Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "zurücknahme der forderungen" uz Angļu

Rāda 50 no 50 frāzes "zurücknahme der forderungen" tulkojumiem no Vācu uz Angļu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Vācu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:

der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
forderungen claims demands receivables requirements

Tulkojums no Vācu uz Angļu no zurücknahme der forderungen

Vācu
Angļu

DE Zurücknahme der Forderungen und Berufung von Executive Directors

EN Withdrawal of Requistion and Appointment of Executive Directors

Vācu Angļu
executive executive
directors directors
und and

DE ZURÜCKNAHME UND EINSTELLUNG DER DIENSTLEISTUNGEN

EN WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE SERVICES

Vācu Angļu
und and
dienstleistungen services

DE im Status „Ausstehende Löschung” oder „Zurücknahme” befinden.

EN be in Pending Delete or Redemption status.

DE Gegen Forderungen von Key-Systems kann der Kunde nur aufrechnen, wenn den Forderungen des Kunden nicht widersprochen wurde oder diese rechtskräftig festgestellt wurden.

EN The customer can only offset his own claims against claims of Key-Systems if these claims have been accepted by Key-Systems in writing.

Vācu Angļu
forderungen claims
kann can
wenn if
nur only
den the
kunden customer

DE Gegen Forderungen von Key-Systems kann der Kunde nur aufrechnen, wenn den Forderungen des Kunden nicht widersprochen wurde oder diese rechtskräftig festgestellt wurden.

EN The customer can only offset his own claims against claims of Key-Systems if these claims have been accepted by Key-Systems in writing.

Vācu Angļu
forderungen claims
kann can
wenn if
nur only
den the
kunden customer

DE elio wird offizieller Go Digital Berater und gründet den Consulting Bereich Digital Förderungen, ab sofort helfen wir unseren Kunden und Kundinnen Förderungen in Anspruch nehmen zu können

EN elio becomes official Go Digital consultant and founds the consulting division Digital Subsidies, from now on we help our customers to get subsidies

Vācu Angļu
offizieller official
digital digital
elio elio
bereich division
go go
berater consultant
consulting consulting
ab from
helfen help
wir we
zu to
und and

DE Die Gegenverrechnung mit offenen Forderungen gegenüber dem ISP und die Einbehaltung von Zahlungen aufgrund behaupteter, aber vom ISP nicht anerkannter Forderungen des Kunden, ist ausgeschlossen

EN Any set-off with outstanding receivables against the ISP and any retention of payments due to pursued claims on the part of the Customer, but not acknowledged by the ISP, are excluded

Vācu Angļu
zahlungen payments
isp isp
kunden customer
mit with
offenen on
nicht not
und and
gegen against
ausgeschlossen excluded
forderungen receivables
aber but

DE Jede Uneinigkeit über die Zuständigkeit des Gerichts für geringfügige Forderungen wird vom Gericht für geringfügige Forderungen entschieden

EN Any controversy over the small claims court?s jurisdiction shall be determined by the small claims court

DE Die Anzahl der Forderungen auf meiner DMCA-Mitteilungsseite stimmt nicht mit der Anzahl der Verstöße überein. Wie ist das zu erklären?

EN The number of claims on my DMCA notices page doesn’t match the number of strikes. Why is that?

Vācu Angļu
forderungen claims
dmca dmca
ist is
zu page
anzahl number of
meiner my

DE Zwei der drei Marken hatten ein Einsehen und befanden, dass es eine gute Idee war, den Forderungen der Kunden nachzukommen. Folglich wählten die Kunden zunehmend diese beiden Marken und kauften nicht länger bei der dritten Marke ein.

EN Two of the three brands capitulate, deciding that it was a good idea to give the customers what they wanted. As a result, customers began to choose these two brands and stopped buying from the third brand.

Vācu Angļu
idee idea
kunden customers
es it
gute good
folglich as
drei three
marken brands
marke brand
und and
einsehen what
war was
die third
ein a
dass that
den the

DE Einwendungen gegen die in der Rechnung gestellten Forderungen sind vom Kunden innerhalb von drei Monaten ab Zugang der Rechnung zu erheben, andernfalls gilt dies als Erklärung, dass der Kunde die Forderung anerkennt

EN The Customer must assert any objections to the invoiced claims within three months of receiving the invoice, otherwise it is assumed that the Customer accepts the claim

Vācu Angļu
forderungen claims
monaten months
andernfalls otherwise
forderung claim
drei three
zu to
der receiving
kunden customer
innerhalb within
dass that

DE Die wichtigsten Themen waren Wikimedias politische Forderungen an die neue Bundesregierung, der aktuelle Stand der Movement-Strategie Wikimedia 2030 und eine sprachliche Anpassung der Vereinssatzung. 

EN Now we're ready to share the first edition of a program full of varied and participative sessions: The preliminary program has been published on Meta.

Vācu Angļu
wichtigsten first
neue now
an on
eine a
und and

DE Alle gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Erfüllung sämtlicher Forderungen der BARBIERI electronic OHG aus der Geschäftsverbindung zwischen BARBIERI electronic OHG und dem Käufer Eigentum der BARBIERI electronic OHG (Vorbehaltsware)

EN  All goods delivered will remain in title of BARBIERI electronic OHG until complete satisfaction of all claims of BARBIERI electronic OHG resulting from the business relations between BARBIERI electronic OHG and the buyer (reserved goods)

DE Der Großteil der derzeit angebotenen Förderungen bezieht sich auf E-Lastenräder oder Lastenpedelecs.

EN The majority of the subsidies currently offered relate to e-load bikes or load Pedelec.

Vācu Angļu
derzeit currently
angebotenen offered
oder or

DE Dank unserer hartnäckigen Forderungen und unseres entschlossenen Vorgehens gehören maßlos übertriebene Roaminggebühren und Wucherrechnungen für Auslandstelefonate nun der Vergangenheit an. Der…

EN Thanks to our persistent demands and decisive action, high roaming charges and extortionate bills for international phone calls are now a thing of the past. Privacy was another battle we took up,…

DE Beim Factoring verkauft ein Unternehmen seine Forderungen sofort nach der Erstellung der Rechnung an eine Factoringgesellschaft

EN With factoring, a company sells its receivables to a factoring company immediately after drawing up the invoice(s)

Vācu Angļu
verkauft sells
unternehmen company
forderungen receivables
rechnung invoice
sofort immediately
der the
ein a

DE Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist unser berechtigtes Interesse an der Einziehung offener Forderungen nach Art

EN The legal basis of the processing is our legitimate interest in the collection of open claims according to Art

Vācu Angļu
rechtsgrundlage legal basis
verarbeitung processing
interesse interest
offener open
forderungen claims
ist is
unser our

DE Das Archivieren von geschäftsrelevanten E-Mails ist eine der Forderungen der GoBD, die mit einem Mailmanagement umgesetzt werden kann

EN The archiving of business-relevant e-mails is one of the requirements of The GoBD, which can be implemented with a mail management

Vācu Angļu
archivieren archiving
forderungen requirements
umgesetzt implemented
kann can
ist is
mit with
werden be
eine a

DE Universell einsetzbare Mess-, Kontroll-, Anschluss- und Steuerleitung im Maschinenbau und in der Anlagentechnik mit erhöhten Forderungen an die Störsicherheit der Signalübertragung (EMV) im Innenbereich

EN Universally applicable: Flexible power, process control and instrumentation cable for industry and machinery environment with increased electromagnetic compatibility requirements for indoor applications

Vācu Angļu
universell universally
forderungen requirements
anschluss cable
und and
die increased
mit with
in indoor

DE Als universell einsetzbare Mess-, Kontroll- und Steuerleitung im Maschinenbau und in der Anlagentechnik mit erhöhten Forderungen an die Störsicherheit der Signalübertragung im Innenbereich. Die Leitung ist ölbeständig.

EN Universally applicable: Flexible power, process control and instrumentation cable for industry and machinery environment with increased electromagnetic compatibility requirements for indoor applications. The cable is oil-resistant.

Vācu Angļu
universell universally
forderungen requirements
leitung cable
ist is
und and
der the
mit with
die increased
in indoor

DE Universell einsetzbare, halogenfreie Mess-, Kontroll-, Anschluss- und Steuerleitung im Maschinenbau und in der Anlagentechnik mit erhöhten Forderungen an die Störsicherheit der Signalübertragung (EMV)

EN LSOH control cable for multiple purposes in control and measurement circuits with specific EMC (electromagnetic compatibility) requirements

Vācu Angļu
forderungen requirements
emv emc
anschluss cable
in in
mit with
und and

DE Currencycloud Ignite richtet sich an Fintech-Start-ups, die in die Welt der Forderungen, des Währungsmarkts und der Zahlungen einsteigen möchten

EN Currencycloud Ignite is for fintech start-ups looking to enter the world of receivables, FX and payments

Vācu Angļu
welt world
forderungen receivables
zahlungen payments
fintech fintech
und and

DE Beim Factoring verkauft ein Unternehmen seine Forderungen sofort nach der Erstellung der Rechnung an eine Factoringgesellschaft

EN With factoring, a company sells its receivables to a factoring company immediately after drawing up the invoice(s)

Vācu Angļu
verkauft sells
unternehmen company
forderungen receivables
rechnung invoice
sofort immediately
der the
ein a

DE Schon seit Jahren bestehen Forderungen nach einer Konsolidierung der vielfältigen Landschaft im Bereich der ESG-Standards

EN There have been calls to consolidate the diverse ESG standards landscape for years

Vācu Angļu
landschaft landscape
esg esg
standards standards
jahren years
vielfältigen diverse
seit for
der the

DE In diesem Fall speichert SAP Ihre personenbezogenen Daten bis zum Ablauf der entsprechenden Aufbewahrungsfrist oder bis zur Beilegung der Forderungen.

EN SAP will retain your Personal Data until the end of the relevant retention period or until the claims in question have been settled.

Vācu Angļu
speichert retain
forderungen claims
sap sap
in in
oder or
ihre your
daten data
fall the
ablauf end

DE Gleichzeitig setzen eine höhere Komplexität der Teile sowie die Forderungen der Industrie nach einem höheren Durchsatz, geringeren Kosten und einer schnelleren Montage die Automationssysteme unter Druck.

EN At the same time, increased part complexity as well industry demands for higher throughput, reduced cost, and faster assembly have put pressure on automation systems.

Vācu Angļu
komplexität complexity
teile part
forderungen demands
durchsatz throughput
geringeren reduced
kosten cost
schnelleren faster
druck pressure
industrie industry
montage assembly
und and
höhere higher
die increased

DE Mit dem Auswahlbildschirm wird Google wahrscheinlich einen ähnlichen Ansatz wählen, den Forderungen der EU nachzukommen, wie einst Microsoft mit der Browser-Auswahl für Windows-Nutzer.

EN In order to comply with EU requirements, Google will probably take a similar approach as Microsoft with their browser choice box for Windows users.

Vācu Angļu
wahrscheinlich probably
ansatz approach
forderungen requirements
eu eu
nachzukommen to comply
nutzer users
google google
microsoft microsoft
browser browser
windows windows
wird will
ähnlichen similar
auswahl choice
mit with
einen a
für for
den to

DE Der Zahlungspartner tritt diese Forderungen dann an Ratepay ab, in bestimmten Fällen über einen weiteren der unten genannten Zahlungspartner

EN The Payment Partner then assigns the claim to Ratepay, in certain cases via another of the Payment Partners listed below

Vācu Angļu
fällen cases
genannten listed
weiteren to
in in
dann then
unten the

DE Interessierte erhalten in der App ein Statement von Politiker*innen und können in nur fünf Minuten am Tag die eigene politische Überzeugung mit den Positionen und Forderungen der Parteien vergleichen

EN Anyone interested in using the app receives a statement of politicians and can compare their own political beliefs with the positions and demands of the political parties – in just five minutes per day

Vācu Angļu
statement statement
politiker politicians
minuten minutes
politische political
positionen positions
forderungen demands
parteien parties
fünf five
vergleichen compare
app app
können can
in in
tag day
eigene own
ein a
mit with
den the

DE Dank unserer hartnäckigen Forderungen und unseres entschlossenen Vorgehens gehören maßlos übertriebene Roaminggebühren und Wucherrechnungen für Auslandstelefonate nun der Vergangenheit an. Der…

EN Thanks to our persistent demands and decisive action, high roaming charges and extortionate bills for international phone calls are now a thing of the past. Privacy was another battle we took up,…

DE Nach der Bürgschaftshonorierung gehen die ausstehenden Forderungen aus dem jeweiligen Covid-19-Überbrückungskredit von der kreditgebenden Bank auf die Bürgschaftsorganisation zur Forderungsbewirtschaftung über

EN After the guarantee has been honored, the outstanding receivables from the respective Covid 19 bridging credit are transferred from the lending bank to the guarantee organization for receivables management

DE Lumen stellt die Daten des Transparenzberichts der Öffentlichkeit zur Verfügung, um einen Dialog über behördliche Forderungen nach Kundeninformationen und Überwachungsprogrammen zu eröffnen

EN Lumen makes Transparency Report data available to the public to open a dialogue about government demands for customer information and surveillance programmes

Vācu Angļu
lumen lumen
Öffentlichkeit public
verfügung available
dialog dialogue
forderungen demands
kundeninformationen customer information
öffnen open
daten data
zu to
und and
um for
eröffnen the

DE 5.4 Die Verrechnung gegenseitiger Forderungen der Vertragspartner ist ausgeschlossen.

EN 5.4 The parties waive their right to offset mutual claims against each other.

Vācu Angļu
gegenseitiger mutual
forderungen claims
der the

DE Für alle aus diesen Geschäftsbedingungen entstehenden Forderungen und Streitigkeiten liegt die ausschließliche Zuständigkeit sowie der Gerichtsstand bei den Gerichten Schwedens.

EN Any claims or disputes whatsoever arising hereunder shall be submitted to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of Sweden.

Vācu Angļu
forderungen claims
streitigkeiten disputes
ausschließliche exclusive
zuständigkeit jurisdiction
und whatsoever
den the

DE Begleicht der Kunde alle offenen Forderungen, wird DeepL den Zugang des Kunden unverzüglich, spätestens innerhalb von drei (3) Werktagen nach vollständigem Zahlungseingang bei DeepL, wiederherstellen

EN If the Customer pays all outstanding claims, DeepL will without any delay, but at the latest within three (3) working days after the receipt of the entire payment by DeepL, restore the access of the Customer

Vācu Angļu
forderungen claims
deepl deepl
zugang access
spätestens latest
werktagen working days
wiederherstellen restore
alle all
innerhalb within
drei three
kunden customer

DE Die Digitalisierung von Produkten, Dienstleistungen und Prozessen sowie die Verbesserung der IT-Sicherheit machen uns aus. Mit unseren Forschungsprojekten und Projekt Förderungen gehen wir nun einen Schritt weiter.

EN The digitalization of products, services and processes as well as the improvement of IT security are what make us stand out. With our fundings and research projects we are now going one step further.

Vācu Angļu
digitalisierung digitalization
projekt projects
sicherheit security
verbesserung improvement
prozessen processes
schritt step
dienstleistungen services
nun now
uns us
mit with
wir we

DE Sie formulieren zehn Forderungen, die der künftige Berliner Senat umsetzen sollte, um Berlin als Wissenschaftsmetropole weiter zu stärken.

EN They state ten demands that should be implemented by the future senate to strengthen Berlin as science metropolis.

DE (1) Die Abtretung von Forderungen ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der anderen Vertragspartei zulässig

EN (1) The assignment of claims is only permissible with the prior, written approval of the other party to the agreement

Vācu Angļu
abtretung assignment
forderungen claims
vorheriger prior
zulässig permissible
anderen other
ist is
mit with
zustimmung approval
nur only

DE Er tritt jedoch an Gira alle Forderungen in Höhe des jeweiligen Fakturenwertes ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen den Abnehmer oder gegen Dritte erwachsen

EN However, the customer will assign to Gira all claims for the amount of the relevant invoice value that the Customer has incurred as a result of the resale of the goods to its own client or to third parties

Vācu Angļu
gira gira
forderungen claims
höhe amount
oder or
jedoch however
alle all
die third
jeweiligen a

DE Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Kunde auch nach deren Abtretung ermächtigt

EN The Customer is entitled to collect these claims even after they have been assigned

Vācu Angļu
forderungen claims
ist is
kunde customer
auch to

DE Auf Verlangen wird Gira dem Kunden die Sicherheit insoweit und nach der Wahl von Gira freigeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 25 % übersteigt.

