PT A cada ano, procuramos causar um impacto global maior do que no ano anterior
Išversti "ano" į Suomių
Rodomi 50 iš 50 frazės "ano" vertimai iš Portugalų į Suomių
ano Portugalų vertimas į Suomių
Portugalų
Suomių
FI Pyrimme joka vuosi kasvattamaan globaalia vaikutustamme
PT Atividades de Serviço: Até o final do ano Leonístico de 2022-2023, o nosso distrito aumentará o percentual de clubes que reportam serviços (atingindo ou superando os números de serviços reportados no ano passado).
FI Palveluaktiviteetit: Toimivuoden 2022-2023 loppuun mennessä piirimme on lisännyt palveluraportointia suorittavien klubien prosenttiosuutta (saavuttanut tai ylittänyt viime vuoden raportointiluvut).
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| que | on |
| ou | tai |
PT Desenvolvimento do Quadro Associativo: Até o final do ano Leonístico de 2022-2023, o nosso distrito alcançará crescimento positivo de associados (atingindo ou superando os números de associados do ano passado).
FI Jäsenkehitys: Toimivuoden 2022-2023 loppuun mennessä piirimme on saavuttanut positiivisen jäsenkasvun (saavuttanut tai ylittänyt viime vuoden jäsenmäärän).
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| ou | tai |
PT Cancele quando quiser nas configurações da sua conta.A assinatura anual oferece mais flexibilidade para novas necessidades ao longo do ano e inclui 60 Licenças Padrão por ano, acrescentadas à sua conta de uma só vez
FI Voit peruuttaa tilauksesi tiliasetuksissa milloin tahansa.Vuosittainen tilaus tarjoaa enemmän joustavuutta tarpeiden muuttumiseen vuoden mittaan ja sisältää 60 vakiolisenssiä vuotta kohden, ja ne lisätään tilillesi kaikki kerralla
PT Informe-os sobre todas as coisas boas que sua empresa ou organização realizou no último ano e o que você pretende fazer a seguir
FI Kerro heille kaikista niistä hyvistä asioista, joita yrityksesi tai järjestösi on saavuttanut viimeisen vuoden aikana sekä siitä, mitä aiot tehdä seuraavaksi
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| ou | tai |
| fazer | tehdä |
PT Saiba mais como a GAT criou impacto nas histórias apresentadas no mapa abaixo, ou veja a Ação = Demonstração do Impacto para as 100 melhores histórias do ano passado.
FI Lue kartalla näkyvistä tarinoista, miten GAT on vaikuttanut tai tutustu Toiminta=Vaikutus -esitykseen, joka sisältää viime vuoden 100 parasta tarinaa.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| como | miten |
| ou | tai |
PT O serviço de atualização é o nosso compromisso com o desenvolvimento e aprimoramento contínuos do seu software. Com um software que tenha o serviço de atualização receba regularmente durante o ano novas funções, plug-ins ou modelos.
FI Päivityspalvelu takaa ohjelmistosi jatkuvan optimoinnin ja kehityksen. Hankkiessasi ohjelmiston, joka sisältää päivityspalvelun, saat vuoden ajan säännöllisin väliajoin uusia toimintoja tai mallipohjia.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| e | ja |
| que | joka |
| ou | tai |
PT Se uma nova versão do nosso software for lançada dentro de um ano, você a receberá completamente grátis!
FI Jos vuoden ajanjakson aikana ohjelmistostamme ilmestyy uusi versio, saat sen täysin ilmaiseksi!
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| se | jos |
| nova | uusi |
| completamente | täysin |
PT Usufrua então o primeiro ano gratuito. E depois, para se manter sempre atualizado, o serviço de atualização pode ser prorrogado por um preço promocional.
