EN I chose a satin sheen since that’s what works best in hallways and it would match the sheen of the other adjacent walls. I also chose the primer and paint in one to save on some time and labor.
EN I chose a satin sheen since that’s what works best in hallways and it would match the sheen of the other adjacent walls. I also chose the primer and paint in one to save on some time and labor.
FR J’ai choisi un lustre satiné puisque c’est un fini idéal pour les entrées et qu’il s’apparente au lustre sur les murs adjacents. J’ai également choisi une peinture et apprêt en un qui économise temps et main d’œuvre.
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
sheen | lustre |
works | œuvre |
adjacent | adjacents |
walls | murs |
paint | peinture |
save | économise |
satin | satiné |
in | en |
also | également |
a | un |
and | et |
time | temps |
to | puisque |
EN How often should you clean satin sheets? Satin sheets can be cleaned once every two weeks, though extra care should be taken. Wash your satin sheets in cold water on a delicate cycle, then either line dry them or place them on a low cycle in your dryer.
FR À quelle fréquence dois-je nettoyer les draps en satin? Les draps en satin peuvent être nettoyés une fois toutes les deux semaines, mais des précautions supplémentaires doivent être prises.
Angļu | Franču |
---|---|
satin | satin |
sheets | draps |
cleaned | nettoyés |
extra | supplémentaires |
taken | prises |
clean | nettoyer |
weeks | semaines |
though | mais |
can | peuvent |
should | doivent |
two | deux |
in | en |
a | une |
them | les |
EN How often should you clean satin sheets? Satin sheets can be cleaned once every two weeks, though extra care should be taken. Wash your satin sheets in cold water on a delicate cycle, then either line dry them or place them on a low cycle in your dryer.
FR À quelle fréquence dois-je nettoyer les draps en satin? Les draps en satin peuvent être nettoyés une fois toutes les deux semaines, mais des précautions supplémentaires doivent être prises.
Angļu | Franču |
---|---|
satin | satin |
sheets | draps |
cleaned | nettoyés |
extra | supplémentaires |
taken | prises |
clean | nettoyer |
weeks | semaines |
though | mais |
can | peuvent |
should | doivent |
two | deux |
in | en |
a | une |
them | les |
EN We chose VMware technology, which is the top solution in Virtualization and Cloud systems, while for hardware we chose another world leader, HP for server and storage
FR Nous avons choisi la technologie VMware, qui est la meilleure solution en matière de virtualisation et de systèmes Cloud, tandis que pour le matériel, nous avons choisi un autre leader mondial, HP for serveur et stockage
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
vmware | vmware |
solution | solution |
virtualization | virtualisation |
cloud | cloud |
leader | leader |
hp | hp |
storage | stockage |
systems | systèmes |
hardware | matériel |
world | mondial |
server | serveur |
technology | technologie |
in | en |
and | matière |
we | nous |
EN And of course, they chose you, just like we chose this video ? it was the perfect fit
FR Et bien sûr, elles vous ont choisi, tout comme nous avons choisi cette vidéo, elle était parfaitement adaptée
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
video | vidéo |
was | était |
and | et |
you | vous |
we | nous |
EN For their royal wedding in 2004, she chose a simple ivory gown with an off-the-shoulder neckline, crafted from duchesse satin by the Danish designer Uffe Frank
FR Pour leur mariage royal en 2004, elle choisit une robe de mariée ivoire sobre avec un col rond en satin duchesse imaginée par le designer danois Uffe Franck
Angļu | Franču |
---|---|
royal | royal |
ivory | ivoire |
gown | robe |
neckline | col |
satin | satin |
danish | danois |
designer | designer |
wedding | mariage |
in | en |
the | le |
by | par |
with | avec |
a | un |
EN 270g/m2 satin-finish paper. The picture is printed on satin paper using the latest inkjet printing technologies.
FR Papier satiné 270g/m2. Le tirage est effectué en impression jet d’encre pigmentaire.
