PT Se não, as chances de estarem usando o Messenger são muito pequenas; e qualquer esforço para desenvolver um bot seria um desperdício.
PT Se não, as chances de estarem usando o Messenger são muito pequenas; e qualquer esforço para desenvolver um bot seria um desperdício.
EN If not, then the chances they’re using Messenger are slim and any effort to develop a bot would be wasted.
Portugalų | Anglų |
---|---|
chances | chances |
messenger | messenger |
esforço | effort |
desenvolver | develop |
PT Os links dentro do Fresh Index tendem a ter uma maior probabilidade de estarem vivos do que links encontrados no Historic Index, já que aqueles links foram visitados recentemente.
EN The links within the Fresh Index tend to have a higher probability of being live than links found in the Historic Index as these links were visited most recently.
Portugalų | Anglų |
---|---|
links | links |
index | index |
tendem | tend |
probabilidade | probability |
encontrados | found |
visitados | visited |
PT A Apple automaticamente bloqueia as contas do iCloud e os IDs da Apple que eles acreditam estarem em risco de acesso não autorizado, e esse bloqueio é parcialmente acionado pelo que eles percebem ser uma atividade incomum do usuário
EN Apple automatically lock iCloud accounts and Apple IDs that they believe are at risk of unauthorised access, and this locking is partly triggered by what they perceive may be unusual user activity
Portugalų | Anglų |
---|---|
apple | apple |
automaticamente | automatically |
contas | accounts |
icloud | icloud |
acreditam | believe |
risco | risk |
acesso | access |
parcialmente | partly |
atividade | activity |
incomum | unusual |
usuário | user |
não autorizado | unauthorised |
PT Quanto à eventual necessidade de uma vacina booster, ou terceira dose – de reforço de imunidade das pessoas já vacinadas –, a diretora executiva da EMA referiu estarem ainda a decorrer estudos para analisar essa possibilidade.
EN As to the possible need for booster shots, or a third dose – to boost the immunity of vaccinated people – the executive director of EMA said that studies are still underway to analyse this possibility.
Portugalų | Anglų |
---|---|
quanto | as |
necessidade | need |
ou | or |
terceira | third |
dose | dose |
imunidade | immunity |
pessoas | people |
estudos | studies |
analisar | analyse |
possibilidade | possibility |
PT As pessoas podem relatar se estão em casa, em autoisolamento por estarem doentes ou se praticam distanciamento social, isto é, se saem de casa por vários motivos, mas mantêm uma distância segura dos outros e praticam uma boa higiene
EN People can report if they’re staying home, in self-isolation because they are sick, or if they’re practicing social distancing – leaving home for various reasons, but maintaining a safe distance from others and practicing good hygiene
Portugalų | Anglų |
---|---|
pessoas | people |
podem | can |
relatar | report |
se | if |
ou | or |
social | social |
motivos | reasons |
distância | distance |
boa | good |
higiene | hygiene |
PT O banco lembra seus clientes de estarem com o número de suas contas e número da agência, ou número do cartão de 16 dígitos prontos para a verificação por telefone antes de entrar em contato com o suporte.
EN The bank reminds their customers to have their account number and sort code, or the 16-digit card number ready for the phone verification before contacting the support.
Portugalų | Anglų |
---|---|
banco | bank |
clientes | customers |
contas | account |
ou | or |
cartão | card |
prontos | ready |
verificação | verification |
telefone | phone |
PT Assim, você pode navegar na internet com segurança, sem se preocupar com a possibilidade de o governo, o seu provedor de internet ou terceiros enxeridos estarem monitorando suas atividades on-line.
EN The “triborder” region where Paraguay meets Brazil and Argentina, as well as Paraguay’s Brazilian border, remain dangerous places for journalists to operate.
PT Formação oficial criada pela equipa PrestaShop para ajudar os seus programadores a estarem sempre atualizados com os nossos últimos lançamentos.
EN Official training created by the PrestaShop team to help your developers be always up to date with our latest releases.
Portugalų | Anglų |
---|---|
oficial | official |
criada | created |
prestashop | prestashop |
programadores | developers |
sempre | always |
lançamentos | releases |
PT Além disso, os SLAs podem ser restritos para estarem disponíveis somente para usuários VIP. Tenha os olhos postos em seus clientes mais importantes e entregue um serviço não somente bom mas excelente!
EN Furthermore, SLA’s can be restricted to be available to VIP customer users only. Keep an eye on your most important customers and deliver excellent service to them!
Portugalų | Anglų |
---|---|
podem | can |
restritos | restricted |
disponíveis | available |
vip | vip |
tenha | keep |
olhos | eye |
importantes | important |
entregue | deliver |
serviço | service |
PT Gostamos muito de vosso suporte, e vemos com bom grado o fato de seus plugins estarem bem documentados e o processo de instalação ser muito fácil.
EN We have thousands of tasks or issues, so your plugins are very useful.
Portugalų | Anglų |
---|---|
de | of |
plugins | plugins |
fácil | useful |
PT Os membros estão bem conectados com um diretório global, grupos privados do Facebook e do WhatsApp, e podem entrar em contato quando estiverem viajando ou fazendo negócios em algum lugar novo para estarem conectados com o que precisam saber
EN Members are well connected with a global directory, private Facebook and WhatsApp groups, and they can reach out when travelling or doing business somewhere new to be hooked up with what they need to know
Portugalų | Anglų |
---|---|
membros | members |
diretório | directory |
global | global |
grupos | groups |
privados | private |
viajando | travelling |
ou | or |
novo | new |
PT Mas, certamente há muito a fazer, acho que o truque é fazer as poucas coisas que importam, em vez de necessariamente estarem ocupadas o tempo todo.
EN But, there’s certainly a lot to do, I think the trick is to do the relatively few things that matter rather than necessarily to be busy all the time.
Portugalų | Anglų |
---|---|
certamente | certainly |
acho | think |
truque | trick |
poucas | few |
necessariamente | necessarily |
PT Ao estarem focados, seu time será capaz de alcançar excelência através do fluxo e entregar o trabalho de maneira muito mais rápida.
EN While being focused, your team will be able to achieve excellence through flow and deliver work much faster.
Portugalų | Anglų |
---|---|
time | team |
capaz | able |
alcançar | achieve |
excelência | excellence |
entregar | deliver |
rápida | faster |
PT Esta é apenas mais uma forma dos Fairmont Hotels and Resorts estarem liderando o caminho da sustentabilidade da hospitalidade.
EN This is just one more way Fairmont Hotels and Resorts is leading the way in hospitality sustainability.
Portugalų | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
sustentabilidade | sustainability |
hospitalidade | hospitality |
PT Obrigado a todos por estarem aqui e me ajudarem a ficar longe do uso de tecnologia e internet viciante por mais um dia! [Você também pode agradecer a todos que prestaram serviço durante a reunião, como o cronometrista]
EN Thank you all for being here and helping me stay off addictive internet and technology use one more day! [You may also thank anyone who did service during the meeting, such as the timekeeper]
Portugalų | Anglų |
---|---|
aqui | here |
me | me |
tecnologia | technology |
internet | internet |
viciante | addictive |
dia | day |
reunião | meeting |
PT Com todos os mapas mentais atualizados em tempo real em todos os dispositivos, incluindo iOS e Android, trabalhar em equipe com o MindMeister é perfeito, independentemente de vocês estarem juntos no mesmo ambiente ou em fusos horários diferentes
EN With all mind maps updated in real-time across all devices, including iOS and Android, co-working with MindMeister is seamless whether you’re located together in one room or across time zones
Portugalų | Anglų |
---|---|
mapas | maps |
atualizados | updated |
tempo | time |
real | real |
ios | ios |
android | android |
trabalhar | working |
mindmeister | mindmeister |
é | is |
perfeito | seamless |
PT 11. O Cliente declara e reconhece que, enquanto consumidor, dispõe de direitos específicos que poderão ser questionados na hipótese das reservas efetuadas no website estarem relacionadas com a sua atividade profissional
EN 11. The Customer represents and acknowledges that, as a consumer, he/she has specific rights that may not be applicable if the reservations made online via the website are in connection with his/her professional activity.
Portugalų | Anglų |
---|---|
reconhece | acknowledges |
direitos | rights |
específicos | specific |
reservas | reservations |
website | website |
atividade | activity |
profissional | professional |
PT A Novotel oferece uma recepção 24 horas com um buffet no café da manhã, Wi-Fi, um quarto espaçoso com banheira e um sofá-cama para as crianças, que não pagam nada para estarem no quarto dos pais se forem menores de 16 anos
EN Novotel offers a 24-hour reception with a buffet breakfast, Wi-Fi, a large room with a bathtub and a sofa bed for children, who stay for free in their parents' room if they are under 16
Portugalų | Anglų |
---|---|
novotel | novotel |
recepção | reception |
horas | hour |
buffet | buffet |
banheira | bathtub |
pais | parents |
PT Isso pode acontecer por alguns motivos, como uma coluna não fazer mais parte da configuração de exibição, o tipo de coluna ter sido alterado ou os critérios de filtragem não estarem mais disponíveis para o tipo de coluna
EN This can happen for a few reasons such as a Column no longer being part of the View configuration, the column type having changed, or the filtering criteria no longer being available for the column type
Portugalų | Anglų |
---|---|
acontecer | happen |
motivos | reasons |
coluna | column |
parte | part |
configuração | configuration |
exibição | view |
alterado | changed |
ou | or |
critérios | criteria |
filtragem | filtering |
disponíveis | available |
PT Para estarem prontas para o que está por vir, as PMEs precisam ser responsivas às necessidades do cliente, que estão em constante evolução
EN To be ready for whatever is around the corner, SMBs need to be responsive to shifting customer needs
Portugalų | Anglų |
---|---|
prontas | ready |
responsivas | responsive |
cliente | customer |
PT Depois dos seus Beacons estarem configurados, configure-os na sua loja.
EN Once your Beacons are configured, set them up in your shop.
Portugalų | Anglų |
---|---|
beacons | beacons |
loja | shop |
PT Todos os pratos têm a garantia de estar prontos em menos de 30 minutos e ainda estarem saudáveis, saborosos e frescos na mesa.
EN All dishes are guaranteed to be ready in under 30 minutes and still be healthy, tasty and fresh on the table.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pratos | dishes |
a | the |
garantia | guaranteed |
prontos | ready |
minutos | minutes |
saborosos | tasty |
frescos | fresh |
mesa | table |
PT Ou, no caso de alguns dispositivos não estarem disponíveis, alguns funcionários acabavam sendo subutilizados
EN Or if certain devices were unavailable, certain employees found themselves underworked
Portugalų | Anglų |
---|---|
ou | or |
alguns | certain |
dispositivos | devices |
funcionários | employees |
PT Os laços de relacionamento estarem em declínio,
EN The relationship ties are in decline,
Portugalų | Anglų |
---|---|
laços | ties |
relacionamento | relationship |
declínio | decline |
PT Como e por que decidiram usar seu produto ou serviço atual (no caso de estarem substituindo um produto ou serviço)
EN How and why they decided to use their current product or service (in case they are replacing a product or service)
Portugalų | Anglų |
---|---|
decidiram | decided |
ou | or |
serviço | service |
substituindo | replacing |
PT Costelinha é um daqueles pratos que precisam de muito trabalho com a faca antes de estarem prontos para a grelha. Em especial, você vai precisar de uma faca afiada para tirar a pele branca das costelas. Veja como fazer isso no nosso vídeo, abaixo.
EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pratos | dishes |
faca | knife |
prontos | ready |
grelha | grill |
tirar | remove |
pele | skin |
nosso | our |
vídeo | video |
PT durante os testes de fábrica, por terem sido montadas em campo, nem durante o processo de inspeção visual dos equipamentos, ao estarem localizados em áreas inacessíveis do interior das células, dentro das subestações. Alguns
EN during factory tests, since the equipment is assembled onsite, nor during the visual inspection procedures, since they are located in inaccessible areas inside the switchgear, within the substations. Some
Portugalų | Anglų |
---|---|
testes | tests |
inspeção | inspection |
visual | visual |
localizados | located |
áreas | areas |
processo | procedures |
PT Existe a possibilidade de mais fotos estarem disponíveis para um doador. Simplesmente Contate-Nos sobre o doador em que você está interessado e um coordenador de doadores informará se outras fotos estão disponíveis para visualização.
EN There is a possibility that more photos are available for a donor. Simply contact us about the donor you’re interested in and a donor coordinator will let you know if additional photos are available to view.
Portugalų | Anglų |
---|---|
possibilidade | possibility |
fotos | photos |
doador | donor |
simplesmente | simply |
contate-nos | contact us |
interessado | interested |
coordenador | coordinator |
se | if |
visualização | view |
contate | contact |
PT No entanto, apesar dos volumes em 2020 estarem 69% mais baixos do que no ano anterior, temos estado a monitorizar os tipos de reservas, os canais e os preços, para perceber as tendências que poderão ajudar os hotéis a planear a sua recuperação.
EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.
Portugalų | Anglų |
---|---|
volumes | volumes |
baixos | lower |
ano | year |
anterior | previous |
monitorizar | monitoring |
reservas | reservation |
canais | channels |
tendências | trends |
ajudar | help |
hotéis | hotels |
planear | plan |
recuperação | recovery |
PT Além do seu impacto ambiental positivo — por estarem isentas de emissões de CO2, de gases nocivos para a saúde e de resíduos —, as energias renováveis têm outra série de vantagens muito importantes para a sustentabilidade econômica:
EN In addition to their positive environmental impact — being free of CO2 emissions, gases harmful to health and waste — renewables offer another series of very important advantages for economic sustainability:
Portugalų | Anglų |
---|---|
impacto | impact |
positivo | positive |
emissões | emissions |
gases | gases |
nocivos | harmful |
saúde | health |
resíduos | waste |
renováveis | renewables |
outra | another |
série | series |
vantagens | advantages |
importantes | important |
PT Nossos jornalistas e especialistas de campo colocam ao seu alcance informações valiosas sobre as oportunidades e os riscos em seu setor, graças ao fato de estarem conectados com os principais atores dos setores público e privado de cada mercado.
EN Our journalists and field experts provide you with valuable information about opportunities and risks in your industry, provided their connection to key public and private players in each market.
Portugalų | Anglų |
---|---|
jornalistas | journalists |
especialistas | experts |
informações | information |
valiosas | valuable |
principais | key |
público | public |
privado | private |
PT Crie interfaces de usuário com imagens vetoriais para estarem prontas para qualquer resolução de exibição.
EN Build user interfaces with vector images to be ready for any display resolution.
Portugalų | Anglų |
---|---|
crie | build |
usuário | user |
imagens | images |
prontas | ready |
resolução | resolution |
exibição | display |
PT Costelinha é um daqueles pratos que precisam de muito trabalho com a faca antes de estarem prontos para a grelha. Em especial, você vai precisar de uma faca afiada para tirar a pele branca das costelas. Veja como fazer isso no nosso vídeo, abaixo.
EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pratos | dishes |
faca | knife |
prontos | ready |
grelha | grill |
tirar | remove |
pele | skin |
nosso | our |
vídeo | video |
PT Obrigado a todos por estarem aqui e me ajudarem a evitar o uso viciante da Internet e da tecnologia mais um dia! [You may also thank anyone who did service during the meeting, such as the timekeeper]
EN Thank you all for being here and helping me stay off addictive internet and technology use one more day! [You may also thank anyone who did service during the meeting, such as the timekeeper]
Portugalų | Anglų |
---|---|
aqui | here |
me | me |
viciante | addictive |
internet | internet |
tecnologia | technology |
dia | day |
may | may |
PT Esta é apenas mais uma forma dos Fairmont Hotels and Resorts estarem liderando o caminho da sustentabilidade da hospitalidade.
EN This is just one more way Fairmont Hotels and Resorts is leading the way in hospitality sustainability.
Portugalų | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
sustentabilidade | sustainability |
hospitalidade | hospitality |
PT Esta é apenas mais uma forma dos Fairmont Hotels and Resorts estarem liderando o caminho da sustentabilidade da hospitalidade.
EN This is just one more way Fairmont Hotels and Resorts is leading the way in hospitality sustainability.
Portugalų | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
sustentabilidade | sustainability |
hospitalidade | hospitality |
PT Então, no LeSS o desafio é como escalar e ainda manter o foco no cliente? Um tema no LeSS são os elementos que estamos lembrando — através da estrutura e da prática — de estarem conectados para entregar aos clientes pagantes
EN So in LeSS the challenge is how scale and still keep a customer focus? A theme in LeSS is elements that are reminding—through structure and practice—to be connected to paying customers
Portugalų | Anglų |
---|---|
less | less |
desafio | challenge |
escalar | scale |
foco | focus |
tema | theme |
elementos | elements |
lembrando | reminding |
estrutura | structure |
prática | practice |
conectados | connected |
PT Os produtos da Apple sempre estiveram sob os holofotes por estarem imersos em seu design e declaração de estilo único
EN Apple?s products have always been under the spotlight due to being immersed in their design and unique style statement
Portugalų | Anglų |
---|---|
apple | apple |
sempre | always |
declaração | statement |
único | unique |
PT Parabéns aos vencedores da 11ª edição dos Euronext Lisbon Awards! E obrigado por estarem ao nosso lado num ano tão desafiante.
EN Congratulations to the winners of the 11th edition of the Euronext Lisbon Awards! And thank you for being at our side throughout such a challenging year.
Portugalų | Anglų |
---|---|
parabéns | congratulations |
vencedores | winners |
edição | edition |
awards | awards |
nosso | our |
lado | side |
ano | year |
PT Os links dentro do Fresh Index tendem a ter uma maior probabilidade de estarem vivos do que links encontrados no Historic Index, já que aqueles links foram visitados recentemente.
EN The links within the Fresh Index tend to have a higher probability of being live than links found in the Historic Index as these links were visited most recently.
Portugalų | Anglų |
---|---|
links | links |
index | index |
tendem | tend |
probabilidade | probability |
encontrados | found |
visitados | visited |
PT Execute aplicativos através de nós de borda projetados para 5 ms de latência ou menos. Implante servidores bare metal projetados para estarem disponíveis em menos de uma hora.
EN Run apps via edge nodes designed to deliver 5ms or better of latency. Deploy bare metal servers designed to be available in less than an hour.
Portugalų | Anglų |
---|---|
borda | edge |
latência | latency |
ou | or |
menos | less |
servidores | servers |
bare | bare |
metal | metal |
disponíveis | available |
hora | hour |
nós | nodes |
PT Visualize o status de cada um dos aplicativos na conta de revendedor rapidamente, independente de estarem em etapa de criação ou já terem sido publicados.
EN Visualize the status for each of the apps within your reseller account at a glance, whether they are built or published.
Portugalų | Anglų |
---|---|
visualize | visualize |
aplicativos | apps |
conta | account |
revendedor | reseller |
criação | built |
publicados | published |
PT Formação oficial criada pela equipa PrestaShop para ajudar os seus programadores a estarem sempre atualizados com os nossos últimos lançamentos.
EN Official training created by the PrestaShop team to help your developers be always up to date with our latest releases.
Portugalų | Anglų |
---|---|
oficial | official |
criada | created |
prestashop | prestashop |
programadores | developers |
sempre | always |
lançamentos | releases |
PT A Novotel oferece uma recepção 24 horas com um buffet no café da manhã, Wi-Fi, um quarto espaçoso com banheira e um sofá-cama para as crianças, que não pagam nada para estarem no quarto dos pais se forem menores de 16 anos
EN Novotel offers a 24-hour reception with a buffet breakfast, Wi-Fi, a large room with a bathtub and a sofa bed for children, who stay for free in their parents' room if they are under 16
Portugalų | Anglų |
---|---|
novotel | novotel |
recepção | reception |
horas | hour |
buffet | buffet |
banheira | bathtub |
pais | parents |
PT Esta é apenas mais uma forma dos Fairmont Hotels and Resorts estarem liderando o caminho da sustentabilidade da hospitalidade.
EN This is just one more way Fairmont Hotels and Resorts is leading the way in hospitality sustainability.
Portugalų | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
sustentabilidade | sustainability |
hospitalidade | hospitality |
PT Esta é apenas mais uma forma dos Fairmont Hotels and Resorts estarem liderando o caminho da sustentabilidade da hospitalidade.
EN This is just one more way Fairmont Hotels and Resorts is leading the way in hospitality sustainability.
Portugalų | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
sustentabilidade | sustainability |
hospitalidade | hospitality |
PT durante os testes de fábrica, por terem sido montadas em campo, nem durante o processo de inspeção visual dos equipamentos, ao estarem localizados em áreas inacessíveis do interior das células, dentro das subestações. Alguns
EN during factory tests, since the equipment is assembled onsite, nor during the visual inspection procedures, since they are located in inaccessible areas inside the switchgear, within the substations. Some
Portugalų | Anglų |
---|---|
testes | tests |
inspeção | inspection |
visual | visual |
localizados | located |
áreas | areas |
processo | procedures |
PT Além do seu impacto ambiental positivo — por estarem isentas de emissões de CO2, de gases nocivos para a saúde e de resíduos —, as energias renováveis têm outra série de vantagens muito importantes para a sustentabilidade econômica:
EN In addition to their positive environmental impact — being free of CO2 emissions, gases harmful to health and waste — renewables offer another series of very important advantages for economic sustainability:
Portugalų | Anglų |
---|---|
impacto | impact |
positivo | positive |
emissões | emissions |
gases | gases |
nocivos | harmful |
saúde | health |
resíduos | waste |
renováveis | renewables |
outra | another |
série | series |
vantagens | advantages |
importantes | important |
PT No caso improvável de seus dados estarem indisponíveis no armazenamento do Amazon Aurora, você pode restaurar a partir de um snapshot do banco de dados ou realizar uma operação de restauração em um ponto anterior no tempo para uma nova instância
EN In the unlikely event your data is unavailable within Amazon Aurora storage, you can restore from a DB Snapshot or perform a point-in-time restore operation to a new instance
Portugalų | Anglų |
---|---|
improvável | unlikely |
armazenamento | storage |
amazon | amazon |
aurora | aurora |
ou | or |
operação | operation |
ponto | point |
nova | new |
banco de dados | db |
PT Esta é apenas mais uma forma dos Fairmont Hotels and Resorts estarem liderando o caminho da sustentabilidade da hospitalidade.
EN This is just one more way Fairmont Hotels and Resorts is leading the way in hospitality sustainability.
Portugalų | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
sustentabilidade | sustainability |
hospitalidade | hospitality |
Rodoma 50 iš 50 vertimų