EN So, you can cut paperwork and shorten the hiring cycle.
EN So, you can cut paperwork and shorten the hiring cycle.
ES Así que puede reducir el papeleo y acortar el ciclo de contratación.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
paperwork | papeleo |
hiring | contratación |
cycle | ciclo |
the | el |
so | así |
can | puede |
shorten | acortar |
cut | reducir |
EN When the COVID-19 pandemic hit, Pega helped Fifth Third Bank shorten a 90-day change request process to less than a week.
ES Cuando se desató la pandemia del COVID-19, Pega ayudó a Fifth Third Bank a acortar un proceso de solicitud de cambio de 90 días a menos de una semana.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
pandemic | pandemia |
bank | bank |
shorten | acortar |
change | cambio |
less | menos |
helped | ayudó |
request | solicitud |
process | proceso |
third | third |
week | semana |
the | la |
when | cuando |
day | días |
a | un |
than | de |
to | a |
EN Learn how to shorten the speed to market of application changes.
ES Aprenda cómo acelerar la comercialización de los cambios en aplicaciones.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
learn | aprenda |
speed | acelerar |
application | aplicaciones |
the | la |
changes | cambios |
of | de |
how | cómo |
EN How a CDP can shorten customer service calls and reduce customer churn
ES Cómo un CDP puede acortar las llamadas de servicio al cliente y reducir la pérdida de clientes
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
cdp | cdp |
can | puede |
calls | llamadas |
a | un |
service | servicio |
how | cómo |
reduce | reducir |
customer | cliente |
shorten | acortar |
EN Using Wrike’s collaborative tools, California technology innovation company Tactus was able to centralize its product information and shorten Scrum periods by 80%.
ES Y el fabricante de chips de California Xilinx informó de un aumento del 25 % en la productividad de los ingenieros mediante el uso de herramientas que fomentaron la colaboración entre compañeros.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
collaborative | colaboración |
california | california |
tools | herramientas |
using | en |
EN Deutsche Bank wanted to shorten development cycles to get products to market faster
ES Deutsche Bank quería disminuir los ciclos de desarrollo para lanzar productos al mercado en menos tiempo
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
bank | bank |
cycles | ciclos |
wanted to | quería |
development | desarrollo |
to | a |
market | mercado |
products | productos |
EN So we’re building easy tools to empower and enrich people. Tools that shorten the distance between having an idea and making a living from it—because we believe in fair and square.
ES Diseñamos herramientas sencillas para motivar y potenciar a las personas; herramientas que acortan la distancia entre tener una idea y poder vivir de ella, porque creemos en lo justo y equitativo.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
tools | herramientas |
easy | sencillas |
empower | potenciar |
distance | distancia |
idea | idea |
living | vivir |
we believe | creemos |
in | en |
and | y |
it | lo |
people | personas |
the | la |
from | de |
because | porque |
fair | justo |
to | a |
between | entre |
EN Shorten concept-to-market time by quickly defining and launching new, digital product and service offerings
ES Reduzca el concept-to-market definiendo y lanzando rápidamente nuevos productos y servicios basados en tecnología digital
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
quickly | rápidamente |
defining | definiendo |
new | nuevos |
by | basados |
and | y |
digital | digital |
product | productos |
EN We've always been keen to find tools that can shorten the software development feedback cycle; esbuild is such an example
ES Siempre nos ha llamado la atención encontrar herramientas que puedan acortar el ciclo de retroalimentación en el desarrollo de software, y esbuild es un buen ejemplo
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
shorten | acortar |
cycle | ciclo |
tools | herramientas |
is | es |
software | software |
development | desarrollo |
an | un |
always | siempre |
find | y |
such | de |
example | ejemplo |
that | puedan |
EN Designed with large codebases in mind, Pyright is fast, and its watch mode checks happen incrementally as files are changed to further shorten the feedback cycle
ES Diseñado pensando en grandes repositorios de código, Pyright es rápido y sus verificaciones en modo observador suceden incrementalmente a medida que los archivos cambian para disminuir aún más los ciclos de retroalimentación
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
mind | pensando |
fast | rápido |
checks | verificaciones |
files | archivos |
cycle | ciclos |
is | es |
in | en |
large | grandes |
to | a |
mode | modo |
further | que |
the | más |
EN Send buyers directly to your product page to shorten path to purchase
ES Envíe a los compradores directamente a su página de producto para acortar el camino hacia la compra
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
buyers | compradores |
directly | directamente |
page | página |
shorten | acortar |
purchase | compra |
to | a |
product | producto |
your | su |
EN A full suite of sales CRM tools for your whole team to shorten deal cycles and increase close rates.
ES Un conjunto completo de herramientas de CRM de ventas para ayudar a tu equipo a acortar los ciclos de ventas y aumentar las tasas de cierre.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
shorten | acortar |
cycles | ciclos |
increase | aumentar |
rates | tasas |
crm | crm |
tools | herramientas |
team | equipo |
full | completo |
sales | ventas |
a | un |
of | de |
to | a |
your | tu |
for | para |
EN If you see your doctor within 48 hours of the start of your symptoms, he or she may prescribe an antiviral medicine to shorten the course of the flu.
ES Si consulta a su médico dentro de las 48 horas posteriores al inicio de sus síntomas, le puede recetar un medicamento antiviral para acortar el proceso de la gripe.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
hours | horas |
symptoms | síntomas |
prescribe | recetar |
shorten | acortar |
flu | gripe |
if | si |
doctor | médico |
an | un |
medicine | medicamento |
to | a |
may | puede |
your | su |
EN Such off-the-shelf services shorten the project planning and execution while maintaining high quality in our service delivery engagements.
ES Estos servicios listos para usar acortan el tiempo de planificación y ejecución del proyecto a la vez que conservan la alta calidad en nuestros compromisos de prestación de servicios.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
engagements | compromisos |
planning | planificación |
execution | ejecución |
quality | calidad |
in | en |
services | servicios |
project | proyecto |
high | alta |
EN “For example, one customer asked how to shorten a beaded chain on a roller shade
ES "Por ejemplo, un cliente preguntó cómo acortar una cadena con cuentas en una pantalla de rodillos
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
customer | cliente |
asked | preguntó |
shorten | acortar |
chain | cadena |
a | un |
on | en |
example | ejemplo |
how | cómo |
EN Our pioneering studies shorten the distance between research and care to open new possibilities for children, families and communities.
ES Nuestros estudios innovadores acortan la distancia entre la investigación y la atención con el fin de abrir nuevas posibilidades para los niños, las familias y las comunidades.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
distance | distancia |
care | atención |
possibilities | posibilidades |
children | niños |
communities | comunidades |
studies | estudios |
research | investigación |
new | nuevas |
families | familias |
to | fin |
for | para |
EN By limiting retail shrinkage, you can dramatically shorten payback periods and increase your profits
ES Al limitar las pérdidas de comercios minoristas, puede acortar drásticamente los períodos de retorno y aumentar sus ganancias
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
limiting | limitar |
shorten | acortar |
periods | períodos |
increase | aumentar |
profits | ganancias |
retail | minoristas |
can | puede |
your | y |
EN Click Add Your File and choose the video you want to shorten or split. Note that you can only add MP4, MOV, MKV, AVI, and WMV files smaller than 500 MB.
ES Haga clic en Añada su archivo y elija la película que desea acortar o dividir. Tenga en cuenta que solo puede añadir archivos MP4, MOV, MKV, AVI y WMV inferiores a 500 MB.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
shorten | acortar |
split | dividir |
note | cuenta |
mkv | mkv |
avi | avi |
wmv | wmv |
mov | mov |
mb | mb |
or | o |
add | añadir |
the | la |
file | archivo |
choose | elija |
to | a |
files | archivos |
click | clic |
can | puede |
video | película |
your | y |
that | que |
EN Shorten design interval by limiting iterative design – design directly to the Tier objective
ES Acortar el intervalo de diseño al limitar el diseño iterativo: diseñar directamente para el objetivo de Tier
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
shorten | acortar |
interval | intervalo |
limiting | limitar |
iterative | iterativo |
directly | directamente |
tier | tier |
by | de |
design | diseño |
objective | objetivo |
the | el |
to | al |
EN Get dailies out faster, shorten review cycles, or export for compositing, all with Unity’s lightning-fast recording tools.
ES Termina tus elementos diarios (dailies) de forma más rápida, reduce los ciclos de revisión o exporta los elementos para la composición con las herramientas veloces de grabación de Unity.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
cycles | ciclos |
export | exporta |
compositing | composición |
or | o |
review | revisión |
tools | herramientas |
recording | grabación |
with | con |
all | de |
fast | rápida |
for | para |
EN Shorten and accelerate the software development lifecycle
ES Acorte y acelere el ciclo de vida del desarrollo del software
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
shorten | acorte |
accelerate | acelere |
development | desarrollo |
lifecycle | ciclo de vida |
the | el |
software | software |
EN Shorten links more quickly with easy to use API and bring your creative and advanced ideas to life.
ES Acorta enlaces más rápidamente con un API fácil de usar para dar vida a tus ideas creativas y avanzadas.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
links | enlaces |
api | api |
creative | creativas |
advanced | avanzadas |
ideas | ideas |
life | vida |
quickly | rápidamente |
easy | fácil |
to | a |
more | más |
your | y |
bring | de |
with | con |
use | usar |
EN Drive shoppers directly to product pages to shorten their path to purchase
ES Dirija a los compradores directamente a las páginas de productos para acortar su camino hacia la compra
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
shoppers | compradores |
directly | directamente |
shorten | acortar |
purchase | compra |
pages | páginas |
to | a |
product | productos |
their | su |
EN Aggregate your team’s expertise with one central data repository. Store, search, and apply data at every step of the product development lifecycle. Shorten the path to discovery with a platform that learns with you.
ES Complementa el expertise de tu equipo con un repositorio central de datos. Almacena, busca y utiliza tus datos en cada punto del ciclo de desarrollo de producto. Acorta el proceso de desarrollo con una plataforma que aprende contigo.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
central | central |
store | almacena |
search | busca |
expertise | expertise |
data | datos |
repository | repositorio |
development | desarrollo |
platform | plataforma |
the | el |
a | un |
product | producto |
your | tu |
of | de |
with | contigo |
and | aprende |
EN Saving Time: Our goal is to free up time for you to innovate and shorten time-to-market
ES Ahorro de tiempo: Nuestro objetivo es ahorrarte tiempo para que puedas innovar y reducir los plazos de comercialización
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
innovate | innovar |
market | comercialización |
saving | ahorro |
is | es |
shorten | reducir |
goal | objetivo |
time | tiempo |
our | nuestro |
EN Use animated and free 3D models to prototype and shorten development time.
ES Utilice animados 3D y gratuitas modelos de prototipo y el tiempo de desarrollo se acortan.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
use | utilice |
animated | animados |
free | gratuitas |
models | modelos |
prototype | prototipo |
development | desarrollo |
time | tiempo |
EN If you take a boat you can choose from many different starting points and destinations or shorten the hike.
ES Gracias al barco se pueden elegir diversos puntos de salida y de destino, e incluso acortar la ruta.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
points | puntos |
destinations | destino |
shorten | acortar |
can | pueden |
choose | elegir |
a | diversos |
the | la |
EN Option to shorten the loop by forking off after Pré de Joux and returning to Pré Magnin and back to the Col (a total of 4km).
ES Quien lo desee, puede acortar la ruta cuatro kilómetros y regresar al puerto por la bifurcación que hay detrás del prado de Pré de Joux hacia el prado de Pré Magnin.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
shorten | acortar |
forking | bifurcación |
joux | joux |
km | kilómetros |
of | de |
to | regresar |
by | por |
EN Personalize engagement, shorten your sales cycle, and grow your business with Freshsales
ES Aumente sus ingresos con ventas basadas en el contexto
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
grow | aumente |
sales | ventas |
with | con |
your | sus |
and | el |
EN Have conversations with context. Shorten your sales cycle.
ES Mantenga conversaciones con contexto. Acorte su ciclo de ventas.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
context | contexto |
shorten | acorte |
sales | ventas |
cycle | ciclo |
with | con |
conversations | conversaciones |
have | de |
EN Choosing an appropriate operator from the blue dropdown for your rule’s condition can help you to shorten your rule and reduce the need for multiple rules.
ES El hecho de elegir un operador adecuado del menú desplegable azul para la condición de su regla permite acortar la regla y reducir la necesidad de contar con múltiples reglas.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
choosing | elegir |
operator | operador |
condition | condición |
rule | regla |
rules | reglas |
reduce | reducir |
need | necesidad |
an | un |
dropdown | desplegable |
blue | azul |
multiple | múltiples |
appropriate | de |
your | y |
shorten | acortar |
EN Streamlined approach to shorten implementation cycles
ES Enfoque simplificado para acortar los ciclos de implementación
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
streamlined | simplificado |
approach | enfoque |
shorten | acortar |
implementation | implementación |
cycles | ciclos |
EN Telepresence is a tool that helps shorten the feedback loop of changes that usually require a deployment for proper testing
ES Telepresence es una herramienta que ayuda a acortar el ciclo de feedback de los cambios que requiere un despliegue para realizar una prueba adecuada
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
helps | ayuda |
shorten | acortar |
loop | ciclo |
testing | prueba |
feedback | feedback |
is | es |
deployment | despliegue |
tool | herramienta |
the | el |
a | un |
of | de |
changes | cambios |
require | que |
for | para |
EN Shorten the development feedback loop with on-demand, automated tests that anyone on your team can create and run – without writing code.
ES Acorta el ciclo de retroalimentación del desarrollo con pruebas automatizadas bajo demanda que cualquier miembro del equipo puede crear y ejecutar, sin escribir código.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
loop | ciclo |
feedback | retroalimentación |
automated | automatizadas |
demand | demanda |
and | y |
development | desarrollo |
tests | pruebas |
code | código |
the | el |
can | puede |
team | equipo |
create | crear |
with | con |
run | ejecutar |
without | sin |
that | que |
EN In order to improve data protection, we let Matomo shorten the IP addresses of visitors to our websites.
ES Para mejorar la protección de datos, permitimos que Matomo acorte las direcciones IP de los visitantes a nuestros sitios web.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
data | datos |
protection | protección |
matomo | matomo |
shorten | acorte |
ip | ip |
visitors | visitantes |
addresses | direcciones |
the | la |
improve | mejorar |
to | a |
of | de |
EN So, you can cut down on paperwork and shorten the hiring cycle.
ES De esta forma, puede reducir el papeleo y acortar el ciclo de contratación.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
paperwork | papeleo |
hiring | contratación |
cycle | ciclo |
the | el |
can | puede |
shorten | acortar |
cut | reducir |
EN ?Orthopedic surgeons should be using virtual reality for complex procedures like the DA approach to shorten their learning curve.?
ES "Los cirujanos ortopédicos deberían utilizar la realidad virtual para procedimientos complejos como el enfoque DA para acortar su curva de aprendizaje".
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
orthopedic | ortopédicos |
surgeons | cirujanos |
should | deberían |
complex | complejos |
procedures | procedimientos |
da | da |
shorten | acortar |
curve | curva |
virtual | virtual |
approach | enfoque |
learning | aprendizaje |
reality | realidad |
using | utilizar |
their | su |
EN This new technology can really help shorten this curve and make learning Trauma surgery quicker and safer for the patients.?
ES Esta nueva tecnología realmente puede ayudar a acortar esta curva y hacer que el aprendizaje de la cirugía de trauma sea más rápido y seguro para los pacientes ".
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
new | nueva |
shorten | acortar |
curve | curva |
trauma | trauma |
surgery | cirugía |
patients | pacientes |
technology | tecnología |
quicker | más rápido |
can | puede |
really | realmente |
help | ayudar |
learning | aprendizaje |
safer | para |
this | esta |
EN Shorten your time to air and archive
ES Reduce el tiempo necesario para emitir y archivar
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
archive | archivar |
time | tiempo |
to | para |
your | y |
EN To shorten the cooking time, you can switch to ready canned brown lentils or from the jar. They are already soaked and you can use the drained lentils directly.
ES Para acortar el tiempo de cocción, puede utilizar el Lentejas marrones de lata ya preparadas o del frasco. Ya están en remojo y puedes utilizar directamente las lentejas escurridas.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
shorten | acortar |
cooking | cocción |
lentils | lentejas |
jar | frasco |
directly | directamente |
ready | está |
or | o |
the | el |
time | tiempo |
are | están |
already | ya |
use | utilizar |
you can | puedes |
EN At the same time, you can optimize material usage and significantly shorten the time to market for new collections.
ES Al mismo tiempo, optimiza el consumo de material y acorta significativamente el tiempo de comercialización de sus nuevas colecciones.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
optimize | optimiza |
material | material |
usage | consumo |
significantly | significativamente |
new | nuevas |
collections | colecciones |
time | tiempo |
the | el |
EN Shorten the time from design to print with the included software
ES Acorte el tiempo desde el diseño hasta la impresión con el software in...
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
shorten | acorte |
impresión | |
design | diseño |
time | tiempo |
software | software |
with | con |
from | desde |
EN Intelligent software fixtures tools dynamically, while reusable tool groups and user-definable tools shorten development time.
ES Accesorios de software inteligentes para posicionar las herramientas de forma dinámica, mientras los grupos de herramientas reutilizables y las herramientas definidas por el usuario acortan el tiempo de desarrollo.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
intelligent | inteligentes |
dynamically | dinámica |
reusable | reutilizables |
groups | grupos |
development | desarrollo |
user | usuario |
software | software |
tools | herramientas |
time | tiempo |
fixtures | accesorios |
while | mientras |
EN For example, when an object is closer, a filter can be applied to reduce glare, lower light output, and shorten exposure
ES Por ejemplo, cuando un objeto está más cerca, se puede aplicar un filtro para una menor salida de luz, una exposición más breve y para reducir el resplandor
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
filter | filtro |
applied | aplicar |
exposure | exposición |
output | salida |
object | objeto |
closer | más cerca |
light | luz |
can | puede |
reduce | reducir |
when | cuando |
a | un |
example | ejemplo |
is | se |
to | más |
for | para |
EN Improve traceability, increase order accuracy, reduce manual handling, and shorten order cycle times
ES Mejorar la trazabilidad, aumentar la precisión de los pedidos, reducir el manejo manual y acortar los tiempos de los ciclos de los pedidos
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
traceability | trazabilidad |
order | pedidos |
accuracy | precisión |
manual | manual |
handling | manejo |
improve | mejorar |
increase | aumentar |
reduce | reducir |
cycle | ciclos |
times | de |
shorten | acortar |
EN High temperatures cause discoloration and can shorten the lifespan of the leather strap. We do not recommend that you expose your watch to extreme climate conditions.
ES Las altas temperaturas hacen que las correas de piel se decoloren y pueden acelerar su deterioro. Recomendamos no exponer el reloj a condiciones ambientales extremas.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
high | altas |
temperatures | temperaturas |
leather | piel |
recommend | recomendamos |
expose | exponer |
extreme | extremas |
climate | ambientales |
conditions | condiciones |
the | el |
can | pueden |
not | no |
to | a |
of | de |
cause | que |
do | hacen |
your | y |
EN Quickly present ideas to clients, make edits on the fly, and drastically shorten project timelines — either in the office or completely remote — with V-Ray Vision.
ES Presenta ideas al cliente rápidamente, haz cambios al vuelo y acorta drásticamente los tiempos de tus proyectos, trabajes en estudio o en remoto, con V-Ray Vision.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
present | presenta |
ideas | ideas |
clients | cliente |
quickly | rápidamente |
fly | vuelo |
drastically | drásticamente |
project | proyectos |
office | estudio |
remote | remoto |
vision | vision |
and | y |
or | o |
in | en |
with | con |
EN During one pool session and two open water dives, you'll learn how to comfortably and confidently dive in a drysuit. An experienced instructor will help you dial in your buoyancy and shorten the learning curve.
ES Durante una sesión de piscina y dos inmersiones en aguas abiertas, aprenderás a bucear cómodamente y con confianza con un traje seco. Un instructor experimentado te ayudará a adaptar tu flotabilidad y acortar la curva de aprendizaje.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
pool | piscina |
session | sesión |
water | aguas |
comfortably | cómodamente |
confidently | con confianza |
instructor | instructor |
buoyancy | flotabilidad |
shorten | acortar |
curve | curva |
experienced | experimentado |
dives | inmersiones |
dive | bucear |
in | en |
the | la |
a | un |
learning | aprendizaje |
to | a |
your | tu |
open | abiertas |
help | ayudará |
EN Avoid beginner mistakes and shorten the learning curve with tips from the pros. Learn how to use underwater photography lights (strobes), avoid backscatter and enhance color.
ES Evita los errores de principiante y acorta la curva de aprendizaje con consejos de los profesionales. Aprende a usar las luces de fotografía subacuática (flashes), evita la retrodispersión y mejora el color.
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
avoid | evita |
beginner | principiante |
mistakes | errores |
curve | curva |
tips | consejos |
photography | fotografía |
lights | luces |
enhance | mejora |
learning | aprendizaje |
to | a |
with | con |
and | aprende |
use | usar |
color | color |
learn | y |
EN It is amazing how high speeds shorten distances! With the new Hyperloop technology, it is estimated that [?]
ES ¡Es impresionante cómo la alta velocidad acorta las distancias! Se estima que [?]
Angļu | Spāņu valoda |
---|---|
speeds | velocidad |
distances | distancias |
high | alta |
amazing | impresionante |
is | es |
the | la |
how | cómo |
that | que |
with | las |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem