PT Enquanto muitos acham que tirar fotografias de edifícios é um hobby divertido, muitos fotógrafos especializados fazem carreira fora dele
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
PT Enquanto muitos acham que tirar fotografias de edifícios é um hobby divertido, muitos fotógrafos especializados fazem carreira fora dele
EN While many find taking pictures of buildings to be a fun hobby, many specialized photographers make careers out of it
Portugalų | Anglų |
---|---|
tirar | taking |
fotografias | pictures |
edifícios | buildings |
hobby | hobby |
divertido | fun |
fotógrafos | photographers |
especializados | specialized |
carreira | careers |
PT Gerencia relacionamentos um-para-muitos e muitos-para-muitos
EN Features include PDF/A generation, digital signature support, PDF merging, splitting, modification, rasterization & interactive form fields
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
e | digital |
PT Integre-se a muitos aplicativos de negócios, como Planilhas Google, Slack, Mailchimp e muitos outros para automatizar seus fluxos de trabalho. Além disso, você pode integrar seus formulários com muitos outros aplicativos via Zapier.
EN Integrate with many business apps such as Google Sheets, Slack, Mailchimp, and many others to automate your workflows. Moreover, you can integrate your forms with many other applications via Zapier.
Portugalų | Anglų |
---|---|
planilhas | sheets |
slack | slack |
mailchimp | mailchimp |
automatizar | automate |
fluxos de trabalho | workflows |
além disso | moreover |
zapier | zapier |
PT Nós estudamos como as pessoas fazem perguntas, analisam dados para obter respostas e como fazem sua próxima pergunta
EN We study how people ask a question, analyse data to get an answer, then ask their next question
Portugalų | Anglų |
---|---|
pessoas | people |
dados | data |
PT Konnichiwa! Ansioso para aprender japonês? Muitas pessoas o fazem para que possam ler sua mangá favorita exatamente como foi concebida pelo autor, e muitas outras o fazem para que possam visitar o Japão e conversar com as pessoas normalmente
EN Konnichiwa! Eager to learn Japanese? Many people do it so that they are able to read their favorite manga exactly as conceived by the author, and many others do it so that they can visit Japan and talk with people normally
Portugalų | Anglų |
---|---|
ansioso | eager |
pessoas | people |
favorita | favorite |
exatamente | exactly |
autor | author |
outras | others |
visitar | visit |
normalmente | normally |
PT Dê a seus alunos acesso direto e fácil ao conteúdo de que precisam. Depois que seus alunos fazem o download do seu aplicativo personalizado, eles simplesmente fazem login e continuam aprendendo com seus dispositivos móveis.
EN Give your learners direct and easy access to the content they need. Once your learners download your custom app, they simply log in and continue to learn from their mobile device.
Portugalų | Anglų |
---|---|
direto | direct |
conteúdo | content |
download | download |
personalizado | custom |
móveis | mobile |
PT As organizações sem fins lucrativos fazem muitas vezes doações, e os atacantes fazem-se passar por eles para pedir dinheiro
EN Non-profits often run on donations, and attackers impersonate them to ask for money
Portugalų | Anglų |
---|---|
doações | donations |
atacantes | attackers |
muitas vezes | often |
PT Filtre e direcione os clientes pelas ações que eles fazem ou não fazem em seu aplicativo
EN Filter and target customers by the actions they do or don’t take in your app
PT Sabemos que existem ferramentas que dizem ajudar a gerenciar seus e-mails, mas elas não fazem mais do que uma triagem básica. Ou pior: usam respostas automáticas unidimensionais que fazem com que seus clientes sintam-se meros números.
EN Sure, there are tools that claim to help you manage your emails, but they do little more than basic triage. Or worse, they use static auto-responses that deliver a one-dimensional experience and make your customers feel like, well, a number.
PT Muitos profissionais de marketing de conteúdo publicam seu conteúdo, fazem um pouco de promoção e nunca mais voltam a ele.