FI Käytä tämä hyödyksesi ensimmäisen vuoden ajan maksutta. Sen jälkeen voit jatkossakin pysyä aina ajan tasalla jatkamalla päivityspalvelua erikoishintaan.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| sempre | aina |
| pode | voit |
PT Com o serviço de atualização você recebe durante 1 ano inteiro todos os novos recursos e atualizações e pode usá-los sem limite de tempo com a primeira instalação
FI Päivityspalvelun myötä saat käyttöösi kaikki uudet ominaisuudet ja päivitykset 1 vuoden ajan ja voit käyttää niitä ensiasennuksesta lähtien ilman aikarajoitusta
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| e | ja |
| pode | voit |
| sem | ilman |
| de | lähtien |
PT Ao final do primeiro ano, o serviço de atualização pode ser prorrogado a um preço promocional.
FI Ensimmäisen vuoden jälkeen päivityspalvelua voidaan jatkaa erikoishintaan.
PT O serviço de atualização é o nosso compromisso com a inovação contínua. Por esse motivo, desde 2016, publicamos todas as novas versões sem a adição de números anuais. Em vez disso, cada software inclui o serviço de atualização por um ano.
FI Päivityspalvelu on meidän sitoumuksemme jatkuvaan innovaatioon. Vuodesta 2016 lähtien julkaisemme siksi kaikki uudet versiot lisäämättä niihin vuosilukua. Tämän sijaan jokainen ohjelmisto julkaistaan 1 vuoden päivityspalvelu mukaan lukien.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| nosso | meidän |
| todas | kaikki |
| de | lähtien |
| com | mukaan |
PT Receba um reconhecimento especial por fazer doação durante o último ano da histórica Campanha 100!
FI Saat erityistä tunnustusta lahjoittamalla historialliseen Kampanja 100 -keräykseen sen viimeisen vuoden aikana!
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| durante | aikana |
| da | sen |
PT Cerca de 300.000 crianças com idade entre 0 e 19 anos são diagnosticadas com câncer a cada ano.
FI Noin 300 000 0-19-vuotiasta lasta saa syöpädiagnoosin joka vuosi.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| cada | joka |
PT Em 2019, apenas 20% dos países tinham diretrizes para detectá-lo precocemente. Nesse mesmo ano, apenas 33% tinham um sistema de referência definido com recursos médicos.
FI Vuonna 2019 vain 20 prosentissa maista oli laadittu ohjeet varhaiseen diagnosointiin. Samana vuonna vain 33%:lla oli määritelty käytäntö jatkotutkimuksiin lähettämisestä.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| apenas | vain |
PT O ano de 2020 marca o aniversário de 30 anos do SightFirst, um dos programas de subsídios de LCIF com maior impacto.
FI Kuin sattumalta, osuu LCIF:n merkittävimmän aloitteen, SightFirst -ohjelman 30. merkkivuosi juuri vuoteen 2020, joka merkittynä muotoon 20/20 tarkoittaa myös virheetöntä näkökykyä.
PT Daremos notícias sobre o avanço feito ao longo do ano, mas você também pode nos contatar se tiver perguntas pelo e-mail strategicplan@lionsclubs.org.
FI Toimitamme edistymispäivityksiä ympäri vuoden, mutta voit myös ottaa meihin yhteyttä, jos sinulla on kysyttävää: strategicplan@lionsclubs.org.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| mas | mutta |
| também | myös |
| pode | voit |
| se | jos |
| tiver | on |
PT Prazo para as indicações ao Prêmio Leos do Ano
FI Vuoden leot -palkinnon nimitysten viimeinen jättöpäivä
PT Para além do momento do dia e do tempo, a estação do ano também tem influência sobre os raios solares. Sobretudo em fotografias de paisagens, no inverno há visivelmente menos nebulosidade.
FI Vuorokaudenajan ja sääolosuhteiden lisäksi myös vuodenaika vaikuttaa valonsäteiden luomaan vaikutelmaan. Erityisesti maisemakuvissa sumua esiintyy huomattavasti vähemmän talviaikaan.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| e | ja |
PT Informe-os sobre todas as coisas boas que sua empresa ou organização realizou no último ano e o que você pretende fazer a seguir
FI Kerro heille kaikista niistä hyvistä asioista, joita yrityksesi tai järjestösi on saavuttanut viimeisen vuoden aikana sekä siitä, mitä aiot tehdä seuraavaksi
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| ou | tai |
| fazer | tehdä |
PT O serviço de atualização é o nosso compromisso com o desenvolvimento e aprimoramento contínuos do seu software. Com um software que tenha o serviço de atualização receba regularmente durante o ano novas funções, plug-ins ou modelos.
