PT O momento político e social destes cinco anos esteve acompanhado por uma forte revolução tecnológica das soluções climáticas em todos os âmbitos da economia, especialmente no setor elétrico.
Išversti "momento político" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "momento político" vertimai iš Portugalų į Anglų
{search} vertimai
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
momento político Portugalų vertimas į Anglų
Portugalų
Anglų
EN The political and social momentum over the last five years has been accompanied by a strong technological revolution of climate solutions in all areas of the economy, especially in the electricity sector.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| político | political |
| social | social |
| esteve | been |
| acompanhado | accompanied |
| forte | strong |
| revolução | revolution |
| tecnológica | technological |
| soluções | solutions |
| economia | economy |
| especialmente | especially |
| elétrico | electricity |
PT O momento político e social destes cinco anos esteve acompanhado por uma forte revolução tecnológica das soluções climáticas em todos os âmbitos da economia, especialmente no setor elétrico.
EN The political and social momentum over the last five years has been accompanied by a strong technological revolution of climate solutions in all areas of the economy, especially in the electricity sector.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| político | political |
| social | social |
| esteve | been |
| acompanhado | accompanied |
| forte | strong |
| revolução | revolution |
| tecnológica | technological |
| soluções | solutions |
| economia | economy |
| especialmente | especially |
| elétrico | electricity |
PT Tanto o Cadillac quanto o AirBnB fizeram um excelente trabalho ao abordar o clima político desunido de 2017 de uma maneira que:
EN Both Cadillac and AirBnB have done an excellent job of addressing 2017’s divisive political climate in a way that:
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fizeram | done |
| excelente | excellent |
| trabalho | job |
| abordar | addressing |
| clima | climate |
| político | political |
| maneira | way |
| airbnb | airbnb |
PT Não é a favor nem contra algum partido político, candidato ou campanha
EN Does not advocate for or against any political party, candidate, or campaign
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| partido | party |
| político | political |
| candidato | candidate |
| campanha | campaign |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia conseguiu um acordo político provisório entre o Conselho e o Parlamento Europeu sobre a reforma da Política Agrícola Comum.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has achieved a provisional agreement between the Council and the European Parliament on the reform of the Common Agriculture Policy.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| acordo | agreement |
| parlamento | parliament |
| reforma | reform |
| política | policy |
| comum | common |
PT Indicar um ponto de vista político
EN State a political point of view
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| um | a |
| de | of |
| vista | view |
| político | political |
PT O conteúdo político deve estar em conformidade com a legislação local
EN Political content must comply with the local legislation
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| conteúdo | content |
| político | political |
| deve | must |
| estar | with |
| conformidade | comply |
| legislação | legislation |
| local | local |
PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.
EN The friendly baseball game, a summer tradition dating back to 1909, is a charitable event that offers a break from typical political partisanship. And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| beisebol | baseball |
| tradição | tradition |
| verão | summer |
| evento | event |
| oferece | offers |
| típico | typical |
| político | political |
| apesar | despite |
| junho | june |
PT O regulamento anterior permaneceu inalterado desde antes do Tratado de Lisboa, apesar da versão preliminar que o Parlamento levou a discussão em 2019, a qual não teve seguimento devido a um impasse político
EN The previous rules had stayed unaltered since before the Treaty of Lisbon, despite Parliament’s draft regulation put forward in 2019, due to political deadlock
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| tratado | treaty |
| lisboa | lisbon |
| apesar | despite |
| parlamento | parliament |
| político | political |
PT No âmbito da Parceria Especial UE-Cabo Verde, realizou-se em Lisboa, a 29 de junho de 2021, a 11ª Reunião de Diálogo Político a nível ministerial entre a União Europeia e a República de Cabo Verde
EN The 11th Political Dialogue meeting at ministerial level between the European Union and the Republic of Cabo Verde in the framework of the EU-Cabo Verde Special Partnership was held in Lisbon on 29 June 2021
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| âmbito | framework |
| parceria | partnership |
| especial | special |
| verde | verde |
| lisboa | lisbon |
| a | the |
| junho | june |
| reunião | meeting |
| diálogo | dialogue |
| político | political |
| nível | level |
| ministerial | ministerial |
| república | republic |
| cabo | cabo |
PT A União Europeia e Cabo Verde reiteraram o seu forte empenho num diálogo político reforçado no âmbito da Parceria Especial, de particular relevância neste período marcado pela pandemia e pela necessidade de uma recuperação económica rápida
EN The European Union and Cabo Verde reiterated their strong commitment to an enhanced political dialogue within the Special Partnership, of particular relevance in this period marked by the pandemic and the need for a swift recovery
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| europeia | european |
| cabo | cabo |
| verde | verde |
| forte | strong |
| diálogo | dialogue |
| político | political |
| parceria | partnership |
| relevância | relevance |
| período | period |
| marcado | marked |
| pandemia | pandemic |
| necessidade | need |
| recuperação | recovery |
PT A crise provocada pela pandemia de COVID-19 é “uma razão acrescida” para um compromisso político forte na Cimeira Social do Porto, defende a antiga Ministra do Emprego, Maria João Rodrigues.