EN A lot of content marketers publish their content, do some promotion, and never return to it.
Portugalų | Anglų |
---|---|
conteúdo | content |
fazem | do |
nunca | never |
PT As avaliações dos clientes encontradas online parecem ser bastante positivas e há muitos usuários que fazem transferências regulares com o Transferwise sem nenhum problema.
EN The customers' reviews found online seem quite positive, and many users make regular transfers with Transferwise without any problems.
Portugalų | Anglų |
---|---|
avaliações | reviews |
encontradas | found |
online | online |
parecem | seem |
positivas | positive |
fazem | make |
transferências | transfers |
regulares | regular |
problema | problems |
transferwise | transferwise |
PT Os profissionais de saúde da linha de frente (FLWs) formam a espinha dorsal do sistema de saúde pública na Índia, como fazem em muitos países de baixa renda
EN Frontline health workers (FLWs) form the backbone of the public health system in India, like they do in many low-income countries
Portugalų | Anglų |
---|---|
profissionais | workers |
saúde | health |
formam | form |
sistema | system |
pública | public |
Índia | india |
fazem | do |
muitos | many |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
linha de frente | frontline |
espinha dorsal | backbone |
PT Com tantos CMS e Criadores de Sites por aí, é natural que você encontre muitos sites que fazem você se perguntar se eles foram criados de forma customizada ou utilizando um CMS conhecido
EN With so many CMS' and Website builders out there, it's only natural that you will encounter lots of websites on a daily basis and wonder if they were custom built or built with a known CMS
Portugalų | Anglų |
---|---|
cms | cms |
criadores | builders |
natural | natural |
se | if |
criados | built |
ou | or |
conhecido | known |
PT O Aquário da Baía não valida o tíquete do estacionamento do PÍER 39, mas muitos restaurantes do PÍER 39 o fazem.
EN Aquarium of the Bay does not validate parking at the PIER 39 Garage, but many PIER 39 restaurants do.
Portugalų | Anglų |
---|---|
aquário | aquarium |
baía | bay |
do | of |
muitos | many |
restaurantes | restaurants |
PT Uma pedalada de Londres a Windsor é perfeita para treinar no inverno e muitos clubes e ciclistas locais fazem modificações a esta rota
EN A London to Windsor ride is perfect for winter training and many local clubs and cyclists do some variation on this loop
Portugalų | Anglų |
---|---|
londres | london |
perfeita | perfect |
inverno | winter |
clubes | clubs |
ciclistas | cyclists |
locais | local |
windsor | windsor |
PT Contudo, muitos atores de educação em situações de emergência não fazem uso dos dados disponíveis
EN However, many actors in EiE do not make full use of the existing data
Portugalų | Anglų |
---|---|
contudo | however |
muitos | many |
atores | actors |
uso | use |
dados | data |
PT O engajamento em partidos é a forma clássica de participação política. Muitos jovens fazem uso das possibilidades de participação em grupos da sociedade civil.
EN Political party work is the classic way to become involved, but lots of young people exploit opportunities to participate in local citizens’ groups.
Portugalų | Anglų |
---|---|
política | political |
jovens | young |
grupos | groups |
participa | participate |
PT Há três inconvenientes que fazem com que em muitos casos seja mais prático adquirir o Paris Visite:
EN There are three drawbacks that make it more practical in many cases to purchase the Paris Visite:
Portugalų | Anglų |
---|---|
casos | cases |
prático | practical |
adquirir | purchase |
paris | paris |
PT Embora saibamos que os quadros de Van Gogh não agradam a todos, admirar sua coleção (quase completa) e poder relacioná-las com as etapas de sua vida fazem com que muitos mudem sua visão sobre o pintor holandês.
EN Explore most of Vincent van Gogh’s works of art at the Van Gogh Museum in Amsterdam and learn about the painter’s tortured life and how his work marked the late nineteenth century.
Portugalų | Anglų |
---|---|
coleção | museum |
vida | life |
muitos | most |
pintor | painter |
gogh | gogh |
s | s |
PT Embora saibamos que os quadros de Van Gogh não agradam a todos, admirar sua coleção (quase completa) e poder relacioná-las com as etapas de sua vida fazem com que muitos mudem sua visão sobre o pintor holandês.
EN Explore most of Vincent van Gogh’s works of art at the Van Gogh Museum in Amsterdam and learn about the painter’s tortured life and how his work marked the late nineteenth century.
Portugalų | Anglų |
---|---|
coleção | museum |
vida | life |
muitos | most |
pintor | painter |
gogh | gogh |
s | s |
PT Os profissionais de saúde da linha de frente (FLWs) formam a espinha dorsal do sistema de saúde pública na Índia, como fazem em muitos países de baixa renda
EN Frontline health workers (FLWs) form the backbone of the public health system in India, like they do in many low-income countries
Portugalų | Anglų |
---|---|
profissionais | workers |
saúde | health |
formam | form |
sistema | system |
pública | public |
Índia | india |
fazem | do |
muitos | many |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
linha de frente | frontline |
espinha dorsal | backbone |
PT Sim, é importante obter análises completas sobre sites pornográficos premium - aqui nós vinculamos sites de revisão. Muitos deles fazem seu trabalho muito bem e devem estar em sua lista de recursos.
EN Yes, it?s important to get full reviews on premium porn sites – here we?ve linked review sites. Many of them do their jobs very well and should be on your resources list.
Portugalų | Anglų |
---|---|
importante | important |
sites | sites |
premium | premium |
aqui | here |
trabalho | jobs |
devem | should |
lista | list |
recursos | resources |
s | s |
PT Com tantos CMS e Criadores de Sites por aí, é natural que você encontre muitos sites que fazem você se perguntar se eles foram criados de forma customizada ou utilizando um CMS conhecido
EN With so many CMS' and Website builders out there, it's only natural that you will encounter lots of websites on a daily basis and wonder if they were custom built or built with a known CMS
PT O Aquário da Baía não valida o tíquete do estacionamento do PÍER 39, mas muitos restaurantes do PÍER 39 o fazem.
EN Aquarium of the Bay does not validate parking at the PIER 39 Garage, but many PIER 39 restaurants do.
PT Algumas pessoas fazem mergulho livre pelo desafio pessoal, mas para muitos, o verdadeiro apelo do mergulho livre está no silêncio e na calma que traz para suas vidas agitadas.
EN Some people freedive for the personal challenge, but for many, the true appeal of freediving is in the silence and calm it brings to their hectic lives.
PT Este provedor VPN oferece muitos servidores, incluindo muitos nos Estados Unidos
EN This VPN provider offers many servers, including many in the United States
Portugalų | Anglų |
---|---|
vpn | vpn |
oferece | offers |
muitos | many |
incluindo | including |
PT Muitos usuários compartilharam histórias emocionais para nos manter em atividade ou ofereceram feedback sobre como podemos melhorar, assim como muitos repórteres e patrocinadores cobriram ou nos ajudaram
EN So many users have shared emotional stories to keep us going, or offered feedback on how we can improve, just as many reporters and sponsors have covered or otherwise helped us
Portugalų | Anglų |
---|---|
muitos | many |
usuários | users |
histórias | stories |
emocionais | emotional |
feedback | feedback |
melhorar | improve |
repórteres | reporters |
patrocinadores | sponsors |
ajudaram | helped |
PT Verifiquei os sites mais visitados no Sitechecker e descobri que muitos deles têm muitos erros técnicos. Por que eu deveria corrigir esses erros com analise de SEO e os gigantes dos negócios online não?
EN I've checked up the most visited websites in Sitechecker and discovered that many of them have a lot of technical errors. Why should I fix such mistakes if giants of online business don't?
Portugalų | Anglų |
---|---|
visitados | visited |
sitechecker | sitechecker |
técnicos | technical |
corrigir | fix |
gigantes | giants |
t | t |
PT Existem muitos, muitos recursos disponíveis para ajudá-lo a otimizar seu site e conteúdo para que as pessoas possam encontrá-lo. Você definitivamente deve ler o meu guia de SEO passo-a-passo .
EN There are many, many resources available to help you optimize your site and content so that people can find it. You should definitely read my step-by-step SEO guide.
Portugalų | Anglų |
---|---|
muitos | many |
recursos | resources |
otimizar | optimize |
site | site |
conteúdo | content |
pessoas | people |
definitivamente | definitely |
guia | guide |
seo | seo |
passo | step-by-step |
PT Pesquisa do site do Google, a pesquisa do site que muitos proprietários de sites se contentaram há anos, está desligando...como tem muitos serviços do Google que o Webmaster chegou a confiar no passado e teve que encontrar alternativas para
EN Google Site Search, the site search that many site owners have relied on for years, is shutting down… as have many of Google services that webmaster have come to rely on in the past and had to find alternatives to
Portugalų | Anglų |
---|---|
muitos | many |
proprietários | owners |
anos | years |
serviços | services |
webmaster | webmaster |
alternativas | alternatives |
PT Muitos sistemas de gestão de conteúdo têm ecossistemas enormes com muitos plugins, extensões e apps que você pode usar para aprimorar o site
EN Many content management systems have extensive ecosystems with a number of plugins, extensions, or apps that you can use to enhance your website
Portugalų | Anglų |
---|---|
muitos | many |
sistemas | systems |
gestão | management |
ecossistemas | ecosystems |
extensões | extensions |
aprimorar | enhance |
site | website |
PT Exercendo funções relacionadas a vendas e marketing/vendas por muitos dos últimos 20 anos, trabalhei com tudo, de uma versão antiga do ACT! ao Siebel, Salesforce, Zoho e muitos outros
EN Having been in sales and marketing/sales-related roles for many of the past 20 years, I've worked with everything from an ancient version of ACT! to Siebel, Salesforce, Zoho, and too many others to remember
Portugalų | Anglų |
---|---|
funções | roles |
relacionadas | related |
tudo | everything |
antiga | ancient |
act | act |
salesforce | salesforce |
zoho | zoho |
outros | others |
PT Muitos clientes dizem que eles não experimentam nenhum problema significativo com o banco e que o têm usado por muitos anos.
EN Many customers say that they don’t experience any significant problems with the bank and have been using it for many years.
Portugalų | Anglų |
---|---|
muitos | many |
clientes | customers |
problema | problems |
significativo | significant |
banco | bank |
anos | years |
t | t |
PT Do mesmo modo, Zaxxa também tem muitos planos personalizáveis que cabem no bolso de qualquer pessoa sem ter que se preocupar muito. A Zaxaa é conhecida por ser econômica e com preços comparativamente mais baixos do que muitos de seus clientes.
EN Similarly, Zaxxa also has many customizable plans which can fit into anyone’s pocket without having to worry about much. Zaxaa is known to be budget-friendly with comparatively lower prices than many of its customers.
Portugalų | Anglų |
---|---|
planos | plans |
personalizáveis | customizable |
bolso | |
conhecida | known |
preços | prices |
baixos | lower |
clientes | customers |
zaxaa | zaxaa |
PT Os muitos lagos não marcam só a paisagem como também a vida diária na Suíça. Você pode nadar nos lagos maiores e mais conhecidos, e também em muitos outros lagos alpinos e represas. Ou simplesmente relaxar à beira d'água.
EN The numerous lakes don’t just shape the landscape, but also daily life in Switzerland. You can enjoy a relaxing dip in our biggest lakes, as well as in smaller mountain lakes, ponds and reservoirs. Or at least chill out on their shores.
Portugalų | Anglų |
---|---|
paisagem | landscape |
suíça | switzerland |
PT Muitos passeios cênicos são bem adaptados para cadeirantes. Há também muitos bondes, barcos e funiculares acessíveis para usuários de cadeiras de rodas.
EN Many amazing excursions are also accessible for people in wheelchairs. A large number of attractions such as hiking trails, boats, railways and museums are entirely barrier-free.
Portugalų | Anglų |
---|---|
barcos | boats |
acessíveis | accessible |
cadeiras de rodas | wheelchairs |
PT Ao carregar, o Motor associativo do Qlik combina completamente todas as fontes de dados, alcançando uma junção externa completa muitos-para-muitos, sem perda de dados nem imprecisões devidas a executar junções SQL ao carregar
EN At load time, the Qlik Associative Engine fully combines data sources, achieving a many-to-many full outer join, without data loss or inaccuracy due to executing SQL joins at load time
Portugalų | Anglų |
---|---|
carregar | load |
motor | engine |
associativo | associative |
qlik | qlik |
combina | combines |
alcançando | achieving |
externa | outer |
perda | loss |
executar | executing |
sql | sql |
PT “Fornecer altos serviços de conectividade de TI e soluções de monitoramento de rede também significa que precisamos gerenciar muitos pequenos projetos de pesquisa com muitos tipos diferentes de dados
EN “Providing high IT connectivity services and network monitoring solutions also means we needed to manage lots of small research projects with many different types of data
Portugalų | Anglų |
---|---|
altos | high |
pequenos | small |
pesquisa | research |
tipos | types |
dados | data |
PT Quando a Apple lançou o iPad Pro em setembro de 2015 , muitos gostaram da ideia do iPad reforçado, mas muitos também desejaram que sua grande escala
EN When Apple launched the iPad Pro back in September 2015, many liked the idea of the beefed-up iPad, but many also wished its large 12.9-inch scale was
Portugalų | Anglų |
---|---|
apple | apple |
setembro | september |
muitos | many |
ideia | idea |
grande | large |
escala | scale |
PT The Tan é uma rota incluída em muitos dos maiores eventos de corrida de Melbourne e é o local de muitos clubes de corrida e atividade física.
EN The Tan is incorporated into many of Melbourne's biggest running events, and is also home to numerous running & exercise clubs.
Portugalų | Anglų |
---|---|
é | is |
eventos | events |
melbourne | melbourne |
clubes | clubs |
PT Execute aplicativos do Windows com muitos recursos gráficos e que consumam muitos recursos, sem diminuir a velocidade do seu Mac.
EN Run graphics-heavy and resource-hungry Windows applications seamlessly without slowing down your Mac.
Portugalų | Anglų |
---|---|
aplicativos | applications |
windows | windows |
recursos | resource |
gráficos | graphics |
sem | without |
seu | your |
mac | mac |
PT Derin entrevistou muitos líderes mundiais e seus trabalhos anteriores foram mencionados pela Universidade de Cambridge, Harvard Business School, Inc Magazine e muitos outros.
EN Derin has interviewed many world leaders and his past works have got mentioned by the University of Cambridge, Harvard Business School, Inc Magazine and many others.
Portugalų | Anglų |
---|---|
muitos | many |
líderes | leaders |
mundiais | world |
trabalhos | works |
mencionados | mentioned |
cambridge | cambridge |
harvard | harvard |
business | business |
inc | inc |
magazine | magazine |
outros | others |
PT Belo design com interface intuitiva! Ele também oferece muitos servidores virtuais privados em muitos países. Além disso, não há limitação de tráfego e sem anúncios. Eu recomendo fortemente que você faça o download.
EN Nice design, intuitive interface! It also provides lots of virtual private servers in many countries. Even more, there is no traffic limitation and no ads. I highly recommend you to download it.
Portugalų | Anglų |
---|---|
belo | nice |
design | design |
interface | interface |
intuitiva | intuitive |
servidores | servers |
virtuais | virtual |
privados | private |
países | countries |
limitação | limitation |
tráfego | traffic |
anúncios | ads |
eu | i |
PT Encontre uma vasta gama de acessórios para smartphones com design personalizado no Syncee Marketplace. Você pode montar um catálogo robusto de estojos telefônicos com muitos padrões engraçados e impressionantes e muitos outros acessórios.
EN Find a wide range of custom-designed smartphone accessories on the Syncee Marketplace. You can put together a robust catalog of phone cases with lots of funny, stunning patterns and many other accessories.
Portugalų | Anglų |
---|---|
encontre | find |
vasta | wide |
gama | range |
acessórios | accessories |
personalizado | custom |
syncee | syncee |
marketplace | marketplace |
você | you |
catálogo | catalog |
robusto | robust |
impressionantes | stunning |
outros | other |
smartphones | smartphone |
PT Mas um escritório com muitos desenvolvedores de baixa habilidade não gera muitos bons exemplos de código, nem atrai nem retém o pequeno grupo de grandes programadores que podem atuar como mentores
EN But an office with a lot of low-skill developers does not generate a lot of great code examples, nor does it attract or retain the small pool of great programmers who could act as mentors
Portugalų | Anglų |
---|---|
escritório | office |
baixa | low |
habilidade | skill |
gera | generate |
código | code |
pequeno | small |
atuar | act |
mentores | mentors |
PT O funcionário do governo acrescentou que achava improvável que a Bulgária se tornasse um grande centro para mineradores de criptomoedas, muitos dos quais muitos estão considerando deixar o Cazaquistão
EN Many in the crypto and blockchain space referred to Giancarlo as “Crypto Dad” for his role in supporting digital assets during his five years at the CFTC.
PT As avaliações de status quo normalmente têm o exato oposto da curva do sino (muitos candidatos chegando perto de 0, muitos candidatos chegando perto de 100 e poucos candidatos no meio)
EN Status quo assessments typically have the exact opposite of the bell curve (too many candidates getting close to 0, too many candidates getting close to 100 and too few candidates in the middle)
Portugalų | Anglų |
---|---|
avaliações | assessments |
normalmente | typically |
têm | have |
exato | exact |
oposto | opposite |
curva | curve |
sino | bell |
candidatos | candidates |
chegando | getting |
meio | middle |
quo | quo |
PT Devido à sua confiabilidade e flexibilidade nas opções de projeto, a moldagem por injeção é usada em muitos setores, incluindo embalagens, bens de consumo e eletrônicos, automotivo, médico e muitos outros.
EN Due to its reliability and flexibility in design options, injection moulding is used in many industries, including packaging, consumer & electronics, automotive, medical and many more.
Portugalų | Anglų |
---|---|
confiabilidade | reliability |
flexibilidade | flexibility |
opções | options |
projeto | design |
moldagem | moulding |
injeção | injection |
setores | industries |
incluindo | including |
embalagens | packaging |
eletrônicos | electronics |
automotivo | automotive |
médico | medical |
PT Derin entrevistou muitos líderes mundiais e seus trabalhos anteriores foram mencionados pela Universidade de Cambridge, Harvard Business School, Inc Magazine e muitos outros.
EN Derin has interviewed many world leaders and his past works have got mentioned by the University of Cambridge, Harvard Business School, Inc Magazine and many others.
Portugalų | Anglų |
---|---|
muitos | many |
líderes | leaders |
mundiais | world |
trabalhos | works |
mencionados | mentioned |
cambridge | cambridge |
harvard | harvard |
business | business |
inc | inc |
magazine | magazine |
outros | others |
PT Muitos agora estão com os filhos em casa, cônjuges com quem podem estar compartilhando o espaço de home office, e muitos estão isolados
EN Many now have children at home they will need to tend to, spouses who may be sharing their home office space, and many are isolated
Portugalų | Anglų |
---|---|
muitos | many |
agora | now |
filhos | children |
cônjuges | spouses |
espaço | space |
office | office |
Rodoma 50 iš 50 vertimų