Angļu | Franču |
---|---|
paper | papier |
printing | impression |
satin | satiné |
the | le |
is | est |
EN 270g/m2 satin-finish paper. The picture is printed on satin paper using the latest inkjet printing technologies.
FR Papier satiné 270g/m2. Le tirage est effectué en impression jet d’encre pigmentaire.
Angļu | Franču |
---|---|
paper | papier |
printing | impression |
satin | satiné |
the | le |
is | est |
EN Two pieces blue silk satin kaftan. Gold Sfifa worked to Maalem way. Pearl and aâkad, fully embroidered and handmade. Bad'iya (below) printed silk satin. Unique
FR Caftan en mlifa brodé et aâkad à la main. Idéal pour porter à la maison lors de réception des invités ou des fêtes de famille. Design unique et original de
Angļu | Franču |
---|---|
embroidered | brodé |
to | à |
EN Two pieces blue silk satin kaftan. Gold Sfifa worked to Maalem way. Pearl and aâkad, fully embroidered and handmade. Bad'iya (below) printed silk satin. Unique
FR Caftan en mlifa brodé et aâkad à la main. Idéal pour porter à la maison lors de réception des invités ou des fêtes de famille. Design unique et original de
Angļu | Franču |
---|---|
embroidered | brodé |
to | à |
EN so we chose three! The designers were easy to work with and their response to feedback and multiple changes were prompt and precise. I highly recommend 99designs!"
FR alors on en a choisi trois ! C'était facile de travailler avec les designers, leurs réponses aux commentaires et leurs nombreuses modifications étaient rapides et précises. Je recommande vivement 99designs !"
Angļu | Franču |
---|---|
easy | facile |
changes | modifications |
prompt | rapides |
precise | précises |
i | je |
recommend | recommande |
designers | designers |
were | étaient |
feedback | commentaires |
with | avec |
chose | choisi |
multiple | nombreuses |
three | trois |
and | et |
to work | travailler |
their | de |
EN “We chose Semrush because the keyword tracking was much more accurate than our previous tools and the interface was very intuitive.”
FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l'interface était très intuitive. »
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
semrush | semrush |
tracking | suivi |
keyword | clés |
tools | outils |
previous | précédents |
intuitive | intuitive |
and | et |
was | était |
very | très |
accurate | précis |
the | le |
because | parce |
more | plus |
much | beaucoup |
our | nos |
we | nous |
EN We chose This Road My Dear Art Board Print
FR Nous avons choisi cette route mon cher Impression rigide
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
road | route |
dear | cher |
impression | |
my | mon |
this | cette |
we | nous |
EN We chose This Road My Dear Wood Mounted Print
FR Nous avons choisi cette route mon cher Impression montée sur bois
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
road | route |
dear | cher |
wood | bois |
mounted | monté |
impression | |
my | mon |
this | cette |
we | nous |
EN We chose This Road My Dear Tapestry
FR Nous avons choisi cette route mon cher Tentures
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
road | route |
dear | cher |
my | mon |
this | cette |
we | nous |
EN We chose This Road My Dear Postcard
FR Nous avons choisi cette route mon cher Carte postale
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
road | route |
dear | cher |
my | mon |
this | cette |
we | nous |
EN Find out why BankID chose OneSpan as a strategic partner to help secure Norway’s digital identity.
FR Comment maintenir une expérience utilisateur de qualité dans vos processus digitalisés et en distanciel.
Angļu | Franču |
---|---|
strategic | processus |
find | et |
help | maintenir |
why | de |
a | une |
to | en |
EN Specialty insurer, Beazley, chose Unit4 FP&A (Prevero) for flexible, cost-effective expense planning and management.
FR L’assureur spécialisé Beazley a choisi Unit4 FP&A (Prevero) pour une planification et une gestion des dépenses flexibles et rentables.
Angļu | Franču |
---|---|
flexible | flexibles |
planning | planification |
management | gestion |
and | et |
for | pour |
unit | des |
a | une |
expense | dépenses |
chose | choisi |
EN The Travel and hospitality industries are one of the biggest in our book of customers. To better understand their use case, we chose to look at the higher end luxury resorts.
FR Les voyages et l'hôtellerie sont l'un des secteurs les plus importants de notre portefeuille de clients. Pour mieux comprendre leur cas d'utilisation, nous avons choisi de nous intéresser aux complexes hôteliers de luxe.
Angļu | Franču |
---|---|
travel | voyages |
industries | secteurs |
customers | clients |
chose | choisi |
luxury | luxe |
biggest | plus |
of | de |
to | mieux |
are | sont |
our | notre |
understand | et |
end | des |
we | nous |
EN Select the network you’d like to add. There may be additional options to select based on the network you chose.
FR Sélectionnez le réseau que vous souhaitez ajouter. Le nombre d'options à sélectionner varie en fonction du réseau que vous avez choisi.
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
network | réseau |
to | à |
the | le |
you | vous |
add | ajouter |
select | sélectionnez |
may | souhaitez |
EN Moreover, we have not been able to include all available VPN services in our tests. We mainly chose large well-known providers. Other, less well-known providers, such as CactusVPN, we tested because they have a reputation for high speeds.
FR De plus, nous n?avons pas pu évaluer tous les VPN disponibles et nous choisissons les fournisseurs les plus populaires. Les moins connus comme CactusVPN ont été choisis car ils sont réputés pour leur vitesse.
Angļu | Franču |
---|---|
able | pu |
vpn | vpn |
providers | fournisseurs |
less | moins |
speeds | vitesse |
tests | évaluer |
available | disponibles |
known | connus |
moreover | plus |
we | nous |
been | été |
other | de |
not | pas |
as | comme |
to | car |
EN We then switched on Mullvad and chose a local server to check to what degree our download and upload speeds were affected
FR Nous avons ensuite activé Mullvad et choisi un serveur local pour vérifier dans quelle mesure nos vitesses de téléchargement et de transfert étaient affectées
Angļu | Franču |
---|---|
mullvad | mullvad |
chose | choisi |
local | local |
server | serveur |
speeds | vitesses |
download | téléchargement |
were | étaient |
on | activé |
a | un |
check | vérifier |
our | nos |
we | nous |
then | de |
affected | affecté |
EN Since Mullvad focuses on safety and privacy, they chose not to try to unblock Netflix
FR Comme Mullvad se concentre principalement sur la sécurité et la protection de la vie privée, le déblocage de Netflix n?est pas une priorité
Angļu | Franču |
---|---|
mullvad | mullvad |
focuses | se concentre |
netflix | netflix |
privacy | privée |
on | sur |
not | pas |
since | de |
and | et |
to | la |
EN Go to the website of your chose VPN provider, for example the Surfshark website.
FR Accédez au site de votre fournisseur VPN, par exemple le site de Surfshark.
Angļu | Franču |
---|---|
vpn | vpn |
provider | fournisseur |
surfshark | surfshark |
website | site |
the | le |
your | votre |
of | de |
example | exemple |
to | par |
EN The Immoral Majority: Why Evangelicals Chose Political Power Over Christian Values
FR Anthologie de la Poésie Arabe (des origines à nos jours): Les plus grands poètes arabes traduits en Francais et interprétés par David Serero
Angļu | Franču |
---|---|
majority | plus |
over | de |
the | la |
values | les |
EN For more advanced use cases, we chose to base our new VPS platform on Openstack, and to provide you access to the public API
FR Pour les utilisations avancées, nous avons fait le choix d'utiliser Openstack comme base de notre nouvelle plateforme, et de vous mettre à disposition les API publiques
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choix |
new | nouvelle |
openstack | openstack |
platform | plateforme |
api | api |
base | base |
provide | disposition |
the | le |
to | à |
you | vous |
our | notre |
public | publiques |
advanced | avancées |
we | nous |
EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus. Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.
FR Le coronavirus a suscité de nouveaux comportements chez les consommateurs, en particulier parmi les plus inquiets. Plus de la moitié d'entre eux ont ainsi déclaré se sentir « nerveux » lorsqu'ils faisaient leurs courses.
Angļu | Franču |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
new | nouveaux |
habits | comportements |
shoppers | consommateurs |
half | moitié |
nervous | nerveux |
shopping | courses |
especially | particulier |
to | se |
of | de |
their | leurs |
has | a |
EN Skullcandy chose BigCommerce, an innovative SaaS platform, to power their international audio lifestyle brand.
FR Skullcandy a choisi BigCommerce, une plateforme SaaS innovante, pour développer sa marque de produits audio lifestyle à l'international.
Angļu | Franču |
---|---|
innovative | innovante |
saas | saas |
audio | audio |
bigcommerce | bigcommerce |
lifestyle | lifestyle |
platform | plateforme |
their | de |
to | à |
chose | choisi |
brand | marque |
EN The retail mall leader chose Sitecore to help deploy 93 sites in six months and improve the in-person and digital experience
FR L’objectif : devenir la première marque de beauté digitale du monde.
Angļu | Franču |
---|---|
digital | digitale |
the | la |
sites | de |
EN Schiphol chose Red Hat® solutions for its new hybrid cloud environment, which helps its IT teams quickly and efficiently develop and deploy new customer-facing services.
FR Schiphol a choisi les solutions Red Hat® pour son nouvel environnement de cloud hybride, qui permet aux équipes informatiques de développer et de déployer rapidement et efficacement de nouveaux services orientés clients.
Angļu | Franču |
---|---|
schiphol | schiphol |
red | red |
hat | hat |
hybrid | hybride |
cloud | cloud |
environment | environnement |
teams | équipes |
customer | clients |
solutions | solutions |
quickly | rapidement |
efficiently | efficacement |
develop | développer |
deploy | déployer |
services | services |
new | nouveaux |
chose | choisi |
its | de |
and | et |
EN “We could have selected the open source community version, but we would like to have support, so we chose Red Hat’s version.”
FR « Nous aurions pu choisir la version communautaire Open Source, mais nous souhaitions bénéficier des services d'assistance, alors nous avons opté pour la version de Red Hat. »
Angļu | Franču |
---|---|
could | pu |
version | version |
community | communautaire |
source | source |
support | services |
red | red |
open | open |
have | aurions |
we | nous |
the | la |
but | mais |
EN We chose Red Hat to take advantage of the best innovation and creativity through supported, stable technology.
FR Nous avons choisi Red Hat pour pouvoir bénéficier des meilleures technologies novatrices sous la forme de solutions stables et prises en charge.
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
red | red |
hat | hat |
stable | stables |
technology | technologies |
innovation | novatrices |
the | la |
of | de |
we | nous |
advantage | bénéficier |
and | et |
EN “We chose Red Hat to take advantage of the best innovation and creativity through supported, stable technology,” said Carvallo.
FR « Nous avons choisi Red Hat pour pouvoir bénéficier des meilleures technologies novatrices sous la forme de solutions stables et prises en charge », confie Sebastian Carvallo.
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
red | red |
hat | hat |
technology | technologies |
innovation | novatrices |
stable | stables |
and | et |
of | de |
best | meilleures |
we | nous |
the | la |
take | prises |
advantage | bénéficier |
to | en |
EN Their professionalism and method of working gave us confidence, which is why we chose Symetris again as a digital partner!"
FR Leur professionnalisme et leur méthode de travail nous ont mis en confiance, c’est pourquoi nous avons choisi Symetris à nouveau comme partenaire web !"
Angļu | Franču |
---|---|
professionalism | professionnalisme |
method | méthode |
working | travail |
confidence | confiance |
chose | choisi |
again | nouveau |
partner | partenaire |
as | comme |
of | de |
why | pourquoi |
we | nous |
and | à |
EN On https://www.prestashop.com/en/versions right-click on 'download' and chose 'Copy Link address'
FR Sur https://www.prestashop.com/en/versions Cliquez avec le bouton droit de la souris sur 'Télécharger' et a choisi "Adresse de la copie"
Angļu | Franču |
---|---|
https | https |
versions | versions |
download | télécharger |
copy | copie |
click | cliquez |
right | droit |
prestashop | prestashop |
address | adresse |
on | sur |
chose | choisi |
and | et |
EN You can find out which provider we are working with for the point of purchase (for example our website, etc) you chose by looking at your transactional email or receipt.