EN The crisis brought on by the COVID-19 pandemic is an “added reason” for a strong political commitment at the Porto Social Summit, according to former Portuguese Minister of Labour, Maria João Rodrigues.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| crise | crisis |
| pandemia | pandemic |
| é | is |
| razão | reason |
| compromisso | commitment |
| político | political |
| forte | strong |
| cimeira | summit |
| social | social |
| ministra | minister |
| maria | maria |
| porto | porto |
| rodrigues | rodrigues |
PT ProFuturo participa do Fórum Político de Alto Nível sobre Desenvolvimento Sustentável 2021 organizado pela ONU
EN 5 years leading the future of education
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| desenvolvimento | education |
PT E, frequentemente, o governo russo também bloqueia sites que contêm conteúdo político, LGBTQ ou adulto.
EN The Russian government also regularly blocks sites that contain political content, LGBTQ content, and adult content
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| governo | government |
| bloqueia | blocks |
| sites | sites |
| contêm | contain |
| conteúdo | content |
| político | political |
| adulto | adult |
| lgbtq | lgbtq |
PT Nos últimos anos, o governo marroquino não bloqueou nenhum site político, social ou religioso
EN In recent years, the Moroccan government did not block any political, social, or religious websites
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| nos | in |
| últimos | recent |
| anos | years |
| governo | government |
| site | websites |
| político | political |
| social | social |
| ou | or |
PT Ex-congressista e conselheiro político
EN Former Congressman and Policy Advisor
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| e | and |
| conselheiro | advisor |
PT As mulheres no Benin não têm status legal e político, então a CARE ajuda as meninas a ter acesso à educação básica de qualidade e trabalhar com as autoridades locais eleitas para ajudá-las a cumprir suas responsabilidades
EN Women in Benin lack legal and political status, so CARE helps girls access quality basic education and work with elected local authorities to help them deliver on their responsibilities
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| benin | benin |
| legal | legal |
| político | political |
| educação | education |
| básica | basic |
| qualidade | quality |
| trabalhar | work |
| autoridades | authorities |
| locais | local |
| responsabilidades | responsibilities |
PT Além de sua função na DLA Piper, o congressista Dent é analista político da CNN, membro visitante da Universidade da Pensilvânia (UPENN), Perry World House e distinto conselheiro da Pew Charitable Trusts.
EN In addition to his role with DLA Piper, Congressman Dent is a Political Analyst for CNN, a Visiting Fellow for the University of Pennsylvania (UPENN), Perry World House and a Distinguished Advisor for Pew Charitable Trusts.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| função | role |
| é | is |
| analista | analyst |
| político | political |
| visitante | visiting |
| universidade | university |
| pensilvânia | pennsylvania |
| world | world |
| conselheiro | advisor |
| cnn | cnn |
PT Antes disso, ela foi editora da seção inglesa e analista política do Al Ahram Democracy Review, um periódico regional dedicado à democratização, governança e desenvolvimento político
EN Prior to that, she was the English section editor and political analyst in Al Ahram Democracy Review, a regional periodical dedicated to democratization, governance, and political development
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| editora | editor |
| analista | analyst |
| al | al |
| review | review |
| regional | regional |
| governança | governance |
| desenvolvimento | development |
PT Paul Gallagher é um autor publicado em Melbourne, Austrália, com várias obras em seu nome, incluindo Faith and Duty, uma biografia do político australiano John Anderson
EN Paul Gallagher is a published author from Melbourne, Australia with several works to his name, including Faith and Duty, a biography of Australian politician, John Anderson
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| paul | paul |
| é | is |
| autor | author |
| publicado | published |
| melbourne | melbourne |
| austrália | australia |
| obras | works |
| nome | name |
| incluindo | including |
| faith | faith |
| duty | duty |
| biografia | biography |
| australiano | australian |
| john | john |
| anderson | anderson |
PT A profunda necessidade de paz que a humanidade expressa diz que a fraternidade não é apenas um valor, não é apenas um método, mas um paradigma global de desenvolvimento político. Maria Voce, Presidente do Movimento dos Focolares
EN “The immense need for peace which humanity is calling for tells us that to live as one family is not only a value, it is not only a method, but is actually a global paradigm for political progress”. Maria Voce, President, Focolare Movement
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| necessidade | need |
| paz | peace |
| humanidade | humanity |
| diz | tells |
| método | method |
| paradigma | paradigm |
| global | global |
| político | political |
| maria | maria |
| presidente | president |
| movimento | movement |
| desenvolvimento | progress |
PT Pode-se pensar que este congresso é somente para pessoas diretamente envolvidas no âmbito político
EN One could think that this congress is only for people directly involved in politics
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pensar | think |
| congresso | congress |
| pessoas | people |
| diretamente | directly |
| envolvidas | involved |
| pode | could |
PT Apaixonados por uma política para todos: 25 anos do Movimento Político pela Unidade
EN United World Week 2021 #daretocare, in dialogue with Margaret Karram
PT Esta pode ser a razão pela qual algumas autoridades temem que o app possa ser usado para divulgar conteúdos delicados do ponto de vista político ou ideológico
EN Which might be why some authorities fear the app can be used to spread politically or ideologically sensitive content
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| autoridades | authorities |
| divulgar | spread |
| conteúdos | content |
| ou | or |
PT Fórum Político de Alto Nível da ONU 2019: uma oportunidade para proteger os direitos humanos dos trabalhadores do saneamento e dos catadores manuais | WASH Matters
EN UN High Level Political Forum 2019: an opportunity to protect the human rights of sanitation workers and manual scavengers | WASH Matters
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fórum | forum |
| político | political |
| alto | high |
| nível | level |
| onu | un |
| oportunidade | opportunity |
| humanos | human |
| trabalhadores | workers |
| saneamento | sanitation |
| manuais | manual |
PT O hotel de Nova Iorque abriu a 22 de Setembro de 1924 pelo político, hoteleiro e advogado americano Frank A Dudley e foi nomeado em honra do residente Theodore Roosevelt
EN The NYC hotel opened on September 22nd 1924 by American politician, hotelier and lawyer Frank A Dudley and was named in honor resident Theodore Roosevelt
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| hotel | hotel |
| abriu | opened |
| setembro | september |
| advogado | lawyer |
| americano | american |
| foi | was |
| nomeado | named |
| honra | honor |
| residente | resident |
| nova iorque | nyc |
| roosevelt | roosevelt |
PT ProFuturo confirma seu compromisso com a educação das crianças refugiadas por ocasião do Fórum Político de Alto Nível do ACNUR
EN ProFuturo confirms its commitment to the education of refugee children on the occasion of the UNHCR High Level Political Forum
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| confirma | confirms |
| compromisso | commitment |
| educação | education |
| crianças | children |
| ocasião | occasion |
| fórum | forum |
| político | political |
| nível | level |
| acnur | unhcr |
| profuturo | profuturo |
PT Programa de Pós-Graduação em Direito Político e Econômico | Universidade Campus Higienópolis - Mackenzie
EN Economic and Political Law | Universidade Campus Higienópolis - Mackenzie
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| direito | law |
| político | political |
| econômico | economic |
| campus | campus |
| mackenzie | mackenzie |
PT Mesmo pessoas unidas por uma paixão compartilhada, como membros do Sierra Club ou um partido político, podem ser uma comunidade de consumidores.
EN Even people joined together by a shared passion, such as members of the Sierra Club or a political party, can be a consumer community.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| compartilhada | shared |
| membros | members |
| club | club |
| ou | or |
| partido | party |
| político | political |
| podem | can |
| ser | be |
| consumidores | consumer |
PT Sistema Político e Federalismo
EN Political System and Federalism
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| sistema | system |
| político | political |
| e | and |
PT A República Federal da Alemanha é uma democracia vibrante pautada em valores e com um cenário político diversificado.
EN Germany is a value-based, democratic, economically successful, and cosmopolitan country.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| alemanha | germany |
| é | is |
PT onde ocorreu um intenso debate político que finalizou com a aprovação formal do objetivo de neutralidade até 2050 [PDF]
EN where an intense political debate has taken place that has culminated in the formal approval of the 2050 climate-neutral objective [PDF]
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| um | an |
| intenso | intense |
| debate | debate |
| político | political |
| aprovação | approval |
| formal | formal |
| objetivo | objective |
PT No âmbito do próximo Fórum Político de Alto Nível das Nações Unidas, aconteceu um evento paralelo oficial organizado pelos governos da Espanha, Costa Rica e Vietnã com o lema
EN Within the framework of the next United Nations High-Level Political Forum, an official side event organised by the governments of Spain, Costa Rica and Vietnam took place under the slogan
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| âmbito | framework |
| fórum | forum |
| político | political |
| alto | high |
| nível | level |
| evento | event |
| oficial | official |
| organizado | organised |
| governos | governments |
| espanha | spain |
| vietnã | vietnam |
| costa | costa |
| rica | rica |
PT Pesquisa aponta que hábitos pessoais e normas internas de grupos ditam debate político no WhatsApp
EN Working through Information & Politics: achievements and prospects
PT Você atualmente (ou durante os últimos 12 meses) teve um cargo político ou tem ligações com uma pessoa apoliticamente ativa?
EN Do you currently (or during the last 12 months) hold a political office or have ties to a politically active person?
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ou | or |
| últimos | last |
| meses | months |
| cargo | office |
| político | political |
PT O planeamento do setor da educação é um processo técnico, político e participativo que deve ser liderado pelo governo, normalmente o Ministério da Educação
EN Education sector planning is a technical, political, and participatory process which should be led by government, typically the Ministry of Education (MoE)
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| planeamento | planning |
| setor | sector |
| educação | education |
| um | a |
| processo | process |
| técnico | technical |
| político | political |
| participativo | participatory |
| liderado | led |
| governo | government |
| normalmente | typically |
| ministério | ministry |
PT “Em sua última coluna no jornal regional mexicano Notiver, Miguel Ángel López Velasco abordou o feminicídio, o nepotismo político e a contaminação da água potável
EN “In his last column in the Mexican regional newspaper Notiver, Miguel Ángel López Velasco addressed femicide, political nepotism and the contamination of drinking water
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| última | last |
| coluna | column |
| jornal | newspaper |
| regional | regional |
| mexicano | mexican |
| político | political |
| contaminação | contamination |
| água | water |
| miguel | miguel |
PT Não financiar, nem mostrar apoio ou suporte de qualquer outro género, de forma direta ou indiretamente, a nenhum partido político, seus representantes ou candidatos em nome ou por conta do Grupo OMI.
EN Do not finance or show any sort of support, directly or indirectly, for any political party, their representatives, or their candidates on behalf of the OMI Group.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| financiar | finance |
| mostrar | show |
| direta | directly |
| indiretamente | indirectly |
| partido | party |
| político | political |
| representantes | representatives |
| candidatos | candidates |
| grupo | group |
| omi | omi |
PT Nossos relatórios mensais analisam o desempenho dos principais operadores da região, avaliam o risco político, regulatório e social de cada país, interpretam as principais tendências de mercado e muito mais.
EN Our monthly reports analyze the performance of the region's leading operators, assess each country's political, regulatory and social risk, interpret major market trends, and more.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| nossos | our |
| mensais | monthly |
| desempenho | performance |
| operadores | operators |
| risco | risk |
| político | political |
| regulatório | regulatory |
| social | social |
| tendências | trends |
| mercado | market |
| s | s |
PT Além disso, duas redes de mulheres refletem e debatem sobre o avanço político das mulheres na região e duas redes de lideranças diferentes promovem práticas democráticas inovadoras
EN In addition, two networks of women reflected on and debated the increasing participation of women in politics in the region, and 2 networks of diverse leaders promoted innovative democratic practices
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| redes | networks |
| mulheres | women |
| região | region |
| práticas | practices |
| inovadoras | innovative |
| diferentes | diverse |
PT A decisão dos Estados Unidos de restaurar o apoio financeiro e político ao UNFPA terá um enorme impacto no trabalho do UNFPA e nas pessoas que...
EN It can be challenging enough when a girl gets her first period – she may not even know what is happening to her body. Now put her in a situation in...
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| a | she |
PT Influência, conexão e reconhecimento: WaterAid no Fórum Político de Alto Nível da ONU de 2018 | WASH Matters
EN Influence, connection and recognition: WaterAid at the 2018 UN High Level Political Forum | WASH Matters
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| influência | influence |
| conexão | connection |
| reconhecimento | recognition |
| fórum | forum |
| político | political |
| alto | high |
| nível | level |
| onu | un |
PT ProFuturo participa do Fórum Político de Alto Nível sobre Desenvolvimento Sustentável 2021 organizado pela ONU
EN ProFuturo in renowned international publications
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| profuturo | profuturo |
PT Programa de Pós-Graduação em Direito Político e Econômico | Universidade Campus Higienópolis - Mackenzie
EN Economic and Political Law | Universidade Campus Higienópolis - Mackenzie
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| direito | law |
| político | political |
| econômico | economic |
| campus | campus |
| mackenzie | mackenzie |
PT Ex-congressista e conselheiro político
EN Former Congressman and Policy Advisor
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| e | and |
| conselheiro | advisor |
PT onde ocorreu um intenso debate político que finalizou com a aprovação formal do objetivo de neutralidade até 2050 [PDF]
EN where an intense political debate has taken place that has culminated in the formal approval of the 2050 climate-neutral objective [PDF]
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| um | an |
| intenso | intense |
| debate | debate |
| político | political |
| aprovação | approval |
| formal | formal |
| objetivo | objective |
PT No âmbito do próximo Fórum Político de Alto Nível das Nações Unidas, aconteceu um evento paralelo oficial organizado pelos governos da Espanha, Costa Rica e Vietnã com o lema
EN Within the framework of the next United Nations High-Level Political Forum, an official side event organised by the governments of Spain, Costa Rica and Vietnam took place under the slogan
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| âmbito | framework |
| fórum | forum |
| político | political |
| alto | high |
| nível | level |
| evento | event |
| oficial | official |
| organizado | organised |
| governos | governments |
| espanha | spain |
| vietnã | vietnam |
| costa | costa |
| rica | rica |
PT Mesmo pessoas unidas por uma paixão compartilhada, como membros do Sierra Club ou um partido político, podem ser uma comunidade de consumidores.
EN Even people joined together by a shared passion, such as members of the Sierra Club or a political party, can be a consumer community.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| compartilhada | shared |
| membros | members |
| club | club |
| ou | or |
| partido | party |
| político | political |
| podem | can |
| ser | be |
| consumidores | consumer |
PT Sistema Político e Federalismo
EN Political System and Federalism
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| sistema | system |
| político | political |
| e | and |
PT A República Federal da Alemanha é uma democracia vibrante pautada em valores e com um cenário político diversificado.
EN Germany is a value-based, democratic, economically successful, and cosmopolitan country.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| alemanha | germany |
| é | is |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
momento político momento a momento desenvolvimento político político fórum político acordo político provisório apoio político modelo político primeiro modelo político movimento político centro político contêm conteúdo político partido político compromisso político politico precisava vista político o conteúdo político impasse político político das mulheres biografia do político compromisso político forte o nepotismo político cenário político político que finalizou político pela unidade partidarismo político político da cnn clima político desunido político de alto político ao unfpa momento momento certo neste momento terá momento algum momento momento cancele momento através exato momento nenhum momento grande momento momento vem momento específico momento histórico aquele momento momento durante momento chave momento usando momento adequado bom momento momento enviando
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos