PT Com relação a planos futuros de viagem, 50% disseram que pretendem viajar nos próximos seis meses, e 50% disseram que pretendem viajar no ano que vem.
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
PT Com relação a planos futuros de viagem, 50% disseram que pretendem viajar nos próximos seis meses, e 50% disseram que pretendem viajar no ano que vem.
EN As far as future travel plans, 50% said they plan to travel in the next six months, and 50% said in the next year.
Portugalų | Anglų |
---|---|
meses | months |
ano | year |
PT Com relação a planos futuros de viagem, 50% disseram que pretendem viajar nos próximos seis meses, e 50% disseram que pretendem viajar no ano que vem.
EN As far as future travel plans, 50% said they plan to travel in the next six months, and 50% said in the next year.
Portugalų | Anglų |
---|---|
meses | months |
ano | year |
PT Com relação a planos futuros de viagem, 50% disseram que pretendem viajar nos próximos seis meses, e 50% disseram que pretendem viajar no ano que vem.
EN As far as future travel plans, 50% said they plan to travel in the next six months, and 50% said in the next year.
Portugalų | Anglų |
---|---|
meses | months |
ano | year |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Portugalų | Anglų |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Portugalų | Anglų |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Portugalų | Anglų |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT Somente 9% pretendem viajar de avião e 54% não pretendem viajar
EN Only 9% plan to travel by air, and 54% don’t plan to travel at all
PT Somente 9% pretendem viajar de avião e 54% não pretendem viajar
EN Only 9% plan to travel by air, and 54% don’t plan to travel at all
PT Somente 9% pretendem viajar de avião e 54% não pretendem viajar
EN Only 9% plan to travel by air, and 54% don’t plan to travel at all
PT Em nosso estudo sobre a relação entre compra e confiança, 9% de respondentes disseram que confiam muito nas marcas na primeira vez que interagem e 67% disseram que confiam tanto quanto na próxima vez que voltam para comprar de novo
EN In our study of purchasing as it relates to trust, 9% of respondents said they highly trust brands the first time they engage, and 67% rated their trust as high by the time they return to purchase again
PT Quase 75% dos militares disseram que procuram ativamente marcas que oferecem descontos militares, e mais de 60% disseram que comprariam nessas marcas com mais frequência.
EN Nearly 75% of the military said they actively seek out brands that offer military discounts, and more than 60% said they would shop at those brands more often.
Portugalų | Anglų |
---|---|
militares | military |
procuram | seek |
ativamente | actively |
marcas | brands |
oferecem | offer |
descontos | discounts |
PT Quase 75% dos militares disseram que procuram ativamente marcas que oferecem descontos militares, e mais de 60% disseram que comprariam nessas marcas com mais frequência.
EN Nearly 75% of the military said they actively seek out brands that offer military discounts, and more than 60% said they would shop at those brands more often.
Portugalų | Anglų |
---|---|
militares | military |
procuram | seek |
ativamente | actively |
marcas | brands |
oferecem | offer |
descontos | discounts |
PT Em uma pesquisa, 46% da Geração Z disseram ter uma forte conexão ou lealdade a uma marca e 66% também disseram que, uma vez que encontrem uma marca que gostem, continuarão comprando por um longo tempo
EN In a survey, 46% of Gen Z said they have a strong connection or loyalty to a brand, and 66% also said that once they find a brand they like they will continue to buy for a long time
Portugalų | Anglų |
---|---|
z | z |
forte | strong |
conexão | connection |
lealdade | loyalty |
longo | long |
continuar | continue |
PT Em nosso estudo, 70% dos consumidores disseram ser muito provável comprar de uma empresa que compartilhe de seus valores ambientais, e mais de 75% disseram que vale a pena pagar mais por produtos ecologicamente corretos.
EN In our study, 70% of consumers said they are very likely to purchase from a company that shares their environmental values. And, more than three-quarters of consumers said it’s worth it to pay more for environmentally friendly products.
Portugalų | Anglų |
---|---|
estudo | study |
consumidores | consumers |
provável | likely |
comprar | purchase |
empresa | company |
ambientais | environmental |
PT 80% das pessoas entrevistadas pela McKinsey disseram que gostavam de trabalhar em casa e 41% disseram que são mais produtivas.
EN 80% of people surveyed by McKinsey said they enjoyed working from home, and 41% said they’re more productive.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pessoas | people |
mckinsey | mckinsey |
trabalhar | working |
produtivas | productive |
PT Mais de 2 em cada 3 enfermeiras disseram que receber uma oferta personalizada os faria sentir-se gratos e 96% disseram que lhes daria uma visão positiva da marca.
EN More than 2 in 3 nurses said receiving a personalized offer would make them feel thankful, and 96% said it would give them a positive view of the brand.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enfermeiras | nurses |
receber | receiving |
oferta | offer |
personalizada | personalized |
daria | would give |
visão | view |
positiva | positive |
sentir | feel |
PT 80% das pessoas entrevistadas pela McKinsey disseram que gostavam de trabalhar em casa e 41% disseram que são mais produtivas.
EN 80% of people surveyed by McKinsey said they enjoyed working from home, and 41% said they’re more productive.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pessoas | people |
mckinsey | mckinsey |
trabalhar | working |
produtivas | productive |
PT Mais de 2 em cada 3 enfermeiras disseram que receber uma oferta personalizada os faria sentir-se gratos e 96% disseram que lhes daria uma visão positiva da marca.
EN More than 2 in 3 nurses said receiving a personalized offer would make them feel thankful, and 96% said it would give them a positive view of the brand.
Portugalų | Anglų |
---|---|
enfermeiras | nurses |
receber | receiving |
oferta | offer |
personalizada | personalized |
daria | would give |
visão | view |
positiva | positive |
sentir | feel |
PT 61% dos militares disseram que comprariam em uma marca com mais frequência e 42% disseram que comprariam mais itens.
EN 61% of military members said they would shop at a brand more often, and 42% said they would purchase more items.
Portugalų | Anglų |
---|---|
militares | military |
mais | more |
PT Em nosso estudo, 70% dos consumidores disseram ser muito provável comprar de uma empresa que compartilhe de seus valores ambientais, e mais de 75% disseram que vale a pena pagar mais por produtos ecologicamente corretos.
EN In our study, 70% of consumers said they are very likely to purchase from a company that shares their environmental values. And, more than three-quarters of consumers said it’s worth it to pay more for environmentally friendly products.
PT A geração Y também costuma clicar em mais anúncios. Setenta e um por cento dos Millennials em uma pesquisa recente disseram que seguiram um anúncio on-line antes de fazer uma compra, mas apenas 59% dos Gen Zers disseram o mesmo.
EN Millennials also tend to click on more ads. Seventy-one percent of Millennials in a recent poll said they followed an advertisement online before making a purchase, but only 59% of Gen Zers said the same.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pesquisa | poll |
recente | recent |
seguiram | followed |
on-line | online |
por cento | percent |
PT Sessenta por cento disseram estar felizes por estarem associados à sua marca favorita e 59% disseram confiar nas marcas com as quais cresceram
EN Sixty percent said they were happy to be associated with their favorite brand, and 59% said they trust brands they have grown up with
Portugalų | Anglų |
---|---|
sessenta | sixty |
felizes | happy |
favorita | favorite |
confiar | trust |
por cento | percent |
PT O maior gestor de ativos do mundo disse que vai pedir às empresas em que detém participações que identifiquem e mostrem como pretendem evitar abusos dos direitos humanos e que forneçam divulgações “robustas” sobre essas práticas
EN The world?s largest asset manager said it will ask companies in which it holds stakes to identify and show how they intend to prevent human rights abuses, and provide ?robust? disclosures about those practices
Portugalų | Anglų |
---|---|
gestor | manager |
ativos | asset |
mundo | world |
disse | said |
empresas | companies |
detém | holds |
evitar | prevent |
humanos | human |
divulgações | disclosures |
práticas | practices |
s | s |
PT Quaisquer interessados maiores de 17 anos que não sejam alunos da UAlg e que possuam conhecimentos e competências adequados ao nível de ensino que pretendem frequentar
EN Any interested persons over 17 years of age who are not students of UAlg and who have knowledge and skills appropriate to the level of education they wish to attend
Portugalų | Anglų |
---|---|
interessados | interested |
alunos | students |
ualg | ualg |
adequados | appropriate |
nível | level |
ensino | education |
PT Por exemplo, explicar que o feedback sobre o evento ajudará você a escolher quem fará a próxima palestra dá às pessoas um motivo para darem sua opinião, principalmente às que pretendem voltar ao seu evento
EN For example, explaining that event feedback will inform the speaker you’ll choose next time gives attendees a reason to share their opinion—especially if they plan on coming back
Portugalų | Anglų |
---|---|
explicar | explaining |
evento | event |
escolher | choose |
motivo | reason |
principalmente | especially |
voltar | back |
PT A maior vantagem do myInsight for Documentum é que todos os utilizadores, incluindo a administração, podem obter imediatamente a visão geral que pretendem no Microsoft Excel®, com um único clique no rato
EN The biggest advantage of myInsight for Documentum is that all users, including senior management, can immediately get the overview they desire in Microsoft Excel® with a single mouse click
Portugalų | Anglų |
---|---|
do | of |
utilizadores | users |
administração | management |
microsoft | microsoft |
clique | click |
rato | mouse |
PT Grandes empresas, que já estão presentes no mercado de módulos e que pretendem aumentar as suas receitas.
EN Big companies who are already in the module market and want to expand their revenue.
Portugalų | Anglų |
---|---|
grandes | big |
módulos | module |
aumentar | expand |
receitas | revenue |
PT O novo recorde de todos os tempos do Bitcoin em US$ 69.000 e a lenta subida do Ether para US$ 5.000 são sinais claros de que os touros estão no controle e uma dica de que as altcoins pretendem seguir.
EN Bearish pressures mount against Bitcoin price and this could lead to sharp short-term pullbacks in the prices of many altcoins.
Portugalų | Anglų |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
altcoins | altcoins |
PT No entanto, mesmo as roupas da Under Armour que foram rotuladas como retardantes de fogo não pretendem ser um substituto para o equipamento de proteção profissional, e qualquer parte exposta para que a pele do vestíbulo não seja protegida.
EN However, even Under Armour apparel that has been labelled as fire-retardant are not intended to be a substitute for professional protective gear, and any exposed part so foyer skin will not be protected.
Portugalų | Anglų |
---|---|
roupas | apparel |
armour | armour |
fogo | fire |
substituto | substitute |
equipamento | gear |
parte | part |
pele | skin |
protegida | protected |
PT A Universidade do Algarve, com o patrocínio de várias empresas que pretendem associar-se a alunos de excelência, atribui bolsas aos melhores alunos que ingressem na UAlg.
EN The University of the Algarve, with the sponsorship of several companies that intend to associate with students of excellence, awards scholarships to the best students who join UAlg.
Portugalų | Anglų |
---|---|
universidade | university |
algarve | algarve |
patrocínio | sponsorship |
alunos | students |
excelência | excellence |
bolsas | scholarships |
ualg | ualg |
PT De acordo com Seiller, o Brasil mantém diálogo intenso e diário com investidores que estão no país e que pretendem investir por aqui
EN According to Seillier, Brazil maintains intense and daily dialogue with investors who are in the country and intend to invest here
Portugalų | Anglų |
---|---|
brasil | brazil |
mantém | maintains |
diálogo | dialogue |
intenso | intense |
diário | daily |
investidores | investors |
país | country |
aqui | here |
PT A maior vantagem do myInsight for Documentum é que todos os utilizadores, incluindo a administração, podem obter imediatamente a visão geral que pretendem no Microsoft Excel®, com um único clique no rato
EN The biggest advantage of myInsight for Documentum is that all users, including senior management, can immediately get the overview they desire in Microsoft Excel® with a single mouse click
Portugalų | Anglų |
---|---|
do | of |
utilizadores | users |
administração | management |
microsoft | microsoft |
clique | click |
rato | mouse |
PT Grandes empresas, que já estão presentes no mercado de módulos e que pretendem aumentar as suas receitas.
EN Big companies who are already in the module market and want to expand their revenue.
Portugalų | Anglų |
---|---|
grandes | big |
módulos | module |
aumentar | expand |
receitas | revenue |
PT Por exemplo, explicar que o feedback sobre o evento ajudará você a escolher quem fará a próxima palestra dá às pessoas um motivo para darem sua opinião, principalmente às que pretendem voltar ao seu evento
EN For example, explaining that event feedback will inform the speaker you’ll choose next time gives attendees a reason to share their opinion—especially if they plan on coming back
Portugalų | Anglų |
---|---|
explicar | explaining |
evento | event |
escolher | choose |
motivo | reason |
principalmente | especially |
voltar | back |
PT No entanto, mesmo as roupas da Under Armour que foram rotuladas como retardantes de fogo não pretendem ser um substituto para o equipamento de proteção profissional, e qualquer parte exposta para que a pele do vestíbulo não seja protegida.
EN However, even Under Armour apparel that has been labelled as fire-retardant are not intended to be a substitute for professional protective gear, and any exposed part so foyer skin will not be protected.
Portugalų | Anglų |
---|---|
roupas | apparel |
armour | armour |
fogo | fire |
substituto | substitute |
equipamento | gear |
parte | part |
pele | skin |
protegida | protected |
PT Por exemplo, explicar que o feedback sobre o evento ajudará você a escolher quem fará a próxima palestra dá às pessoas um motivo para darem sua opinião, principalmente às que pretendem voltar ao seu evento
EN For example, explaining that event feedback will inform the speaker you’ll choose next time gives attendees a reason to share their opinion—especially if they plan on coming back
Portugalų | Anglų |
---|---|
explicar | explaining |
evento | event |
escolher | choose |
motivo | reason |
principalmente | especially |
voltar | back |
PT “Estamos vendo que cerca de 30% das pessoas que começaram a cortar o cabelo em casa não pretendem voltar à barbearia ou ao salão”, disse ele
EN “We’re seeing that around 30% of people who started cutting their own hair are not planning to go back to their hairstylist or barber,” he said
Portugalų | Anglų |
---|---|
vendo | seeing |
cortar | cutting |
cabelo | hair |
barbearia | barber |
ou | or |
disse | said |
PT Por exemplo, explicar que o feedback sobre o evento ajudará você a escolher quem fará a próxima palestra dá às pessoas um motivo para darem sua opinião, principalmente às que pretendem voltar ao seu evento
EN For example, explaining that event feedback will inform the speaker you’ll choose next time gives attendees a reason to share their opinion—especially if they plan on coming back
PT Além disso, pretendem integrar seu sistema de tempo e contabilidade com no OTRS para que os clientes possam criar tickets diretamente do sistema EMAPTA
EN Additionally, they intend to integrate their time and accounting system with OTRS so that clients will be able to create tickets directly from the EMAPTA system
Portugalų | Anglų |
---|---|
sistema | system |
tempo | time |
contabilidade | accounting |
otrs | otrs |
clientes | clients |
tickets | tickets |
diretamente | directly |
além disso | additionally |
PT sites fraudulentos que pretendem ter uma conexão com o JFD
EN Fraudulent websites posing to have a connection with JFD
Portugalų | Anglų |
---|---|
sites | websites |
fraudulentos | fraudulent |
uma | a |
conexão | connection |
jfd | jfd |
PT A sua ergonomia e simplicidade de utilização são, na minha opinião, os pontos principais da ferramenta. É adequada para hotéis que pretendem tratar da respetiva política de preços de uma forma eficaz e séria.
EN The tool?s ergonomics and simplicity of use are, in my eyes, the key points of the tool. It suits hotels willing to handle their pricing policy in an efficient and thoughtful way.
Portugalų | Anglų |
---|---|
ergonomia | ergonomics |
simplicidade | simplicity |
pontos | points |
principais | key |
hotéis | hotels |
tratar | handle |
política | policy |
preços | pricing |
forma | way |
eficaz | efficient |
s | s |
PT Dificilmente compram coisas supérfluas e costumam calcular cada centavo do custo benefício dos bens que pretendem adquirir
EN Warriors hardly buy superfluous items and usually calculate every penny before finalizing a purchase
Portugalų | Anglų |
---|---|
dificilmente | hardly |
costumam | usually |
calcular | calculate |
centavo | penny |
PT Novos dados mostram que os investidores institucionais pretendem aumentar suas propriedades em Bitcoin, independentemente das quedas de curto prazo no preço do BTC.
EN Ethereum 2.0 is finally taking form after the beacon chain launch, so how has it affected the DeFi and Dapp ecosystems so far?
PT Isso também significa que os pais pretendem ter a capacidade de coordenar a gravidez sem alinhar seu ciclo ao de um doador de óvulos frescos.
EN This also means intended parents have the ability to coordinate their pregnancy without aligning their cycle to that of a fresh egg donor.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pais | parents |
coordenar | coordinate |
gravidez | pregnancy |
sem | without |
alinhar | aligning |
ciclo | cycle |
um | a |
doador | donor |
frescos | fresh |
PT As atas do FOMC na quarta-feira revelaram que os legisladores pretendem intensificar sua luta contra a inflação em 2022.
EN Giancarlo has been a vocal supporter of cryptocurrencies and CBDCs and has called for a “do no harm approach” to blockchain regulation.
PT Para as empresas que pretendem investir em servidores polivalentes.
EN For companies looking to invest in versatile servers.
Portugalų | Anglų |
---|---|
empresas | companies |
servidores | servers |
PT Para as empresas que pretendem investir em servidores polivalentes.
EN For companies looking to invest in versatile servers.
Portugalų | Anglų |
---|---|
empresas | companies |
servidores | servers |
PT Para as empresas que pretendem investir em servidores polivalentes.
EN For companies looking to invest in versatile servers.
Portugalų | Anglų |
---|---|
empresas | companies |
servidores | servers |
PT Para as empresas que pretendem investir em servidores polivalentes.
EN For companies looking to invest in versatile servers.
Portugalų | Anglų |
---|---|
empresas | companies |
servidores | servers |
PT Para as empresas que pretendem investir em servidores polivalentes.
EN For companies looking to invest in versatile servers.
Portugalų | Anglų |
---|---|
empresas | companies |
servidores | servers |
Rodoma 50 iš 50 vertimų