EN That’s why they are perfect places in which to combine sightseeing and culture delights – virtually without parallel anywhere else in the world.
Tulkot "virtually without parallel" uz Spāņu valoda
Rāda 50 no 50 frāzes "virtually without parallel" tulkojumiem no Angļu uz Spāņu valoda
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Spāņu valoda vārdos/frāzēs:
Tulkojums no Angļu uz Spāņu valoda no virtually without parallel
Angļu
Spāņu valoda
ES Es por eso que el turismo y el disfrute cultural pueden combinarse con más facilidad que en cualquier otro lugar del mundo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| culture | cultural |
| else | otro |
| places | lugar |
| world | mundo |
| and | y |
| in | en |
| the | el |
| which | pueden |
| to | más |
| anywhere | cualquier |
EN We developed our own proprietary software using the C#/.NET platform: highly parallel methods that take advantage of multiple cores and machines to process data in parallel.
ES Hemos desarrollado nuestro propio software registrado con la plataforma C#/.NET: métodos altamente paralelos que emplean diversos núcleos y equipos para procesar datos en paralelo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| c | c |
| parallel | paralelo |
| multiple | diversos |
| cores | núcleos |
| machines | equipos |
| data | datos |
| net | net |
| developed | desarrollado |
| software | software |
| highly | altamente |
| methods | métodos |
| in | en |
| the | la |
| platform | plataforma |
| we | hemos |
| our | nuestro |
| and | y |
| to | para |
| process | procesar |
| that | que |
EN We developed our own proprietary software using the C#/.NET platform: highly parallel methods that take advantage of multiple cores and machines to process data in parallel.
ES Hemos desarrollado nuestro propio software registrado con la plataforma C#/.NET: métodos altamente paralelos que emplean diversos núcleos y equipos para procesar datos en paralelo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| c | c |
| parallel | paralelo |
| multiple | diversos |
| cores | núcleos |
| machines | equipos |
| data | datos |
| net | net |
| developed | desarrollado |
| software | software |
| highly | altamente |
| methods | métodos |
| in | en |
| the | la |
| platform | plataforma |
| we | hemos |
| our | nuestro |
| and | y |
| to | para |
| process | procesar |
| that | que |
EN Parallel Query is available for Amazon Aurora with MySQL compatibility. It's easy to get started: simply enable Parallel Query when creating your Aurora cluster.
ES La característica Consultas paralelas se encuentra disponible para Amazon Aurora con compatibilidad con MySQL. Comenzar a usarla es sencillo, tan solo debe activar la función Parallel Query al momento de crear su clúster de Aurora.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| amazon | amazon |
| aurora | aurora |
| mysql | mysql |
| compatibility | compatibilidad |
| cluster | clúster |
| easy | sencillo |
| query | consultas |
| when | momento |
| is | es |
| available | disponible |
| your | activar |
| with | con |
| its | la |
EN Once you're convinced that Parallel Query is the right choice, you can rely on the query optimizer to automatically decide which queries will use Parallel Query
ES Una vez que esté convencido de que la consulta en paralelo es la opción correcta, podrá confiar en el optimizador de consultas para decidir de manera automática qué consultas utilizarán la consulta en paralelo
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| convinced | convencido |
| parallel | paralelo |
| optimizer | optimizador |
| automatically | automática |
| will use | utilizarán |
| decide | decidir |
| is | es |
| use | utilizar |
| once | una vez |
| rely | confiar |
| queries | consultas |
| right | de |
| choice | opción |
| can | podrá |
| on | en |
EN We developed our own proprietary software using the C#/.NET platform: highly parallel methods that take advantage of multiple cores and machines to process data in parallel.
ES Hemos desarrollado nuestro propio software registrado con la plataforma C#/.NET: métodos altamente paralelos que emplean diversos núcleos y equipos para procesar datos en paralelo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| c | c |
| parallel | paralelo |
| multiple | diversos |
| cores | núcleos |
| machines | equipos |
| data | datos |
| net | net |
| developed | desarrollado |
| software | software |
| highly | altamente |
| methods | métodos |
| in | en |
| the | la |
| platform | plataforma |
| we | hemos |
| our | nuestro |
| and | y |
| to | para |
| process | procesar |
| that | que |
EN We developed our own proprietary software using the C#/.NET platform: highly parallel methods that take advantage of multiple cores and machines to process data in parallel.
ES Hemos desarrollado nuestro propio software registrado con la plataforma C#/.NET: métodos altamente paralelos que emplean diversos núcleos y equipos para procesar datos en paralelo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| c | c |
| parallel | paralelo |
| multiple | diversos |
| cores | núcleos |
| machines | equipos |
| data | datos |
| net | net |
| developed | desarrollado |
| software | software |
| highly | altamente |
| methods | métodos |
| in | en |
| the | la |
| platform | plataforma |
| we | hemos |
| our | nuestro |
| and | y |
| to | para |
| process | procesar |
| that | que |
EN We developed our own proprietary software using the C#/.NET platform: highly parallel methods that take advantage of multiple cores and machines to process data in parallel.
ES Hemos desarrollado nuestro propio software registrado con la plataforma C#/.NET: métodos altamente paralelos que emplean diversos núcleos y equipos para procesar datos en paralelo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| c | c |
| parallel | paralelo |
| multiple | diversos |
| cores | núcleos |
| machines | equipos |
| data | datos |
| net | net |
| developed | desarrollado |
| software | software |
| highly | altamente |
| methods | métodos |
| in | en |
| the | la |
| platform | plataforma |
| we | hemos |
| our | nuestro |
| and | y |
| to | para |
| process | procesar |
| that | que |
EN We developed our own proprietary software using the C#/.NET platform: highly parallel methods that take advantage of multiple cores and machines to process data in parallel.
ES Hemos desarrollado nuestro propio software registrado con la plataforma C#/.NET: métodos altamente paralelos que emplean diversos núcleos y equipos para procesar datos en paralelo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| c | c |
| parallel | paralelo |
| multiple | diversos |
| cores | núcleos |
| machines | equipos |
| data | datos |
| net | net |
| developed | desarrollado |
| software | software |
| highly | altamente |
| methods | métodos |
| in | en |
| the | la |
| platform | plataforma |
| we | hemos |
| our | nuestro |
| and | y |
| to | para |
| process | procesar |
| that | que |
EN We developed our own proprietary software using the C#/.NET platform: highly parallel methods that take advantage of multiple cores and machines to process data in parallel.
ES Hemos desarrollado nuestro propio software registrado con la plataforma C#/.NET: métodos altamente paralelos que emplean diversos núcleos y equipos para procesar datos en paralelo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| c | c |
| parallel | paralelo |
| multiple | diversos |
| cores | núcleos |
| machines | equipos |
| data | datos |
| net | net |
| developed | desarrollado |
| software | software |
| highly | altamente |
| methods | métodos |
| in | en |
| the | la |
| platform | plataforma |
| we | hemos |
| our | nuestro |
| and | y |
| to | para |
| process | procesar |
| that | que |
EN We developed our own proprietary software using the C#/.NET platform: highly parallel methods that take advantage of multiple cores and machines to process data in parallel.
ES Hemos desarrollado nuestro propio software registrado con la plataforma C#/.NET: métodos altamente paralelos que emplean diversos núcleos y equipos para procesar datos en paralelo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| c | c |
| parallel | paralelo |
| multiple | diversos |
| cores | núcleos |
| machines | equipos |
| data | datos |
| net | net |
| developed | desarrollado |
| software | software |
| highly | altamente |
| methods | métodos |
| in | en |
| the | la |
| platform | plataforma |
| we | hemos |
| our | nuestro |
| and | y |
| to | para |
| process | procesar |
| that | que |
EN We developed our own proprietary software using the C#/.NET platform: highly parallel methods that take advantage of multiple cores and machines to process data in parallel.
ES Hemos desarrollado nuestro propio software registrado con la plataforma C#/.NET: métodos altamente paralelos que emplean diversos núcleos y equipos para procesar datos en paralelo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| c | c |
| parallel | paralelo |
| multiple | diversos |
| cores | núcleos |
| machines | equipos |
| data | datos |
| net | net |
| developed | desarrollado |
| software | software |
| highly | altamente |
| methods | métodos |
| in | en |
| the | la |
| platform | plataforma |
| we | hemos |
| our | nuestro |
| and | y |
| to | para |
| process | procesar |
| that | que |
EN We developed our own proprietary software using the C#/.NET platform: highly parallel methods that take advantage of multiple cores and machines to process data in parallel.
ES Hemos desarrollado nuestro propio software registrado con la plataforma C#/.NET: métodos altamente paralelos que emplean diversos núcleos y equipos para procesar datos en paralelo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| c | c |
| parallel | paralelo |
| multiple | diversos |
| cores | núcleos |
| machines | equipos |
| data | datos |
| net | net |
| developed | desarrollado |
| software | software |
| highly | altamente |
| methods | métodos |
| in | en |
| the | la |
| platform | plataforma |
| we | hemos |
| our | nuestro |
| and | y |
| to | para |
| process | procesar |
| that | que |
EN We developed our own proprietary software using the C#/.NET platform: highly parallel methods that take advantage of multiple cores and machines to process data in parallel.
ES Hemos desarrollado nuestro propio software registrado con la plataforma C#/.NET: métodos altamente paralelos que emplean diversos núcleos y equipos para procesar datos en paralelo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| c | c |
| parallel | paralelo |
| multiple | diversos |
| cores | núcleos |
| machines | equipos |
| data | datos |
| net | net |
| developed | desarrollado |
| software | software |
| highly | altamente |
| methods | métodos |
| in | en |
| the | la |
| platform | plataforma |
| we | hemos |
| our | nuestro |
| and | y |
| to | para |
| process | procesar |
| that | que |
EN When you move your mouse over the part model in the software, Eiger highlights the face underneath your cursor in blue, as well as all faces parallel to it (and within a small angular tolerance of parallel)
ES Al mover el ratón sobre el modelo de pieza en el software, Eiger resalta en azul la cara situada bajo el cursor, así como todas las caras paralelas a ella (y dentro de una pequeña tolerancia angular de paralelismo)
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| eiger | eiger |
| highlights | resalta |
| faces | caras |
| small | pequeña |
| angular | angular |
| tolerance | tolerancia |
| mouse | ratón |
| model | modelo |
| software | software |
| cursor | cursor |
| in | en |
| blue | azul |
| your | y |
| to | a |
EN True to its name, the Panorama Trail provides wonderful vistas throughout the route. The trail that runs virtually parallel with it connects Gotschnagrat with the Strela Pass.
ES La «ruta panorámica» contiene lo que su nombre promete: vistas panorámicas de todo el recorrido. El camino, que discurre casi en paralelo, comunica la cresta Goschnagrat con el puerto de montaña Strelapass.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| parallel | paralelo |
| it | lo |
| vistas | vistas |
| to | a |
| panorama | panorámica |
| with | con |
| name | nombre |
| trail | de |
| virtually | en |
EN True to its name, the Panorama Trail provides wonderful vistas throughout the route. The trail that runs virtually parallel with it connects Gotschnagrat with the Strela Pass.
ES La «ruta panorámica» contiene lo que su nombre promete: vistas panorámicas de todo el recorrido. El camino, que discurre casi en paralelo, comunica la cresta Goschnagrat con el puerto de montaña Strelapass.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| parallel | paralelo |
| it | lo |
| vistas | vistas |
| to | a |
| panorama | panorámica |
| with | con |
| name | nombre |
| trail | de |
| virtually | en |
EN Using AutoYaST you can install these systems in parallel and in a short time without user intervention.
ES Al utilizar AutoYaST, puede instalar estos sistemas en paralelo y en un breve espacio de tiempo, sin intervención del usuario.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| parallel | paralelo |
| short | breve |
| intervention | intervención |
| install | instalar |
| systems | sistemas |
| in | en |
| a | un |
| user | usuario |
| time | tiempo |
| can | puede |
| without | sin |
| these | estos |
EN Customers often run us in parallel with other endpoint security products without the traditional headaches of end user complaints nor performance degradation.
ES Nuestros clientes usan a menudo nuestra solución junto a otros productos de seguridad de endpoints, sin tener que sufrir las habituales quejas del usuario final ni el impacto en el rendimiento.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| security | seguridad |
| complaints | quejas |
| customers | clientes |
| other | otros |
| endpoint | endpoints |
| user | usuario |
| performance | rendimiento |
| in | en |
| the | el |
| often | menudo |
| nor | ni |
| products | productos |
| without | sin |
| of | de |
| end | a |
EN Parallel divesting Passengers can move at their own pace and use multiple trays without slowing the process.
ES Preparación en paralelo Los pasajeros pueden moverse a su propio ritmo y usar múltiples bandejas sin ralentizar el proceso.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| parallel | paralelo |
| passengers | pasajeros |
| pace | ritmo |
| trays | bandejas |
| can | pueden |
| at | en |
| use | usar |
| the | el |
| process | proceso |
| and | y |
| multiple | múltiples |
| move | a |
| their | su |
| without | sin |
EN Amazon Aurora Parallel Query is a feature of the Amazon Aurora database that provides faster analytical queries over your current data, without having to copy the data into a separate system
ES Consultas en paralelo de Amazon Aurora es una característica de la base de datos de Amazon Aurora que permite realizar consultas analíticas en datos existentes con mayor rapidez, sin necesidad de copiar los datos en un sistema diferente
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| amazon | amazon |
| aurora | aurora |
| parallel | paralelo |
| analytical | analíticas |
| is | es |
| feature | característica |
| the | la |
| a | un |
| faster | rapidez |
| data | datos |
| system | sistema |
| queries | consultas |
| without | sin |
| of | de |
| copy | copiar |
| database | base de datos |
EN Without Parallel Query, a query issued against an Amazon Aurora database would be executed wholly within one instance of the database cluster; this would be similar to how most databases operate.
ES Sin la consulta paralela, una consulta realizada en una base de datos de Amazon Aurora se ejecutaría completamente dentro de una instancia del clúster de bases de datos, de manera similar al funcionamiento de la mayoría de las bases de datos.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| parallel | paralela |
| amazon | amazon |
| aurora | aurora |
| executed | ejecutar |
| cluster | clúster |
| operate | funcionamiento |
| databases | bases de datos |
| the | la |
| without | sin |
| instance | instancia |
| similar | similar |
| to | a |
| query | consulta |
| database | base de datos |
EN Using AutoYaST you can install these systems in parallel and in a short time without user intervention.
ES Al utilizar AutoYaST, puede instalar estos sistemas en paralelo y en un breve espacio de tiempo, sin intervención del usuario.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| parallel | paralelo |
| short | breve |
| intervention | intervención |
| install | instalar |
| systems | sistemas |
| in | en |
| a | un |
| user | usuario |
| time | tiempo |
| can | puede |
| without | sin |
| these | estos |
EN High-availability, low-latency secure data storage that gives you the infrastructure and security of a dedicated, owned data centre virtually anywhere without the high maintenance and upfront costs.
ES Gran disponibilidad, baja latencia, almacenamiento seguro de datos que le da la infraestructura y seguridad de un data center dedicado de nuestra propiedad, virtualmente en cualquier lugar sin los altos costos de mantenimiento y costos iniciales.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| infrastructure | infraestructura |
| centre | center |
| maintenance | mantenimiento |
| costs | costos |
| availability | disponibilidad |
| low | baja |
| latency | latencia |
| storage | almacenamiento |
| security | seguridad |
| a | un |
| gives | da |
| data | datos |
| the | la |
| without | sin |
| owned | que |
| high | gran |
| of | de |
| secure | seguro |
| anywhere | en cualquier lugar |
EN Keep your business open without the lines. Customers check-in, then wait for their turn virtually anywhere. No app. No system integration. No hardware. Just great service.
ES Mantenga su negocio abierto sin líneas. El consumidor se registra, y puede esperar donde le sea más conveniente. Sin app. Sin sistema de integración, ni hardware.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| integration | integración |
| customers | consumidor |
| business | negocio |
| app | app |
| system | sistema |
| hardware | hardware |
| wait | esperar |
| the | el |
| keep | mantenga |
| your | y |
| open | abierto |
| in | donde |
| their | su |
| without | sin |
EN Connect to dozens of different data sources from platforms such as SharePoint, Salesforce, Facebook, Twitter, and virtually any REST-enabled source without writing any code.
ES Conecte con decenas de fuentes de datos diferentes de plataformas como SharePoint, Salesforce, Facebook, Twitter y prácticamente cualquier fuente con REST activo sin tener que escribir código.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| connect | conecte |
| dozens | decenas |
| different | diferentes |
| sharepoint | sharepoint |
| salesforce | salesforce |
| virtually | prácticamente |
| rest | rest |
| platforms | plataformas |
| data | datos |
| sources | fuentes |
| source | fuente |
| code | código |
| without | sin |
| of | de |
| as | como |
EN Kon-Boot virtually changes the contents of Windows kernel which allows users to enter any Windows accounts without knowing...
ES Kon-Boot prácticamente cambia el contenido del núcleo de Windows lo que permite a los usuarios entrar en cualquier cuenta de Windows sin saber...
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| changes | cambia |
| contents | contenido |
| windows | windows |
| kernel | núcleo |
| allows | permite |
| users | usuarios |
| accounts | cuenta |
| the | el |
| knowing | saber |
| to | a |
| of | de |
| enter | que |
| to enter | entrar |
| any | cualquier |
| without | sin |
EN There’s virtually no way to know, without a thorough analysis of the email, whether it’s coming from a trusted source
ES Prácticamente no hay forma de saber, sin un análisis exhaustivo del correo electrónico, si proviene de una fuente de confianza
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| virtually | prácticamente |
| thorough | exhaustivo |
| analysis | análisis |
| source | fuente |
| a | un |
| whether | si |
| trusted | confianza |
| without | sin |
EN The idea of chartering a traditional club virtually was hard to imagine without the in-person engagement and formality.
ES La idea de fundar virtualmente un club tradicional resultaba difícil de imaginar sin el compromiso y la formalidad de hacerlo en persona.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| idea | idea |
| traditional | tradicional |
| club | club |
| hard | difícil |
| engagement | compromiso |
| a | un |
| imagine | imaginar |
| person | persona |
| of | de |
| in | en |
| without | sin |
EN All mobile devices on the market are virtually supported and users can set them up independently, even without IT support
ES Son soportados todos los dispositivos móviles presentes en el mercado y los usuarios pueden configurarlos en autonomía, sin necesitar el soporte e IT
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| mobile | móviles |
| devices | dispositivos |
| users | usuarios |
| can | pueden |
| market | mercado |
| and | y |
| support | soporte |
| are | son |
| the | el |
| without | sin |
EN For many, then, it is virtually impossible to start the day without the right dose of caffeine
ES Para muchos, entonces, es prácticamente imposible comenzar el día sin la dosis correcta de cafeína
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| virtually | prácticamente |
| impossible | imposible |
| dose | dosis |
| caffeine | cafeína |
| is | es |
| many | muchos |
| to | a |
| day | día |
| without | sin |
| for | para |
EN High-availability, low-latency secure data storage that gives you the infrastructure and security of a dedicated, owned data centre virtually anywhere without the high maintenance and upfront costs.
ES Gran disponibilidad, baja latencia, almacenamiento seguro de datos que le da la infraestructura y seguridad de un data center dedicado de nuestra propiedad, virtualmente en cualquier lugar sin los altos costos de mantenimiento y costos iniciales.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| infrastructure | infraestructura |
| centre | center |
| maintenance | mantenimiento |
| costs | costos |
| availability | disponibilidad |
| low | baja |
| latency | latencia |
| storage | almacenamiento |
| security | seguridad |
| a | un |
| gives | da |
| data | datos |
| the | la |
| without | sin |
| owned | que |
| high | gran |
| of | de |
| secure | seguro |
| anywhere | en cualquier lugar |
EN Connect any client to virtually any cloud application without special software requirements
ES Conecte cualquier cliente a prácticamente cualquier aplicación de la nube sin requisitos especiales de software
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| connect | conecte |
| client | cliente |
| virtually | prácticamente |
| cloud | nube |
| requirements | requisitos |
| application | aplicación |
| without | sin |
| software | software |
| to | a |
| special | de |
| any | cualquier |
EN We are offering these services virtually during the pandemic, which has been highly successful, with more parents able to attend from home without additional travel time
ES Durante la pandemia, estamos ofreciendo estos servicios de forma virtual durante, lo que ha tenido un gran éxito, ya que un mayor número de padres puede asistir desde casa sin necesidad de tiempo adicional de desplazamiento
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| virtually | virtual |
| pandemic | pandemia |
| parents | padres |
| successful | éxito |
| highly | gran |
| time | tiempo |
| services | servicios |
| the | la |
| without | sin |
| offering | ofreciendo |
| are | estamos |
| additional | adicional |
| travel | que |
| has | ha |
| these | estos |
| during | de |
| from | desde |
| to | mayor |
EN Kon-Boot virtually changes the contents of Windows kernel which allows users to enter any Windows accounts without knowing...
ES Kon-Boot prácticamente cambia el contenido del núcleo de Windows lo que permite a los usuarios entrar en cualquier cuenta de Windows sin saber...
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| changes | cambia |
| contents | contenido |
| windows | windows |
| kernel | núcleo |
| allows | permite |
| users | usuarios |
| accounts | cuenta |
| the | el |
| knowing | saber |
| to | a |
| of | de |
| enter | que |
| to enter | entrar |
| any | cualquier |
| without | sin |
EN This is also reflected in our towns and villages, as virtually no place today is without at least one impressive house of God.
ES Se nota su presencia tanto en pueblos como ciudades, y apenas encontramos lugares en los que no haya al menos una imponente iglesia.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| impressive | imponente |
| is | se |
| as | como |
| in | en |
| towns | ciudades |
| villages | pueblos |
| without | no |
| and | y |
| of | al |
EN The idea of chartering a traditional club virtually was hard to imagine without the in-person engagement and formality.
ES La idea de fundar virtualmente un club tradicional resultaba difícil de imaginar sin el compromiso y la formalidad de hacerlo en persona.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| idea | idea |
| traditional | tradicional |
| club | club |
| hard | difícil |
| engagement | compromiso |
| a | un |
| imagine | imaginar |
| person | persona |
| of | de |
| in | en |
| without | sin |
EN Professional sport has virtually shut down around the world, with many athletes facing the prospect of months without being able to compete. But a bigger problem facing elite sportspeople has been how to maintain their fitness during this period.
ES Aunque algunos países europeos han empezado a relajar las normas de confinamiento, la mayoría de los atletas siguen sin acceso a sus lugares habituales de entrenamiento, o reuniones con sus equipos y entrenadores.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| athletes | atletas |
| bigger | mayor |
| fitness | entrenamiento |
| the | la |
| has | y |
| without | sin |
| of | de |
| to | a |
EN Professional sport has virtually shut down around the world, with many athletes facing the prospect of months without being able to compete. But a bigger problem facing elite sportspeople has been how to maintain their fitness during this period.
ES Aunque algunos países europeos han empezado a relajar las normas de confinamiento, la mayoría de los atletas siguen sin acceso a sus lugares habituales de entrenamiento, o reuniones con sus equipos y entrenadores.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| athletes | atletas |
| bigger | mayor |
| fitness | entrenamiento |
| the | la |
| has | y |
| without | sin |
| of | de |
| to | a |
EN Meet with your provider without visiting our clinics. Make an appointment virtually.
ES Reúnete con tu proveedor sin visitar nuestras clínicas. Haz una cita virtualmente.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| provider | proveedor |
| visiting | visitar |
| clinics | clínicas |
| virtually | virtualmente |
| your | tu |
| appointment | cita |
| meet | reúnete |
| without | sin |
| with | con |
| an | una |
| our | nuestras |
EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.
ES Somos hijos de internet. Sin fronteras, conectados y libres. Sé libre de usar el tipo dinero que consideres más justo. Con Bit2Me tú decides, muévete libremente, a tu estilo, sin barreras y sin complicaciones.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| children | hijos |
| borders | fronteras |
| barriers | barreras |
| complications | complicaciones |
| internet | internet |
| the | el |
| connected | conectados |
| type | tipo |
| money | dinero |
| fair | justo |
| consider | consideres |
| freely | libremente |
| your | tu |
| with | con |
| you decide | decides |
| to | a |
| without | sin |
| use | usar |
| we | somos |
EN It would yield an essentially infinite energy supply without carbon emissions, without radioactive wastes, and without bio-hazardous threats to the safety of the planet and its inhabitants.
ES Produciría un suministro de energía esencialmente infinito sin emisiones de carbono, sin desechos radiactivos y sin amenazas biológicas peligrosas para la seguridad del planeta y sus habitantes.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| yield | producir |
| essentially | esencialmente |
| infinite | infinito |
| energy | energía |
| supply | suministro |
| carbon | carbono |
| emissions | emisiones |
| threats | amenazas |
| safety | seguridad |
| planet | planeta |
| inhabitants | habitantes |
| hazardous | peligrosas |
| the | la |
| without | sin |
| to | a |
EN No need to be an expert when there are simple and transparent solutions. Infomaniak Meet runs without the need to register, without proprietary software and without analysing your data.
ES No hace falta ser un experto cuando todo es sencillo y transparente. kMeet funciona sin inscripción, sin software patentado y sin analizar tus datos.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| expert | experto |
| runs | funciona |
| software | software |
| analysing | analizar |
| data | datos |
| register | inscripción |
| an | un |
| transparent | transparente |
| simple | sencillo |
| when | cuando |
| be | ser |
| your | y |
| to | tus |
| without | sin |
EN “It is a very serious thing when you finish the season with absolutely nothing in your pocket,” she added. “Medals are very important for me and I cannot be without seeing them, without feeling them. It is very hard without medals.”
ES “Es algo muy grave cuando terminas la temporada sin ninguna medalla”, añadió. “Las medallas son muy importantes para mí y no puedo estar sin verlas, sin sentirlas. Es muy duro no ganar”.
EN Parallel automated tests unleash the power of Agile Development and make catching bugs easier and faster.
ES Además, las pruebas automatizadas paralelas desatan el potencial del desarrollo ágil, además de facilitar y agilizar la detección de errores.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| automated | automatizadas |
| tests | pruebas |
| power | potencial |
| development | desarrollo |
| bugs | errores |
| easier | facilitar |
| agile | ágil |
| of | de |
EN We align and collaborate with industry leaders for security, privacy, and compliance in order to ensure we are operating parallel with industry best practice.
ES Nos asociamos y colaboramos con líderes en seguridad, privacidad y cumplimiento normativo para asegurarnos de que operamos en línea con las prácticas recomendadas del sector.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| industry | sector |
| leaders | líderes |
| compliance | cumplimiento |
| practice | prácticas |
| security | seguridad |
| privacy | privacidad |
| to ensure | asegurarnos |
| in | en |
| we | nos |
| best | para |
| with | con |
EN Do your social and content teams work closely enough together, or do you run on parallel tracks that rarely intersect? If the latter is true, you’re missing out.
ES ¿Tus equipos de redes sociales y de contenido trabajan de cerca o corren en pistas paralelas que rara vez se cruzan? Si ocurre esto último, salen perdiendo.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| work | trabajan |
| tracks | pistas |
| rarely | rara |
| latter | último |
| content | contenido |
| teams | equipos |
| or | o |
| if | si |
| is | se |
| social | sociales |
| the | esto |
| your | y |
| closely | en |
EN StyleVision Server is high-performance server software that takes advantage of the power of today's parallel computing environments to automate multi-channel business report publishing.
ES StyleVision Server es un software servidor de alto rendimiento que aprovecha la potencia de los entornos actuales de informática en paralelo para automatizar tareas de publicación de informes comerciales en diferentes medios.
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| parallel | paralelo |
| environments | entornos |
| report | informes |
| stylevision | stylevision |
| multi | diferentes |
| is | es |
| software | software |
| automate | automatizar |
| publishing | publicación |
| performance | rendimiento |
| power | potencia |
| computing | informática |
| of | de |
| business | comerciales |
| the | la |
| server | servidor |
| high | alto |
EN The Altova family of high-performance server software products is optimized to harness the power of today's parallel computing environments to automate essential business processes
ES Los productos de software servidor de alto rendimiento de Altova están optimizados para aprovechar la potencia de los entornos actuales de informática en paralelo y automatizar procesos de negocio esenciales
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| altova | altova |
| optimized | optimizados |
| harness | aprovechar |
| parallel | paralelo |
| environments | entornos |
| essential | esenciales |
| business | negocio |
| server | servidor |
| software | software |
| automate | automatizar |
| processes | procesos |
| performance | rendimiento |
| power | potencia |
| computing | informática |
| the | la |
| is | están |
| of | de |
| high | alto |
| products | productos |
EN RaptorXML is built from the ground up to be optimized for the latest standards and parallel computing environments
ES RaptorXML está diseñado y optimizado para los estándares más recientes y entornos de informática en paralelo
| Angļu | Spāņu valoda |
|---|---|
| raptorxml | raptorxml |
| built | diseñado |
| standards | estándares |
| parallel | paralelo |
| computing | informática |
| environments | entornos |
| optimized | optimizado |
| is | está |
| the | más |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
virtually without parallel without parallel query parallel computing environments parallel parallel processing offer parallel parallel universe operating parallel parallel port parallel report parallel—a little girl runs parallel run in parallel europarl parallel corpus parallel slalom parallel architectures parallel path utilizing parallel computing expect parallel query parallel park parallel connection used parallel parallel storage parallel query parallel giant slalom parallel programming parallel street rate highly parallel methods parallel computing parallel apartments parallel benefits using parallel query parallel configuration parallel loading parallel and processes distributed parallel mixed team parallel learn about parallel rarely exactly parallel documents in parallel parallel to a document in parallel parallel on a kept in parallel parallel conversations parallel process supports parallel automated tests improved in parallel parallel buses a parallel universeTulkojiet virtually without parallel citā valodā
Arābu 
Franču 
Holandiešu 
Indonēzietis 
Itāļu 
Japāņi 
Korejiešu 
Krievu 
Norvēģu 
Portugāļu 
Poļu 
Somu 
Spāņu valoda 
Turku 
Ungāru valoda 
Vjetnamietis 
Vācu 
Zviedru 
Čehu 
Ķīniešu