FI Päivityspalvelu takaa ohjelmistosi jatkuvan optimoinnin ja kehityksen. Hankkiessasi ohjelmiston, joka sisältää päivityspalvelun, saat vuoden ajan säännöllisin väliajoin uusia toimintoja tai mallipohjia.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| e | ja |
| que | joka |
| ou | tai |
PT Se uma nova versão do nosso software for lançada dentro de um ano, você a receberá completamente grátis!
FI Jos vuoden ajanjakson aikana ohjelmistostamme ilmestyy uusi versio, saat sen täysin ilmaiseksi!
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| se | jos |
| nova | uusi |
| completamente | täysin |
PT Usufrua então o primeiro ano gratuito. E depois, para se manter sempre atualizado, o serviço de atualização pode ser prorrogado por um preço promocional.
FI Käytä tämä hyödyksesi ensimmäisen vuoden ajan maksutta. Sen jälkeen voit jatkossakin pysyä aina ajan tasalla jatkamalla päivityspalvelua erikoishintaan.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| sempre | aina |
| pode | voit |
PT Com o serviço de atualização você recebe durante 1 ano inteiro todos os novos recursos e atualizações e pode usá-los sem limite de tempo com a primeira instalação
FI Päivityspalvelun myötä saat käyttöösi kaikki uudet ominaisuudet ja päivitykset 1 vuoden ajan ja voit käyttää niitä ensiasennuksesta lähtien ilman aikarajoitusta
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| e | ja |
| pode | voit |
| sem | ilman |
| de | lähtien |
PT Ao final do primeiro ano, o serviço de atualização pode ser prorrogado a um preço promocional.
FI Ensimmäisen vuoden jälkeen päivityspalvelua voidaan jatkaa erikoishintaan.
PT O serviço de atualização é o nosso compromisso com a inovação contínua. Por esse motivo, desde 2016, publicamos todas as novas versões sem a adição de números anuais. Em vez disso, cada software inclui o serviço de atualização por um ano.
FI Päivityspalvelu on meidän sitoumuksemme jatkuvaan innovaatioon. Vuodesta 2016 lähtien julkaisemme siksi kaikki uudet versiot lisäämättä niihin vuosilukua. Tämän sijaan jokainen ohjelmisto julkaistaan 1 vuoden päivityspalvelu mukaan lukien.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| nosso | meidän |
| todas | kaikki |
| de | lähtien |
| com | mukaan |
PT Assim, você aproveita um ano inteiro de atualizações automáticas, com todos os novos desenvolvimentos do software.**
FI Hyödyt kokonaisen vuoden ajan ohjelmiston kaikkien uutuuksien automaattisesta päivityksestä.**
PT ** Com o serviço de atualização você recebe gratuitamente durante um ano inteiro novos recursos e atualizações que são de uso por tempo ilimitado depois da primeira instalação
FI ** Päivityspalvelun myötä saat ilmaiseksi käyttöösi kaikki uudet ominaisuudet ja päivitykset yhden vuoden ajaksi ja voit käyttää niitä ensiasennuksesta lähtien ilman aikarajoitusta
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| e | ja |
| um | yhden |
| de | lähtien |
PT Ao final do primeiro ano, o serviço de atualização pode ser prorrogado por um preço promocional.
FI Ensimmäisen vuoden jälkeen päivityspalvelua voidaan jatkaa erikoishintaan.
PT Estudantes e educadores podem ter acesso educacional gratuito por um ano a produtos e serviços Autodesk, renovável desde que mantida a elegibilidade
FI Opiskelijat ja opettajat voivat saada ilmaisen yhden vuoden käyttöoikeuden Autodeskin tuotteisiin ja palveluihin, ja ne voidaan uusia niin kauan kuin täytät kelpoisuusehdot
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| e | ja |
| que | kuin |
| um | yhden |
PT Informe-os sobre todas as coisas boas que sua empresa ou organização realizou no último ano e o que você pretende fazer a seguir
FI Kerro heille kaikista niistä hyvistä asioista, joita yrityksesi tai järjestösi on saavuttanut viimeisen vuoden aikana sekä siitä, mitä aiot tehdä seuraavaksi
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| ou | tai |
| fazer | tehdä |
PT Informe-os sobre todas as coisas boas que sua empresa ou organização realizou no último ano e o que você pretende fazer a seguir
FI Kerro heille kaikista niistä hyvistä asioista, joita yrityksesi tai järjestösi on saavuttanut viimeisen vuoden aikana sekä siitä, mitä aiot tehdä seuraavaksi
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| ou | tai |
| fazer | tehdä |
PT Informe-os sobre todas as coisas boas que sua empresa ou organização realizou no último ano e o que você pretende fazer a seguir
FI Kerro heille kaikista niistä hyvistä asioista, joita yrityksesi tai järjestösi on saavuttanut viimeisen vuoden aikana sekä siitä, mitä aiot tehdä seuraavaksi
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| ou | tai |
| fazer | tehdä |
PT Informe-os sobre todas as coisas boas que sua empresa ou organização realizou no último ano e o que você pretende fazer a seguir
FI Kerro heille kaikista niistä hyvistä asioista, joita yrityksesi tai järjestösi on saavuttanut viimeisen vuoden aikana sekä siitä, mitä aiot tehdä seuraavaksi
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| ou | tai |
| fazer | tehdä |
PT Informe-os sobre todas as coisas boas que sua empresa ou organização realizou no último ano e o que você pretende fazer a seguir
FI Kerro heille kaikista niistä hyvistä asioista, joita yrityksesi tai järjestösi on saavuttanut viimeisen vuoden aikana sekä siitä, mitä aiot tehdä seuraavaksi
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| ou | tai |
| fazer | tehdä |
PT Informe-os sobre todas as coisas boas que sua empresa ou organização realizou no último ano e o que você pretende fazer a seguir
FI Kerro heille kaikista niistä hyvistä asioista, joita yrityksesi tai järjestösi on saavuttanut viimeisen vuoden aikana sekä siitä, mitä aiot tehdä seuraavaksi
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| ou | tai |
| fazer | tehdä |
PT Domínios a partir de 1 ? com alojamento GRATUITO durante um ano
FI Verkkotunnukset alkaen 1 ? ILMAISELLE webhotellin vuodeksi
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| a | alkaen |
PT Estamos aqui para o ajudar. 24 horas por dia, 365 dias por ano.
FI Haluamme auttaa. Vuorokauden ympäri, vuoden jokaisena päivänä.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| ajudar | auttaa |
PT Para se iniciar, todos os planos incluem um domínio grátis durante um ano inteiro.
FI Aloita helposti! Kaikki pakettimme tarjoavat yhden ilmaisen verkkotunnuksen vuodeksi.
| Portugalų | Suomių |
|---|---|
| um | yhden |
PT Sim, você pode comprar um ano pré-pago para a maioria dos planos de assinatura da Creative Cloud. Saiba mais na página Planos.
FI Kyllä, voit maksaa useimmat Creative Cloud ‑jäsenyyssopimukset yhdeksi vuodeksi ennakkoon. Lue lisää tilaussivulta.
PT Estes são os resultados mais antigos, de cerca de um ano atrás:
FI Nämä ovat vanhemmat tulokset, noin vuosi sitten:
PT Como você pode ver, cerca de um ano atrás, o tempo de atividade PODERIA ser ótimo, mas frequentemente era bastante baixo. Qualquer coisa abaixo de 99.95% está no lado mais pobre da média, com maio e março de 2019 se destacando.
FI Kuten voitte nähdä, noin vuosi sitten käyttöaika voisi olla upea, mutta se oli usein melko matala. Kaikki alle 99.95% on keskimääräistä köyhemmällä puolella, ja toukokuu ja maaliskuu 2019 ovat erottuvia.
PT Antes de tomar uma decisão sobre aquela dinâmica de grupo, viagem da empresa ou festa de fim de ano do escritório, envie um questionário de evento corporativo para coletar todos os dados necessários para tomar uma decisão mais bem-informada
FI Ennen kuin teet päätöksen vaikkapa tiimin yhteisestä virkistyspäivästä tai pikkujouluista, kerää päätöksentekoon tarvittavat tiedot yritystapahtumakyselyllä
PT Como os funcionários classificam seu próprio desempenho e satisfação com o trabalho? Eles alcançaram as metas definidas no início do trimestre ou ano? Suas metas são razoáveis e alcançáveis?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
PT Antes de tomar uma decisão sobre aquela dinâmica de grupo, viagem da empresa ou festa de fim de ano do escritório, envie um questionário de evento corporativo para coletar todos os dados necessários para tomar uma decisão mais bem-informada
FI Ennen kuin teet päätöksen vaikkapa tiimin yhteisestä virkistyspäivästä tai pikkujouluista, kerää päätöksentekoon tarvittavat tiedot yritystapahtumakyselyllä
PT Como os funcionários classificam seu próprio desempenho e satisfação com o trabalho? Eles alcançaram as metas definidas no início do trimestre ou ano? Suas metas são razoáveis e alcançáveis?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
PT Antes de tomar uma decisão sobre aquela dinâmica de grupo, viagem da empresa ou festa de fim de ano do escritório, envie um questionário de evento corporativo para coletar todos os dados necessários para tomar uma decisão mais bem-informada
FI Ennen kuin teet päätöksen vaikkapa tiimin yhteisestä virkistyspäivästä tai pikkujouluista, kerää päätöksentekoon tarvittavat tiedot yritystapahtumakyselyllä
PT Como os funcionários classificam seu próprio desempenho e satisfação com o trabalho? Eles alcançaram as metas definidas no início do trimestre ou ano? Suas metas são razoáveis e alcançáveis?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
PT Antes de tomar uma decisão sobre aquela dinâmica de grupo, viagem da empresa ou festa de fim de ano do escritório, envie um questionário de evento corporativo para coletar todos os dados necessários para tomar uma decisão mais bem-informada
FI Ennen kuin teet päätöksen vaikkapa tiimin yhteisestä virkistyspäivästä tai pikkujouluista, kerää päätöksentekoon tarvittavat tiedot yritystapahtumakyselyllä
PT Antes de tomar uma decisão sobre aquela dinâmica de grupo, viagem da empresa ou festa de fim de ano do escritório, envie um questionário de evento corporativo para coletar todos os dados necessários para tomar uma decisão mais bem-informada
FI Ennen kuin teet päätöksen vaikkapa tiimin yhteisestä virkistyspäivästä tai pikkujouluista, kerää päätöksentekoon tarvittavat tiedot yritystapahtumakyselyllä
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
ano ano após ano passado primeiro ano ano fora último ano ano desde ano fez ano letivo ano e ano inteiro ano depois ano leonístico ano financeiro neste ano ano definido segundo ano ano anterior ano cerca ano recebe maior ano ano durante º ano ha um ano ano 4 ano 2 ano 1 cm por ano ano 5021 ano 86 quarto ano consecutivo recebe durante anoIšverskite {search} į kitą kalbą
Anglų 
Arabų 
Indoneziečių 
Ispanų 
Italų 
Japonų 
Kinų 
Korėjiečių 
Norvegų 
Olandų 
Prancūzų kalba 
Rusų 
Suomių 
Tajų 
Turkų 
Vengrų 
Vietnamiečių 
Vokiečių 
lenkas 
Čekų 
Švedijos