EN Gira will release the Customer's security on request at Gira's discretion if the value of the security exceeds the value of the claims being secured by more than 25%.

Vācu Angļu
gira gira
kunden customers
wert value
forderungen claims
übersteigt exceeds
sicherheit security
mehr more
wird the

DE Damit du besser verstehst, was in der Rechtslandschaft so los ist: Es gibt drei Haupttypen von rechtlichen Forderungen, die wir üblicherweise erhalten.

EN To give you an idea of our judicial landscape, here are the three major types of legal demands we usually receive.

Vācu Angļu
rechtlichen legal
forderungen demands
üblicherweise usually
gibt are
drei three
wir we
damit to
du you

DE Wir unterstützen Sie bei der Analyse Ihrer offenen Forderungen. Und begleiten Sie bei allen bewertungsrelevanten Prozessen.

EN We support in analysing your outstanding receivables and with all rating-related processes.

Vācu Angļu
analyse analysing
forderungen receivables
prozessen processes
wir we
und and
begleiten support
allen in
sie your
bei with

DE Dabei verkauft ein Unternehmen seine Forderungen direkt nach der Erstellung gegen sofortige Auszahlung des offenen Betrages

EN Here, a company sells its receivables directly after drafting the invoices in exchange for immediate payment of the outstanding amount

Vācu Angļu
verkauft sells
unternehmen company
forderungen receivables
auszahlung payment
betrages amount
direkt directly
erstellung drafting
sofortige immediate
dabei for
ein a

DE Dadurch wird das Risiko eines Zahlungsausfalles vermieden und der Überwachungsprozess offener Forderungen entfällt

EN This allows the selling company to avoid the risk of a payment default and also dispense with the process for monitoring outstanding receivables

Vācu Angļu
risiko risk
forderungen receivables
dadurch also
und and
wird the

DE Controlling für Universitäten, Fachhochschulen und Kulturbetriebe - Der "Studenten-Lebenszyklus", HR, Förderungen.

EN A 'student's life' from an FP&A perspective, special forecasting content for ticket sales driven enterprises and all about HR planning

Vācu Angļu
studenten students
und and
für for
der special

DE Für die Bereitstellung einer erstklassigen Employee Experience sollten IT-Teams zunächst die Forderungen des Unternehmens prüfen und dann zu den Anforderungen der Mitarbeiter übergehen

EN To deliver an exceptional experience, IT teams should start by looking at what the organization is asking for, and then drill down to employee needs

Vācu Angļu
unternehmens organization
experience experience
anforderungen needs
mitarbeiter employee
teams teams
bereitstellung deliver
zu to
und and
sollten should
erstklassigen at
dann then
den the

DE Du kannst deine Stadt nicht auf der Liste finden? Siehe die Website cargobike.jetzt, die auch die neuesten Förderungen in Deutschland und Österreich enthält.

EN Can?t find your city on the list? Check out the cargobike.jetzt website, which also includes the most recent subventions option in Germany and Austria.

Vācu Angļu
kannst can
stadt city
finden find
siehe check
website website
deutschland germany
in in
neuesten recent
enthält includes
und and
liste list
auch also

DE Die Förderungen werden in der Regel als Zuschuss gewährt, Ausnahmen auf Bundes- oder Landesebene sind möglich

EN Funding is generally awarded as a grant, exceptions at the federal or state level are possible

Vācu Angļu
förderungen funding
ausnahmen exceptions
möglich possible
bundes federal
oder or
als as
in at
der the
sind are

DE Sie stimmen zu, sich nach besten Kräften zu bemühen, mit Splashtop bei der Verteidigung jeglicher Forderungen, Ansprüche, Klagen oder Prozesse zusammenzuarbeiten

EN You agree to use best efforts to cooperate with Splashtop in the defense of any demand, claim, action or suit

Vācu Angļu
splashtop splashtop
verteidigung defense
oder or
besten best
zu to
mit with
stimmen agree

Rāda 50 no 50 tulkojumiem