FR Vous pouvez savoir avec quel fournisseur nous travaillons pour le point d'achat (par exemple notre site web, etc.) que vous avez choisi en consultant votre courriel transactionnel ou votre reçu.
Angļu | Franču |
---|---|
provider | fournisseur |
etc | etc |
chose | choisi |
transactional | transactionnel |
courriel | |
receipt | reçu |
point | point |
or | ou |
working | travaillons |
the | le |
our | notre |
your | votre |
with | avec |
you | vous |
example | exemple |
website | site |
we | nous |
by | par |
EN You can find out which provider we are working with for the point of purchase (for example our website, etc) you chose by looking at your transactional email or receipt
FR Vous pouvez savoir avec quel fournisseur nous travaillons pour le point d'achat (par exemple notre site web, etc.) que vous avez choisi en consultant votre courriel transactionnel ou votre reçu
Angļu | Franču |
---|---|
provider | fournisseur |
etc | etc |
chose | choisi |
transactional | transactionnel |
courriel | |
receipt | reçu |
point | point |
or | ou |
working | travaillons |
the | le |
our | notre |
your | votre |
with | avec |
you | vous |
example | exemple |
website | site |
we | nous |
by | par |
EN We chose to be free spirits in a world of
FR Ceux qui ont choisi d’être des esprits libres,
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
free | libres |
spirits | esprits |
be | être |
to | qui |
EN resignation. We chose to refuse the rules of absurdity.
FR parmi les esprits résignés, ceux qui ont choisi
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
of | parmi |
EN I am honoured that the Council chose me as their next President, and thankful that I get the opportunity to serve CERN’s scientific community, Member States and Associate Member States,” said Professor Rabinovici.
FR Je suis honoré que le Conseil m’ait choisi comme président, et je le remercie de me donner la possibilité de servir la communauté scientifique du CERN, ainsi que ses États membres et États membres associés, » a déclaré M. Rabinovici.
EN To enable fast and efficient development of a portfolio of products we chose to scrap the proprietary RTOS (Real-Time Operating System) and use μClinux that we believed was right for Axis to grow with
FR Pour permettre le développement rapide et efficace d'un portefeuille de produits, nous avons choisi de supprimer le RTOS (système d'exploitation en temps réel) propriétaire et d'utiliser μClinux qui, selon nous, convenait à Axis pour grandir
Transliterācija Pour permettre le développement rapide et efficace d'un portefeuille de produits, nous avons choisi de supprimer le RTOS (système d'exploitation en temps réel) propriétaire et d'utiliser mClinux qui, selon nous, convenait à Axis pour grandir
Angļu | Franču |
---|---|
portfolio | portefeuille |
chose | choisi |
real-time | temps réel |
axis | axis |
fast | rapide |
efficient | efficace |
development | développement |
system | système |
real | réel |
use | dutiliser |
enable | permettre |
of | de |
the | le |
to | à |
products | produits |
we | nous |
time | temps |
that | qui |
to grow | grandir |
EN “We chose the Expanded Support offering from SUSE to help manage our existing Red Hat Linux environment. In addition to superior quality support, the SUSE offering has also reduced our Linux support related costs by over 60%.”
FR « Nous avons choisi l’offre Expanded Support de SUSE pour gérer notre environnement Red Hat Linux. Outre un support de qualité supérieure, l’offre SUSE nous a aussi permis de réduire nos coûts liés au support Linux de plus de 60 %. »
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
suse | suse |
manage | gérer |
environment | environnement |
red | red |
hat | hat |
linux | linux |
quality | qualité |
reduced | réduire |
costs | coûts |
related | liés |
support | support |
from | de |
superior | supérieure |
to | au |
has | a |
we | nous |
in addition | outre |
EN Faced with an old ILS that was no longer being supported, staff at Trevecca Nazarene University's Waggoner Library chose to implement a new way to be successful
FR Confronté à un système d'automatisation obsolète, le personnel de la bibliothèque Waggoner de Trevecca Nazarene University a décidé de redéfinir les critères du succès
Angļu | Franču |
---|---|
library | bibliothèque |
successful | succès |
faced | confronté |
to | à |
a | un |
way | de |
staff | personnel |
being | les |
EN This year, long before we knew what global crises we were going to confront, we chose our annual focus to be the United Nations Sustainable Development Goals
FR Cette année, bien avant de connaître les crises mondiales auxquelles nous allions faire face, nous avions choisi de nous concentrer sur les Objectifs de développement durable des Nations Unies
Angļu | Franču |
---|---|
knew | connaître |
global | mondiales |
crises | crises |
chose | choisi |
focus | concentrer |
nations | nations |
development | développement |
year | année |
goals | objectifs |
sustainable | durable |
united nations | unies |
we | nous |
long | sur |
before | de |
to | avant |
EN We chose Explorance because of their experience in this region of the world, as well as the customization capabilities of Blue 360 degree feedback and its strong reporting features
FR Nous avons choisi Explorance en raison de leur expérience dans cette région du monde, des possibilités de personnalisation des évaluations à 360° Blue et des puissantes fonctionnalités de rapports
Angļu | Franču |
---|---|
chose | choisi |
region | région |
world | monde |
customization | personnalisation |
feedback | évaluations |
strong | puissantes |
experience | expérience |
reporting | rapports |
features | fonctionnalités |
the | blue |
this | cette |
we | nous |
of | de |
in | en |
and | à |
EN We chose Blue for several reasons
FR Le produit est facile à utiliser, propose de nombreuses fonctionnalités géniales et s'intègre aux plateformes existantes..
Angļu | Franču |
---|---|
we | est |
for | de |
several | le |
EN Tina Turner, Diana Ross, David Bowie and Iman, Phil Collins and, most recently, Dasha Zhukova chose Switzerland as their wedding destination.
FR Tina Turner, Diana Ross, David Bowie et Iman, Phil Collins et, plus récemment, Dasha Zhukova ont choisi la Suisse comme destination pour leur mariage.
Angļu | Franču |
---|---|
ross | ross |
david | david |
phil | phil |
chose | choisi |
wedding | mariage |
tina | tina |
turner | turner |
diana | diana |
as | comme |
switzerland | suisse |
destination | destination |
and | et |
most | la |
recently | récemment |
their | leur |
EN The reason I chose to study in Dubai is mainly because of the incredible diversity and the hospitality of its people
FR La principale raison pour laquelle j'ai pris la décision de venir étudier à Dubai c'est la diversité incroyable et l'hospitalité des personnes qui y habitent
Angļu | Franču |
---|---|
dubai | dubai |
incredible | incroyable |
people | personnes |
diversity | diversité |
reason | raison |
to | à |
of | de |
the | la |
study | étudier |
EN We then chose to focus on implementing workflows which empowered our people and ultimately took them away from collaborating over email,” explains David
FR Nous avons ensuite choisi de nous concentrer sur la mise en place de workflows qui ont permis de donner plus de moyens aux employés et, au final, de se détourner de la collaboration par e‑mail", explique-t-il
EN Lucid chose Atlassian for ease of use, customization, reliability, and scalability.
FR Lucid a choisi Atlassian pour sa facilité d'utilisation, sa personnalisation, sa fiabilité et son évolutivité.
Angļu | Franču |
---|---|
lucid | lucid |
atlassian | atlassian |
customization | personnalisation |
ease | facilité |
reliability | fiabilité |
scalability | évolutivité |
and | et |
of | son |
for | pour |
chose | choisi |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem