Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "endeavours to promote" uz Vācu

Rāda 50 no 50 frāzes "endeavours to promote" tulkojumiem no Angļu uz Vācu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Vācu vārdos/frāzēs:

promote als an andere anzeigen auch bewerben des dienstleistungen entwicklung erstellen fördern fördert förderung geben helfen ist machen marke marketing mehr noch plattform produkte promoten sein steigern team teams unternehmen unterstützen verbessern verkaufen vermarkten viele von werben werbung werden zu zu unterstützen über

Tulkojums no Angļu uz Vācu no endeavours to promote

Angļu
Vācu

EN The Humboldt Foundation supports developing and threshold countries in their endeavours to promote junior researchers and international networking as well as developing their own functioning science systems

DE Die Humboldt-Stiftung unterstützt Enwicklungs- und Schwellenländern darin, ihren wissenschaftlichen Nachwuchs zu fördern, international zu vernetzen und vor Ort funktionierende Wissenschaftssysteme aufzubauen

Angļu Vācu
humboldt humboldt
foundation stiftung
supports unterstützt
international international
science wissenschaftlichen
networking vernetzen
promote fördern
in darin
and und
to zu
the die

EN This option will help you raise funds for your personal endeavours or charity

DE Diese Option hilft Ihnen, Geld für Ihre persönlichen Aufwendungen oder wohltätige Zwecke zu sammeln

Angļu Vācu
option option
raise sammeln
or oder
your ihre
this diese
for zwecke
help you hilft

EN Fully aware of the challenges of tomorrow and the impact of digital technology, infomaniak endeavours to optimize its data centres and to offset its environmental footprint 200%.

DE Infomaniak weiss um künftige Herausforderungen und die Auswirkungen von Digitaltechnologie und bemüht sich, seine Rechenzentren zu optimieren und seinen ökologischen Fussabdruck zu 200% auszugleichen.

Angļu Vācu
infomaniak infomaniak
optimize optimieren
challenges herausforderungen
impact auswirkungen
to zu
the weiss
and und
footprint die
of von

EN Healthcare is one of the few human endeavours that truly everyone benefits from

DE Das Gesundheitswesen ist eine der wenigen menschlichen Unternehmungen, von denen wirklich jeder profitiert

Angļu Vācu
healthcare gesundheitswesen
human menschlichen
few wenigen
is ist

EN Parallel to this, we assisted the brand in their recruiting endeavours by suggesting which profiles the company should seek out

DE Parallel dazu unterstützten wir die Marke bei ihren Rekrutierungsbemühungen, indem wir vorschlugen, welche Profile das Unternehmen ansprechen sollte

Angļu Vācu
parallel parallel
profiles profile
company unternehmen
by indem
should sollte
we wir
brand marke

EN Spring fashion trends on Mallorca reflect the island´s new endeavours- shimmering sequins and festive fringe bring fresh energy for dining, dancing or dressage.

DE Die Frühlingsmode auf Mallorca zeigt sich in mutigen, schimmernden Pailleten-Kleidern und der lockere Fransen-Look bringt frische Energie.

Angļu Vācu
mallorca mallorca
energy energie
and und
fresh frische
the bringt
on auf

EN Tableau Public provided her a platform where she could share her endeavours through storytelling and design, and helped her engage with a great, like-minded community

DE Tableau Public ermöglichte es ihr, ihre Versuche, mit Daten Geschichten in einem ansprechenden Design zu erzählen, mit anderen zu teilen und Teil einer Gemeinschaft von Gleichgesinnten zu werden

Angļu Vācu
public public
like-minded gleichgesinnten
community gemeinschaft
tableau tableau
design design
and und
her ihre
could werden
share teilen
provided von
with mit
like erzählen
a einer

EN Paulo arrived in this job by one of life’s happy coincidences and has found great fulfilment in his endeavours

DE Er, der dank glücklicher Fügung in seinem Leben zu dieser Arbeit kam, ist heute ein erfüllter Mensch

Angļu Vācu
arrived kam
job arbeit
in in
happy ist
this dieser
his er
of der

EN For more than 20 years now, we have been supporting Swiss Post in all their digital endeavours

DE Seit über 20 Jahren begleiten wir die Schweizerische Post auf ihrem digitalen Weg

Angļu Vācu
years jahren
supporting begleiten
swiss schweizerische
digital digitalen
we wir
for seit
their ihrem
in über

EN Within a short development period, we created a future-proof platform that provides flexible, agile and cost-efficient support to EnergieSchweiz in their endeavours to bring all stakeholders on board for the sustainable future of energy.

DE Innert kurzer Entwicklungszeit ist so eine zukunftsfähige Plattform entstanden, die EnergieSchweiz flexibel, agil und kostengünstig unterstützt, alle Stakeholder auf dem Weg zu einer nachhaltigen Energielandschaft einzubinden.

Angļu Vācu
short kurzer
created entstanden
stakeholders stakeholder
sustainable nachhaltigen
platform plattform
flexible flexibel
agile agil
support unterstützt
and und
to zu
all alle
within innert
provides ist
the dem
on auf

EN In a bid to increase the proportion of women in academic and leadership positions, which is still too low, we are stepping up our endeavours to find suitable women candidates to fill vacancies at IGB

DE Um den bislang zu geringen Anteil an Frauen in wissenschaftlichen und Leitungspositionen zu erhöhen, suchen wir verstärkt nach geeigneten Kandidatinnen für neu zu besetzende Stellen

Angļu Vācu
women frauen
low geringen
suitable geeigneten
candidates kandidatinnen
in in
increase erhöhen
find suchen
a neu
and und
we wir
to zu
up um
the den

EN Proposals of Collaboration with the Viral Entities is a series of endeavours towards finding a balance between our anthropocentric position and our unavoidable encounter of the viral others.

DE Proposals of Collaboration with the Viral Entities ist eine Reihe von Ansätzen, um ein Gleichgewicht zwischen unserer anthropozentrischen Position und unserer unvermeidlichen Begegnung mit den viralen Anderen zu finden.

Angļu Vācu
collaboration collaboration
viral viral
finding finden
balance gleichgewicht
encounter begegnung
others anderen
of of
between zwischen
position position
and und
towards zu
is ist
a ein
series reihe
the den
with mit

EN This is what Esprit believes – and for this reason it has increased its endeavours to bring about a positive change: social and ecological aspects are concrete decision-making criteria in daily business and are officially verified.

DE Findet Esprit – und verstärkt seine Bemühungen, Dinge positiv zu verändern: Soziale und ökologische Aspekte sind konkrete Entscheidungskriterien im täglichen Geschäft – und werden offiziell geprüft.

EN We wish them both the very best and every success in their future endeavours.”

DE Für die Zukunft wünschen wir beiden von Herzen alles erdenklich Gute.“

EN If you wish to take your vaping endeavours further by exploring the concierge experience, Explorer’s Bundle includes a couple of extra accessories to make it happen.

DE Falls Du Deine Beschäftigung mit dem Verdampfer noch weiter vertiefen möchtest, indem Du die Concierge-Erfahrung erforscht, bietet die Explorer's Collection ein paar zusätzliche Accessoires, die dies möglich machen.

Angļu Vācu
concierge concierge
experience erfahrung
accessories accessoires
wish möchtest
extra zusätzliche
you du
by indem
the falls

EN If you wish to step up your candle endeavours, try out the RAW Terpene Sensory Enhanced Candle

DE Falls Du Deinen Kerzenbestand aufstocken willst, solltest Du die RAW Sensory Enhanced Terpen-Duftkerze ausprobieren

Angļu Vācu
enhanced enhanced
wish willst
raw raw
you solltest
try ausprobieren
the falls
step die

EN To assist Suva in these endeavours, Zühlke is using the human-centred innovation approach.

DE Zühlke unterstützt die Suva mit dem Ansatz der Human Centered Process Innovation.

Angļu Vācu
assist unterstützt
zühlke zühlke
innovation innovation
approach ansatz
human human

EN Xolphin makes endeavours to warn the Client in a timely manner, prior to the ending of the duration of the Product or the Services, that an extension is necessary

DE Xolphin bemüht sich darum, den Kunden immer zeitnah vor dem Ende der Laufzeit des Produkts oder der Dienstleistung darüber zu informieren, dass eine Verlängerung erforderlich ist

Angļu Vācu
xolphin xolphin
client kunden
timely zeitnah
ending ende
duration laufzeit
extension verlängerung
necessary erforderlich
or oder
services dienstleistung
the darum
the product produkts
to zu
is ist
that dass
a eine
of der

EN Xolphin will make utmost endeavours to verify that the delivered information is correct and complete

DE Xolphin wird äußerste Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass die zur Verfügung gestellten Informationen korrekt und vollständig sind

Angļu Vācu
xolphin xolphin
verify sicherzustellen
information informationen
correct korrekt
and und
to vollständig
the wird
that dass

EN Triopic Spectacle endeavours to flatten the hierarchies between the real and the potential

DE Triopic Spectacle bemüht sich, die Hierarchien zwischen dem Realen und dem Potentiellen abzuflachen

Angļu Vācu
hierarchies hierarchien
real realen
potential potentiellen
between zwischen
and und
the dem

EN 6.2 GOOSE makes endeavours to be of service to its users in the best possible manner in the field of speed, availability, security and usability

DE 6.2 GOOSE bemüht sich, seinen Nutzern im Bereich Geschwindigkeit, Verfügbarkeit, Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit bestmöglich Service zu liefern

Angļu Vācu
users nutzern
speed geschwindigkeit
availability verfügbarkeit
security sicherheit
usability benutzerfreundlichkeit
goose goose
in the im
service service
to zu
and und
of bereich
the seinen

EN 10.2 If the user makes a complaint regarding defects in the service correctly, justifiably and in a timely manner, GOOSE will make endeavours to resolve the defect as soon as possible

DE 10.2 Sofern der Nutzer berechtigte Mängel bei der Leistung zeitnah und richtig beanstandet, wird sich GOOSE bemühen, die Mängel so schnell wie möglich zu beheben

Angļu Vācu
defects mängel
goose goose
resolve beheben
possible möglich
timely zeitnah
to zu
and und
if sofern
user nutzer
the wird

EN Celebrating not just past achievements but also future endeavours

DE Wie man Erfolge und zukünftige Projekte feiert

Angļu Vācu
celebrating feiert
achievements erfolge
future zukünftige
but man

EN ComponentSource's sole obligation under this warranty is limited to responding to your calls and to using all reasonable endeavours to correct reported problems by supplying you with a corrected version of the Software.

DE Die einzige Verpflichtung, die ComponentSource aus der vorliegenden Garantie heraus entsteht, beschränkt sich auf das Entgegennehmen Ihrer Anrufe und das Ergreifen aller zum Bereitstellen einer korrigierten Version der Software angemessenen Maßnahmen.

Angļu Vācu
obligation verpflichtung
warranty garantie
limited beschränkt
reasonable angemessenen
software software
and und
version version
to heraus
calls anrufe

EN We support you in your endeavours with leading digital and non-digital services, and with innovative products that we develop specially for you or offer as white-label solutions.

DE Dabei unterstützen wir Sie: mit führenden digitalen und nicht-digitalen Services sowie innovativen Produkten, die wir maßgeschneidert für Sie entwickeln oder als Whitelabel-Lösungen anbieten.

Angļu Vācu
leading führenden
digital digitalen
innovative innovativen
develop entwickeln
solutions lösungen
we wir
or oder
services services
support unterstützen
and und
offer anbieten
you sie
products die
as als

EN Euro NCAP endeavours to make its best efforts to up-date the information on a regular basis, but it is not claimed to be exhaustive

DE Euro NCAP unternimmt alle Anstrengen, die enthaltenen Informationen regelmäßig zu aktualisieren, kann jedoch keine Garantien für ihre Vollständigkeit gewähren

Angļu Vācu
euro euro
regular regelmäßig
information informationen
to zu
be kann
not keine

EN The Audemars Piguet Foundation has been contributing since 1992 to the cause of worldwide forest conservation through environmental protection and youth awareness-raising endeavours. 

DE Die Audemars-Piguet-Stiftung trägt seit 1992 zur weltweiten Walderhaltung durch Maßnahmen zum Umweltschutz und zur Bewusstseinsbildung bei Jugendlichen bei.

Angļu Vācu
foundation stiftung
worldwide weltweiten
environmental protection umweltschutz
of seit
and und

EN Spring fashion trends on Mallorca reflect the island´s new endeavours- shimmering sequins and festive fringe bring fresh energy for dining, dancing or dressage.

DE Die Frühlingsmode auf Mallorca zeigt sich in mutigen, schimmernden Pailleten-Kleidern und der lockere Fransen-Look bringt frische Energie.

Angļu Vācu
mallorca mallorca
energy energie
and und
fresh frische
the bringt
on auf

EN We wish them both the very best and every success in their future endeavours.”

DE Für die Zukunft wünschen wir beiden von Herzen alles erdenklich Gute.“

EN Paulo arrived in this job by one of life’s happy coincidences and has found great fulfilment in his endeavours

DE Er, der dank glücklicher Fügung in seinem Leben zu dieser Arbeit kam, ist heute ein erfüllter Mensch

Angļu Vācu
arrived kam
job arbeit
in in
happy ist
this dieser
his er
of der

EN Spring fashion trends on Mallorca reflect the island´s new endeavours- shimmering sequins and festive fringe bring fresh energy for dining, dancing or dressage.

DE Die Frühlingsmode auf Mallorca zeigt sich in mutigen, schimmernden Pailleten-Kleidern und der lockere Fransen-Look bringt frische Energie.

Angļu Vācu
mallorca mallorca
energy energie
and und
fresh frische
the bringt
on auf

EN Spring fashion trends on Mallorca reflect the island´s new endeavours- shimmering sequins and festive fringe bring fresh energy for dining, dancing or dressage.

DE Die Frühlingsmode auf Mallorca zeigt sich in mutigen, schimmernden Pailleten-Kleidern und der lockere Fransen-Look bringt frische Energie.

Angļu Vācu
mallorca mallorca
energy energie
and und
fresh frische
the bringt
on auf

EN We support you in your endeavours with leading digital and non-digital services, and with innovative products that we develop specially for you or offer as white-label solutions.

DE Dabei unterstützen wir Sie: mit führenden digitalen und nicht-digitalen Services sowie innovativen Produkten, die wir maßgeschneidert für Sie entwickeln oder als Whitelabel-Lösungen anbieten.

Angļu Vācu
leading führenden
digital digitalen
innovative innovativen
develop entwickeln
solutions lösungen
we wir
or oder
services services
support unterstützen
and und
offer anbieten
you sie
products die
as als

EN The long life of this researcher and writer is full of close calls and endeavours that defy reason

DE Das lange Leben des Forschers und Schriftstellers steckt voller Beinahe-Fatalitäten und Unternehmungen, die jeder Vernunft zuwiderlaufen

Angļu Vācu
long lange
full of voller
life leben
and und
the des

EN Numerous academic endeavours involving networking, exchange and cooperation are coordinated from Germany.

DE Vernetzung, Austausch und Kooperation werden vielfach von Deutschland aus koordiniert.

Angļu Vācu
networking vernetzung
exchange austausch
cooperation kooperation
coordinated koordiniert
germany deutschland
and und
are werden
from aus

EN Within a short development period, we created a future-proof platform that provides flexible, agile and cost-efficient support to EnergieSchweiz in their endeavours to bring all stakeholders on board for the sustainable future of energy.

DE Innert kurzer Entwicklungszeit ist so eine zukunftsfähige Plattform entstanden, die EnergieSchweiz flexibel, agil und kostengünstig unterstützt, alle Stakeholder auf dem Weg zu einer nachhaltigen Energielandschaft einzubinden.

Angļu Vācu
short kurzer
created entstanden
stakeholders stakeholder
sustainable nachhaltigen
platform plattform
flexible flexibel
agile agil
support unterstützt
and und
to zu
all alle
within innert
provides ist
the dem
on auf

EN Furthermore, it is now expressly stated that the arbitral tribunal is entitled at any time during the proceedings to assist the parties in their endeavours to reach a settlement (Article 28 para 3 VR).

DE Des Weiteren ist nun ausdrücklich und klarstellend festgehalten, dass das Schiedsgericht zu jedem Zeitpunkt des Verfahrens berechtigt ist, die Parteien in ihrem Bemühen um einem Vergleich zu unterstützen (Artikel 28 Abs 3 WR).

Angļu Vācu
expressly ausdrücklich
parties parteien
para abs
in in
now nun
is ist
to weiteren
that dass
the jedem

EN Hello, London! We officially open our office in London to facilitate our local business endeavours and support our clients even better.

DE Hello, London! Wir eröffnen offiziell unser Büro in London. So können wir unsere lokalen Geschäftsbeziehungen vertiefen und gleichzeitig unsere Kunden noch besser unterstützen.

Angļu Vācu
london london
officially offiziell
office büro
local lokalen
clients kunden
open öffnen
better besser
in in
and und
our unsere
support unterstützen
to noch

EN Proposals of Collaboration with the Viral Entities is a series of endeavours towards finding a balance between our anthropocentric position and our unavoidable encounter of the viral others.

DE Proposals of Collaboration with the Viral Entities ist eine Reihe von Ansätzen, um ein Gleichgewicht zwischen unserer anthropozentrischen Position und unserer unvermeidlichen Begegnung mit den viralen Anderen zu finden.

Angļu Vācu
collaboration collaboration
viral viral
finding finden
balance gleichgewicht
encounter begegnung
others anderen
of of
between zwischen
position position
and und
towards zu
is ist
a ein
series reihe
the den
with mit

EN In a bid to increase the proportion of women in academic and leadership positions, which is still too low, we are stepping up our endeavours to find suitable women candidates to fill vacancies at IGB

DE Um den bislang zu geringen Anteil an Frauen in wissenschaftlichen und Leitungspositionen zu erhöhen, suchen wir verstärkt nach geeigneten Kandidatinnen für neu zu besetzende Stellen

Angļu Vācu
women frauen
low geringen
suitable geeigneten
candidates kandidatinnen
in in
increase erhöhen
find suchen
a neu
and und
we wir
to zu
up um
the den

EN Lahti is not the only community in Finland earning recognition for its progressive environmental endeavours

DE Lahti ist nicht die einzige Gemeinde in Finnland, die für ihre fortschrittlichen Umweltschutzmaßnahmen gewürdigt wird

Angļu Vācu
community gemeinde
finland finnland
progressive fortschrittlichen
in in
not nicht
for für
the wird

EN His colour system, once described in an encyclopedia as «a blend of scientific-mathematical knowledge, mystical-magical combinations and symbolic interpretations», represented the sum total of his endeavours

DE Seine Farbordnung stellt die Summe seiner Bemühungen um die Farbe dar, die man in einem Lexikon einmal als «ein Gemisch von naturwissenschaftlich-mathematischen Erkenntnissen, mystisch-magischen Kombinationen und symbolischen Deutungen» bezeichnet hat

Angļu Vācu
combinations kombinationen
sum summe
in in
as als
and und
colour die
the dar

EN This option will help you raise funds for your personal endeavours or charity

DE Diese Option hilft Ihnen, Geld für Ihre persönlichen Aufwendungen oder wohltätige Zwecke zu sammeln

Angļu Vācu
option option
raise sammeln
or oder
your ihre
this diese
for zwecke
help you hilft

EN Fully aware of the challenges of tomorrow and the impact of digital technology, infomaniak endeavours to optimize its data centres and to offset its environmental footprint 200%.

DE Infomaniak weiss um künftige Herausforderungen und die Auswirkungen von Digitaltechnologie und bemüht sich, seine Rechenzentren zu optimieren und seinen ökologischen Fussabdruck zu 200% auszugleichen.

Angļu Vācu
infomaniak infomaniak
optimize optimieren
challenges herausforderungen
impact auswirkungen
to zu
the weiss
and und
footprint die
of von

EN Three Considerations To Set Data Streaming Endeavours on the Course for Success

DE Mit Daten-Streaming zur Smart City

Angļu Vācu
data daten
streaming streaming
to mit
the zur

EN High-performance mitts for high-mountain endeavours. The Montana Mittens feature a waterproof GORE-TEX insert for guaranteed dryness in the thickest powder.

DE Leistungsstarke Fäustlinge für Hochgebirgstouren. Die Montana Fäustlinge verfügen über einen wasserdichten GORE-TEX Einsatz für garantierte Trockenheit – egal wie tief der Schnee ist.

EN High-performance gloves for high-mountain endeavours. The Montana Pro Gloves feature a waterproof GORE-TEX insert for guaranteed dryness in the thickest powder.

DE Leistungsstarke Handschuhe für Hochgebirgstouren. Die Montana Pro Handschuhe verfügen über einen wasserdichten GORE-TEX Einsatz für garantierte Trockenheit – egal wie tief der Schnee ist.

EN Affiliate marketing works best when you promote products or services that you use or are familiar with, so you can authentically promote them.

DE Affiliate-Marketing funktioniert am besten, wenn Sie für Produkte oder Dienstleistungen werben, die Sie verwenden oder mit denen Sie vertraut sind, so dass Sie diese authentisch bewerben können.

Angļu Vācu
affiliate affiliate
works funktioniert
familiar vertraut
marketing marketing
best besten
or oder
so so
products produkte
services dienstleistungen
can können
when wenn
with mit
are sind
you sie
promote bewerben
use verwenden
that dass

EN When strategizing how to promote your site in search engines, you need to consider how your competitors promote and get a website traffic report

DE Bei der Strategie, wie Sie Ihre Website in Suchmaschinen bewerben können, müssen Sie berücksichtigen, wie Ihre Konkurrenten werben und einen Website-Traffic-Bericht erhalten

Angļu Vācu
competitors konkurrenten
traffic traffic
report bericht
in in
and und
your ihre
a einen
website website
to consider berücksichtigen
promote bewerben
get erhalten
search suchmaschinen

EN Some content has the ability to rank well even without any SEO efforts. But if you want to work strategically and promote a certain page to the top-performing pages, you need to promote it.

DE Einige Inhalte haben die Fähigkeit, auch ohne jegliche SEO-Bemühungen gut zu ranken. Aber wenn du strategisch arbeiten und eine bestimmte Seite auf die Top-Performance-Seiten bringen willst, musst du sie promoten.

Angļu Vācu
ability fähigkeit
strategically strategisch
content inhalte
seo seo
efforts bemühungen
you want willst
pages seiten
without ohne
need to musst
some einige
work arbeiten
and und
page seite
to zu
certain bestimmte
if wenn
well gut
but aber
a eine
to promote promoten

Rāda 50 no 50 tulkojumiem