options | options |
the | le |
by | par |
parameters | paramètres |
test | test |
is | est |
via | via |
direction | sens |
can | peut |
EN Wealthsimple’s profits from managing your RESP go to Wealthsimple Foundation, and directly into the RESP accounts of families who are Canada Learning Bond-eligible.
FR Tous les profits provenant de la gestion de vos REEE sont remis à la Fondation Wealthsimple et directement dans les REEE des familles admissibles au Bon d’études canadien.
Angļu | Franču |
---|---|
profits | profits |
resp | reee |
foundation | fondation |
directly | directement |
families | familles |
canada | canadien |
wealthsimple | wealthsimple |
eligible | admissibles |
the | la |
your | vos |
of | de |
are | sont |
managing | la gestion |
to | à |
from | provenant |
EN Learn how to build a robust RESP portfolio and make the most of this powerful education savings tool.
FR Le décès d’un proche est dévastateur et il l’est encore plus lorsque cette personne décède sans testament, car il est impossible de contrôler la façon dont la succession est distribuée aux membres de la famille et aux proches.
Angļu | Franču |
---|---|
of | de |
learn | et |
a | dun |
to | car |
EN Learn how to build a robust RESP portfolio and make the most of this powerful education savings tool.
FR Le décès d’un proche est dévastateur et il l’est encore plus lorsque cette personne décède sans testament, car il est impossible de contrôler la façon dont la succession est distribuée aux membres de la famille et aux proches.
Angļu | Franču |
---|---|
of | de |
learn | et |
a | dun |
to | car |
EN Your chequing account? Personal. Your savings account? Personal (well, unless it’s a TFSA). Your stock portfolio? It’s personal (except if it’s in an RRSP or RESP).
FR Votre compte chèque n'est pas enregistré. Votre compte d’épargne non plus (à moins que ce ne soit un CELI). Votre portefeuille d’actions? Il n’est pas enregistré non plus, sauf s’il est dans un REER ou un REEE.
Angļu | Franču |
---|---|
savings | épargne |
tfsa | celi |
portfolio | portefeuille |
rrsp | reer |
resp | reee |
your | votre |
a | un |
or | ou |
account | compte |
if | pas |
in | dans |
EN ® Qtrade is a registered trademark of Aviso Wealth Inc. ™ Portfolio Simulator, Portfolio Creator and Portfolio Score are trademarks of Credential Qtrade Securities Inc.
FR QtradeMD est une marque déposée de Patrimoine Aviso Inc. Simulateur de portefeuilleMD, Créateur du portefeuilleMD et La cote du portefeuilleMD sont des marques de commerce de Valeurs mobilières Credential Qtrade Inc.
Angļu | Franču |
---|---|
wealth | patrimoine |
inc | inc |
simulator | simulateur |
creator | créateur |
and | et |
of | de |
trademarks | marques |
are | sont |
is | est |
a | une |
EN Compare your portfolio to others with the Hardbacon Portfolio Score. This score, based on the portfolio’s risk-adjusted return, lets you evaluate the quality of your holdings.
FR Comparez votre portefeuille à celui des autres grâce au score de portefeuille de Hardbacon. Ce score, qui est basé sur le rendement ajusté pour le risque du portefeuille, permet d'évaluer la qualité de votre portefeuille.
Angļu | Franču |
---|---|
others | autres |
score | score |
adjusted | ajusté |
risk | risque |
compare | comparez |
portfolio | portefeuille |
evaluate | évaluer |
this | ce |
quality | qualité |
of | de |
to | à |
based | basé |
your | votre |
EN The Gallery Website Templates are created for a photography portfolio website, full screen photo gallery website, real estate agent portfolio site, photographer portfolio, photography website, etc
FR Les modèles de site Web de galerie sont créés pour un site Web de portfolio de photographie, un site Web de galerie de photos plein écran, un site de portfolio d'agent immobilier, un portfolio de photographe, un site Web de photographie, etc
Angļu | Franču |
---|---|
portfolio | portfolio |
full | plein |
etc | etc |
screen | écran |
gallery | galerie |
a | un |
created | créé |
photography | photographie |
photographer | photographe |
templates | modèles |
are | sont |
EN ® Qtrade is a registered trademark of Aviso Wealth Inc. ™ Portfolio Simulator, Portfolio Creator and Portfolio Score are trademarks of Credential Qtrade Securities Inc.
FR QtradeMD est une marque déposée de Patrimoine Aviso Inc. Simulateur de portefeuilleMD, Créateur du portefeuilleMD et La cote du portefeuilleMD sont des marques de commerce de Valeurs mobilières Credential Qtrade Inc.
Angļu | Franču |
---|---|
wealth | patrimoine |
inc | inc |
simulator | simulateur |
creator | créateur |
and | et |
of | de |
trademarks | marques |
are | sont |
is | est |
a | une |
EN Day-to-day portfolio management is the responsibility of our portfolio management team, which is drawn from both trading and portfolio management backgrounds and has over 200 years combined relevant experience.
FR La gestion quotidienne de nos portefeuilles est assurée par notre équipe de gérants, dont les membres, issus à la fois des domaines de la négociation et de la gestion d’actifs, possèdent plus de 200 années d’expérience cumulées.
Angļu | Franču |
---|---|
portfolio | portefeuilles |
team | équipe |
day | quotidienne |
management | gestion |
of | de |
the | la |
to | à |
is | est |
EN Update your Portfolio Settings – In your Portfolio Settings, enter your domain or subdomain under the "Portfolio URL" section, in the “Custom” field, then save your changes.
FR Mettre à jour vos paramètres de portfolio – Dans vos paramètres de portfolio, saisissez votre URL de domaine ou de sous-domaine dans la section « URL du portfolio » dans le champ « Personnaliser », puis enregistrez vos modifications.
EN Lots of negative space, consistency in the style of portfolio images, and an understated, simple portfolio website design makes Kim's online portfolio a winner.
FR Beaucoup d'espace négatif, une cohérence dans le style des images du portfolio et une conception simple et discrète du site Web du portfolio font du portfolio en ligne de Kim un gagnant.
Angļu | Franču |
---|---|
consistency | cohérence |
portfolio | portfolio |
images | images |
makes | font |
winner | gagnant |
online | en ligne |
negative | négatif |
of | de |
the | le |
in | en |
a | un |
style | style |
website | site |
and | et |
EN How do you create a design portfolio?The first step to creating a beautiful, professional design portfolio is to find the right portfolio website builder
FR Comment créer un portfolio de design ?La première étape pour créer un beau portfolio de design professionnel est de trouver le bon créateur de site web de portfolio
Angļu | Franču |
---|---|
portfolio | portfolio |
step | étape |
design | design |
builder | créateur |
beautiful | beau |
right | bon |
a | un |
how | comment |
the first | première |
create | créer |
find | trouver |
website | site |
professional | pour |
EN Portfolio sub-page URLs are set by the portfolio page URL followed by the sub-page title. To edit a portfolio sub-page URL slug:
FR Les URL des sous-pages du portfolio sont définies par l'URL de la page Portfolio suivie du titre de la sous-page. Pour modifier le slug d'une URL de sous-page de portfolio :
Angļu | Franču |
---|---|
portfolio | portfolio |
followed | suivie |
slug | slug |
set | définies |
page | page |
url | url |
are | sont |
by | par |
EN For portfolio pages, you can duplicate sub-pages, but you can't move them to a new portfolio page. Instead, create a new portfolio page using similar page section layouts.
FR Pour les pages Portfolio, vous pouvez dupliquer des sous-pages, mais vous ne pouvez pas les déplacer vers une nouvelle page Portfolio. Créez plutôt une nouvelle page Portfolio à l’aide de dispositions de sections similaires.
Angļu | Franču |
---|---|
portfolio | portfolio |
duplicate | dupliquer |
new | nouvelle |
similar | similaires |
layouts | dispositions |
create | créez |
to | à |
pages | pages |
move | déplacer |
a | une |
page | page |
you | vous |
EN Important: You and the new tenant must both sign the form, otherwise the change of subscriber (contract resp. cancellation) is invalid.
FR Important : Vous et le nouveau locataire devez signer le formulaire, sinon le changement de propriétaire (contrat resp. résiliation) n’est pas valide.
Angļu | Franču |
---|---|
important | important |
sign | signer |
form | formulaire |
otherwise | sinon |
contract | contrat |
cancellation | résiliation |
tenant | locataire |
of | de |
the | le |
is | propriétaire |
you | vous |
new | nouveau |
must | pas |
the change | changement |
and | et |
EN Reach billions of users on Windows, macOS, iOS, Android, and Linux with a single codebase and resp
FR Atteignez des milliards d'utilisateurs sur Windows, macOS, iOS, Android et Linux avec une base de code unique et une interface utilisateur réactive.
Angļu | Franču |
---|---|
reach | atteignez |
users | utilisateur |
macos | macos |
ios | ios |
linux | linux |
windows | windows |
android | android |
of | de |
on | sur |
with | avec |
a | une |
billions | des milliards |
and | et |
EN After the end of the 12-month period, standard subscription prices will apply (for exemple Internet L with TV L for 125.–/mth, resp. Internet L with TV S for 95.–/mth.).
FR Une fois les 12 mois écoulés, le prix standard des abos correspondants s’applique (par example Internet L et TV L pour 125.–/mois, resp. Internet L avec TV S pour 95.–/mois).
EN Do I still have to pay Billag resp. Serafe fees with TV7?
FR Dois-je encore payer les redevances à Billag et Serafe avec TV7 ?
Angļu | Franču |
---|---|
i | je |
have | et |
to | à |
still | encore |
pay | payer |
with | avec |
EN $50 (excludes RESP and TFSA, includes HBP and LLP)
FR 50 $ (sauf pour REEE et CELI; incluant RAP et REEP)
Angļu | Franču |
---|---|
resp | reee |
tfsa | celi |
includes | incluant |
and | et |
EN Individual or family RESP plans available
FR REEE individuels ou familiaux offerts
Angļu | Franču |
---|---|
or | ou |
family | familiaux |
resp | reee |
individual | individuels |
EN What’s the best asset allocation strategy for your child’s RESP?
FR L’importance d’un testament
Angļu | Franču |
---|---|
the | dun |
EN A Registered Education Savings Plan (RESP) lets you access free money from the government for your kid's education
FR Un régime enregistré d’épargne-études (REEE) vous permet de recevoir gratuitement des fonds du gouvernement pour financer les études d'un enfant
Angļu | Franču |
---|---|
savings | épargne |
resp | reee |
free | gratuitement |
kids | enfant |
registered | enregistré |
education | études |
a | un |
government | gouvernement |
plan | régime |
lets | permet |
you | vous |
money | pour |
from | du |
EN Five minutes is all it will take to open a Wealthsimple RESP.
FR Cinq minutes : c'est tout ce qu'il vous faut pour ouvrir un REEE Wealthsimple.
Angļu | Franču |
---|---|
minutes | minutes |
resp | reee |
wealthsimple | wealthsimple |
a | un |
five | cinq |
to open | ouvrir |
to | vous |
EN Some parents may have RESP questions, while other adults may be wondering about TFSAs or GICs.
FR Les parents se posent des questions sur les REEE de leurs enfants, et d’autres ont des questions au sujet de leurs CELI ou leurs CPG.
Angļu | Franču |
---|---|
resp | reee |
or | ou |
about | sur |
while | des |
parents | parents |
questions | questions |
other | de |
EN What happens to an RESP if your child doesn’t go to school?
FR Bien comprendre les achats impulsifs pour rester maître de soi (audio)
EN Are your family and friends invested in your little one’s future? Here’s how they can help by contributing to your child’s registered education savings plan (RESP).
FR Avec tous les produits, les idées et les stratégies qu’on trouve pour se bâtir un patrimoine, il y a de quoi être étourdi. Pour faire les bons choix, prenez le temps de réfléchir à ces 3 étapes.
Angļu | Franču |
---|---|
help | produits |
plan | stratégies |
ones | les |
to | à |
can | être |
are | ces |
EN Automatic government grants can make your RESP grow even faster.
FR Les subventions automatiques de l'État peuvent faire croître votre REEE encore plus rapidement.
Angļu | Franču |
---|---|
automatic | automatiques |
grants | subventions |
resp | reee |
grow | croître |
your | votre |
even | encore |
can | peuvent |
make | de |
EN Invest in an RRSP, TFSA or RESP
FR Investir dans un REER, un CELI ou un REEE
Angļu | Franču |
---|---|
invest | investir |
rrsp | reer |
tfsa | celi |
or | ou |
resp | reee |
in | dans |
an | un |
EN Group RESP Research & Education Project
FR L'application des lois et les investisseurs vulnérables
EN You can get a 30% return on every dollar you save for your children's education? Consider contributing to a Registered Education Savings Plan (RESP) to take advantage of federal and Quebec government grants.
FR Vous devez indiquer sur vos déclarations de revenus si vous avez reçu ou aliéné (vendu, cédé, échangé) de la monnaie virtuelle.
Angļu | Franču |
---|---|
can | devez |
return | ou |
your | vos |
of | de |
on | sur |
you | vous |
EN Important: You and the new tenant must both sign the form, otherwise the change of subscriber (contract resp. cancellation) is invalid.
FR Important : Vous et le nouveau locataire devez signer le formulaire, sinon le changement de propriétaire (contrat resp. résiliation) n’est pas valide.
Angļu | Franču |
---|---|
important | important |
sign | signer |
form | formulaire |
otherwise | sinon |
contract | contrat |
cancellation | résiliation |
tenant | locataire |
of | de |
the | le |
is | propriétaire |
you | vous |
new | nouveau |
must | pas |
the change | changement |
and | et |
EN Do I still have to pay Billag resp. Serafe fees with TV7?
FR Dois-je encore payer les redevances à Billag et Serafe avec TV7 ?
Angļu | Franču |
---|---|
i | je |
have | et |
to | à |
still | encore |
pay | payer |
with | avec |
EN Barry Choi: CDIC Coverage is expanding | Separate RESP & RDSP coverage coming
FR Jaime Damak: Et si on faisait une introspection? — Je suis une maman
Angļu | Franču |
---|---|
is | une |
EN Wealthsimple Invest | Robo Advisor | Automate RRSP, TFSA, RESP investments
FR Wealthsimple Placements | Robot-conseiller | Automatisez votre épargne dans un REER, CELI ou REEE.
Angļu | Franču |
---|---|
advisor | conseiller |
automate | automatisez |
rrsp | reer |
tfsa | celi |
resp | reee |
wealthsimple | wealthsimple |
investments | placements |
EN Profits we make from managing your RESP go to families in need and Wealthsimple Foundation
FR Les profits provenant de la gestion de votre compte seront versés aux familles dans le besoin et à la Fondation Wealthsimple.
Angļu | Franču |
---|---|
profits | profits |
families | familles |
foundation | fondation |
wealthsimple | wealthsimple |
need | besoin |
your | votre |
managing | la gestion |
to | à |
from | provenant |
in | dans |
EN Our RESP's are entirely digital—meaning you don't need to fill out any paperwork or visit a bank.
FR Et pas besoin de remplir une tonne de paperasse ou de visiter une banque pour en ouvrir un : tout se fait entièrement en ligne.
Angļu | Franču |
---|---|
bank | banque |
or | ou |
entirely | entièrement |
to | se |
visit | visiter |
need | besoin |
fill | remplir |
a | un |
you | et |
EN The Canada Learning Bond (CLB) is money given from the Government of Canada to low-income families to help them save for their child’s post-secondary education. Families can claim anywhere from $500 to $2000, which is deposited directly into an RESP.
FR Le Bon d’études canadien (BEC) est un programme du gouvernement du Canada qui aide les familles à faible revenu à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants en versant entre 500 $ et 2 000 $ dans un REEE.
Angļu | Franču |
---|---|
government | gouvernement |
families | familles |
resp | reee |
low | faible |
income | revenu |
save | épargner |
help | aide |
to | à |
an | un |
canada | canada |
of | de |
the | le |
learning | et |
education | études |
money | pour |
is | est |
from | du |
EN Wealthsimple RESPs have a 0.5% management fee—lower than most traditional advisors and banks. Plus, there’s no account minimum required for your RESP. You can start investing with just $1.
FR Les frais de gestion pour le REEE Wealthsimple (0,5 %) sont inférieurs à ceux de la plupart des conseillers et banques traditionnels, et aucun solde minimal n’est requis — vous pouvez ouvrir un compte avec seulement 1 $.
EN If your child receives the Canada Learning Bond, your RESP management fee is 0%.
FR Si vos enfants reçoivent le BEC, les frais de gestion tombent à 0 %.
Angļu | Franču |
---|---|
child | enfants |
fee | frais |
if | si |
the | le |
your | vos |
management | gestion |
EN Individual or family RESP plans available
FR REEE individuels ou familiaux offerts
Angļu | Franču |
---|---|
or | ou |
family | familiaux |
resp | reee |
individual | individuels |
EN $50 (excludes RESP and TFSA, includes HBP and LLP)
FR 50 $ (sauf pour REEE et CELI; incluant RAP et REEP)
Angļu | Franču |
---|---|
resp | reee |
tfsa | celi |
includes | incluant |
and | et |
EN What’s the best asset allocation strategy for your child’s RESP?
FR L’importance d’un testament
Angļu | Franču |
---|---|
the | dun |
EN TFSAs, RRSP’s, RESP’s—financial institutions have to register all of those
FR La première chose à savoir, c’est que les institutions financières doivent enregistrer certains comptes – les CELI, REER, REEE – auprès du gouvernement fédéral
EN Five minutes is all it will take to open a Wealthsimple RESP.
FR Cinq minutes : c'est tout ce qu'il vous faut pour ouvrir un REEE Wealthsimple.
Angļu | Franču |
---|---|
minutes | minutes |
resp | reee |
wealthsimple | wealthsimple |
a | un |
five | cinq |
to open | ouvrir |
to | vous |
EN An RRSP helps you save for retirement. An RESP helps you save for your child's education.
FR L'année durant laquelle votre partenaire de vie aura 71 ans, son REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait deviendra un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
Angļu | Franču |
---|---|
an | un |
rrsp | reer |
retirement | retraite |
your | votre |
for | de |
EN Here’s what you should know before you attempt to take money for your Registered Education Savings Plan (RESP)
FR C'est ce qui permet à certains étudiants d'aller à l'université sans devoir travailler chez Couche-Tard.
Angļu | Franču |
---|---|
to | à |
EN What if my child doesn’t use her RESP?
FR C'est quoi le fonds enregistré de revenu de retraite (FERR)?
Angļu | Franču |
---|---|
what | quoi |
her | de |
EN You can transfer it to another child. If you've only got the one, then you can keep the RESP money, but with a penalty.
FR C'est essentiellement un panier d'investissements qui recueille de l'argent durant votre retraite.
Angļu | Franču |
---|---|
money | largent |
a | un |
with | durant |
to | qui |
another | de |
the | votre |
it | cest |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem