PT Para usufruir dos descontos e vantagens, o titular do cartão Business Plus deve inserir o número do cartão quando efetuar a reserva e apresentá-lo obrigatoriamente aquando da chegada à receção do hotel.
PT Para usufruir dos descontos e vantagens, o titular do cartão Business Plus deve inserir o número do cartão quando efetuar a reserva e apresentá-lo obrigatoriamente aquando da chegada à receção do hotel.
EN To enjoy the Business Plus card’s benefits and discounts, the cardholder must specify their card number when making a booking and present it at the hotel’s check-in desk on arrival.
Portugalų | Anglų |
---|---|
usufruir | enjoy |
descontos | discounts |
vantagens | benefits |
cartão | card |
business | business |
efetuar | making |
reserva | booking |
chegada | arrival |
hotel | hotel |
lo | it |
PT Seu objetivo é calcular com segurança um problema acordado sem uma terceira parte confiável, com cada participante obrigatoriamente participando do resultado do cálculo, sem que ele possa ser obtido por outras entidades
EN It's aim is to safely calculate an agreed-upon problem without a trusted third party, while each participant is required to partake in the calculation result and can't be obtained by other entities
Portugalų | Anglų |
---|---|
calcular | calculate |
problema | problem |
acordado | agreed |
sem | without |
terceira | third |
participante | participant |
resultado | result |
cálculo | calculation |
obtido | obtained |
outras | other |
entidades | entities |
PT No entanto, graças ao veto presidencial, essa revisão deixou de ser, obrigatoriamente, por meio de intervenção humana
EN However, thanks to the presidential veto, this revision is no longer necessarily through human intervention
Portugalų | Anglų |
---|---|
presidencial | presidential |
intervenção | intervention |
humana | human |
PT Todas as instituições financeiras (IFs) e instituições de pagamentos (IPs) poderão oferecer o Pix aos seus clientes e usuários, incluindo fintechs. No entanto, instituições com mais de 500 mil contas ativas deverão aderir obrigatoriamente.
EN All financial institutions and payment institutions can offer their clients and users Pix, including fintech companies. However, institutions with over 500,000 active accounts are obligated to offer Pix.
Portugalų | Anglų |
---|---|
financeiras | financial |
pagamentos | payment |
pix | pix |
incluindo | including |
contas | accounts |
ativas | active |
PT O relatório final obrigatoriamente deverá ser assinado pelo seu orientador de estágio da empresa ou da universidade
EN The final report must be signed by your company or university trainer
Portugalų | Anglų |
---|---|
o | the |
relatório | report |
assinado | signed |
pelo | by |
ou | or |
universidade | university |
PT No Brasil a atividade de estágio acadêmico é regulamentada, podendo o aluno atuar em empresas por 4 ou 6 horas diárias, obrigatoriamente recebendo bolsa auxílio e seguro de vida pagos pela empresa.
EN In Brazil, the academic internship activity is regulated by law. Students can work in companies for 4 or 6 hours a day, receiving scholarship assistance and life insurance paid by the company.
Portugalų | Anglų |
---|---|
brasil | brazil |
estágio | internship |
acadêmico | academic |
é | is |
regulamentada | regulated |
ou | or |
recebendo | receiving |
vida | life |
pagos | paid |
PT A avaliação da capacidade para a frequência de um curso superior na Universidade do Algarve integra, obrigatoriamente:
EN The aptitude test for taking a higher education course at the University of Algarve must include:
Portugalų | Anglų |
---|---|
curso | course |
universidade | university |
algarve | algarve |
PT Os trabalhos apresentados a concurso têm que ser obrigatoriamente redigidos em língua portuguesa ou inglesa.
EN The works submitted to the competition must be written in Portuguese or English.
Portugalų | Anglų |
---|---|
trabalhos | works |
portuguesa | portuguese |
ou | or |
concurso | competition |
PT Certificado de Frequência, devidamente assinado e carimbado, com as datas de chegada e de partida à Universidade de Acolhimento. Este documento deverá ser enviado ao GRIM, obrigatoriamente.
EN Frequency Certificate, with the arrival and departure dates at the Host University, duly signed and stamped. This document must be sent to GRIM, mandatorily
Portugalų | Anglų |
---|---|
frequência | frequency |
devidamente | duly |
assinado | signed |
as | at |
datas | dates |
chegada | arrival |
universidade | university |
enviado | sent |
partida | departure |
PT O relatório final obrigatoriamente deverá ser assinado pelo seu orientador de estágio da empresa ou da universidade
EN The final report must be signed by your company or university trainer
Portugalų | Anglų |
---|---|
o | the |
relatório | report |
assinado | signed |
pelo | by |
ou | or |
universidade | university |
PT No Brasil a atividade de estágio acadêmico é regulamentada, podendo o aluno atuar em empresas por 4 ou 6 horas diárias, obrigatoriamente recebendo bolsa auxílio e seguro de vida pagos pela empresa.
EN In Brazil, the academic internship activity is regulated by law. Students can work in companies for 4 or 6 hours a day, receiving scholarship assistance and life insurance paid by the company.
Portugalų | Anglų |
---|---|
brasil | brazil |
estágio | internship |
acadêmico | academic |
é | is |
regulamentada | regulated |
ou | or |
recebendo | receiving |
vida | life |
pagos | paid |
PT Não são permitidas mochilas de grandes dimensões. Tanto os homens quanto as mulheres deverão obrigatoriamente ter os ombros e joelhos cobertos.
EN Large backpacks are not allowed, and both men and women must have their shoulders and knees covered.
Portugalų | Anglų |
---|---|
permitidas | allowed |
mochilas | backpacks |
grandes | large |
homens | men |
mulheres | women |
ombros | shoulders |
joelhos | knees |
cobertos | covered |
as | both |
PT Não são permitidas mochilas de grandes dimensões. Tanto os homens quanto as mulheres deverão obrigatoriamente ter os ombros e joelhos cobertos.
EN Large backpacks are not allowed, and both men and women must have their shoulders and knees covered.
Portugalų | Anglų |
---|---|
permitidas | allowed |
mochilas | backpacks |
grandes | large |
homens | men |
mulheres | women |
ombros | shoulders |
joelhos | knees |
cobertos | covered |
as | both |
PT Não são permitidas mochilas de grandes dimensões. Tanto os homens quanto as mulheres deverão obrigatoriamente ter os ombros e joelhos cobertos.
EN Large backpacks are not allowed, and both men and women must have their shoulders and knees covered.
Portugalų | Anglų |
---|---|
permitidas | allowed |
mochilas | backpacks |
grandes | large |
homens | men |
mulheres | women |
ombros | shoulders |
joelhos | knees |
cobertos | covered |
as | both |
PT Podemos partilhar as suas informações pessoais externamente, de acordo com as leis e regulamentos, ou conforme exigido obrigatoriamente pelas autoridades governamentais
EN We may share your personal information externally in accordance with laws and regulations, or as mandatorily required by government authorities
Portugalų | Anglų |
---|---|
informações | information |
externamente | externally |
ou | or |
exigido | required |
PT O prazo para apresentar a Declaração de IRS é de 1 de abril a 30 de junho, independentemente de este dia ser útil ou não. A declaração é obrigatoriamente entregue online através do Portal das Finanças.
EN The deadline for submission of the IRS return is from 1 April to 30 June, irrespective of whether the latter is a working day or not. It is obligatory to file the return online via the Tax Portal.
PT Caso empresas terceirizadas realizem o Tratamento em nosso nome de quaisquer Dados Pessoais que coletamos, as mesmas respeitarão as condições aqui estipuladas e as normas de segurança da informação, obrigatoriamente.
EN If third parties process on our behalf any Personal Data that we collect, they will comply with the conditions set forth herein and with the information security standards, as required.
PT Como você se apresenta, apresenta seu produto ou serviço e sua empresa é extremamente importante em uma ligação de vendas. Você deve estar atento a todos os três e se perguntar:
EN How you present yourself, your product or service, and your company is extremely important in a sales call. You must be mindful of all three and ask yourself:
Portugalų | Anglų |
---|---|
apresenta | present |
ou | or |
serviço | service |
importante | important |
vendas | sales |
PT Como você se apresenta, apresenta seu produto ou serviço e sua empresa é extremamente importante em uma ligação de vendas. Você deve estar atento a todos os três e se perguntar:
EN How you present yourself, your product or service, and your company is extremely important in a sales call. You must be mindful of all three and ask yourself:
Portugalų | Anglų |
---|---|
apresenta | present |
ou | or |
serviço | service |
importante | important |
vendas | sales |
PT O Bamboo orgulhosamente apresenta a melhor integração com o Jira Software, o Bitbucket e o Fisheye. Além disso, aumente seu pipeline de IC escolhendo entre mais de uma centena de apps em nosso Marketplace ou crie o seu!
EN Bamboo boasts the best integration with Jira Software, Bitbucket, and Fisheye. Also, boost your CI pipeline by choosing from more than a hundred fifty apps in our Marketplace or make your own!
Portugalų | Anglų |
---|---|
bamboo | bamboo |
integração | integration |
jira | jira |
bitbucket | bitbucket |
pipeline | pipeline |
escolhendo | choosing |
marketplace | marketplace |
PT A Keyword Tool ajuda você a fazer o Google Suggest pesquisar as palavras-chave. Ele extrai sugestões de palavras-chave do Google e apresenta-os em uma interface fácil de entender.
EN Keyword Tool helps you employ Google Suggest for keyword research. It extracts Google keyword suggestions and presents it to you in an easy-to-understand interface.
Portugalų | Anglų |
---|---|
tool | tool |
ajuda | helps |
pesquisar | research |
sugestões | suggestions |
interface | interface |
fácil | easy |
PT O listening social apresenta um potencial ilimitado; portanto, é possível se perder ou se deparar com as possibilidades brutas à medida que você busca atingir seus objetivos
EN Social listening poses limitless potential, so it’s possible to get lost or caught up in the raw possibilities as you search to hit your goals
Portugalų | Anglų |
---|---|
listening | listening |
social | social |
ilimitado | limitless |
perder | lost |
ou | or |
possibilidades | possibilities |
busca | search |
objetivos | goals |
PT A acomodação em hotéis à beira de rodovias geralmente apresenta uma variedade de unidades, com um ou dois quartos ou em estúdio
EN Motel accommodation usually features a selection of studio, one or two bedroom units
Portugalų | Anglų |
---|---|
geralmente | usually |
variedade | selection |
ou | or |
estúdio | studio |
PT Com o Construtor de relatórios, você pode criar um relatório atraente e transformar números infinitos em um PDF estiloso que apresenta todos os seus KPIs de uma forma clara e prática.
EN With the Report Builder, you can create a great-looking report and turn endless numbers into an stylish PDF that delivers all your KPIs in a more useful way.
Portugalų | Anglų |
---|---|
construtor | builder |
estiloso | stylish |
kpis | kpis |
PT Analisamos o conteúdo dos seus rivais no Google e oferecemos orientações sobre o que você precisa para superá-los, para que você entenda se o seu conteúdo apresenta palavras-chave em excesso ou não está tão informativo quanto deveria.
EN We analyze the content of your Google rivals and provide you with guidance on what you need to beat them, so you can understand whether your content is overstuffed with keywords, or not as informative as it should be.
Portugalų | Anglų |
---|---|
conteúdo | content |
rivais | rivals |
oferecemos | provide |
orientações | guidance |
informativo | informative |
PT O Programa é o documento que apresenta de forma detalhada as principais prioridades e linhas de ação da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia (UE) (1 de janeiro – 30 de junho de 2021)
EN The Programme is the document that details the main priorities and lines of action of Portugal's Presidency of the Council of the European Union (EU) (1 January – 30 June 2021)
Portugalų | Anglų |
---|---|
programa | programme |
documento | document |
principais | main |
prioridades | priorities |
ação | action |
presidência | presidency |
conselho | council |
PT Fonte única da verdade O UCR ingere, aprimora e apresenta dados de vários pontos de contato em produtos Freshworks, Web e redes sociais.
EN Single source of truth UCR ingests, enriches and presents data from multiple touchpoints across Freshworks products, web and social media.
Portugalų | Anglų |
---|---|
fonte | source |
única | single |
verdade | truth |
dados | data |
vários | multiple |
PT Software de CRM de vendas que apresenta informações mais profundas sobre seus prospects, automatiza as tarefas que você detesta e fecha mais negócios com mais rapidez.
EN Sales CRM software to help you get deeper insights into prospects, automate the tasks you hate, and close more deals faster.
Portugalų | Anglų |
---|---|
software | software |
crm | crm |
informações | insights |
prospects | prospects |
automatiza | automate |
tarefas | tasks |
fecha | close |
rapidez | faster |
PT Saiba instantaneamente que tipo de conteúdo apresenta melhor desempenho com seu público. Rastreie, meça (e compartilhe novamente) seu melhor conteúdo.
EN Instantly know what type of content performs best with your audience. Track, measure (and re-share) your best content.
Portugalų | Anglų |
---|---|
saiba | know |
instantaneamente | instantly |
tipo | type |
conteúdo | content |
melhor | best |
público | audience |
rastreie | track |
compartilhe | share |
novamente | re |
PT A expansão da pesquisa para populações de pacientes em todo o mundo traz benefícios significativos nos resultados de saúde; no entanto, apresenta um novo conjunto de complexidades
EN Expanding research to worldwide patient populations has significant health outcomes benefits; yet, it presents a novel set of complexities
Portugalų | Anglų |
---|---|
expansão | expanding |
pesquisa | research |
populações | populations |
pacientes | patient |
benefícios | benefits |
significativos | significant |
resultados | outcomes |
saúde | health |
conjunto | set |
complexidades | complexities |
novo | novel |
PT Seja on-premise, ambiente virtual ou em nuvens privadas, públicas ou híbridas, o JBoss EAP apresenta uma arquitetura modular que só inicia os serviços quando necessário.
EN Whether on-premise or in virtual, private, public, and hybrid clouds, JBoss EAP features a modular architecture that starts services only as they are required.
Portugalų | Anglų |
---|---|
virtual | virtual |
nuvens | clouds |
privadas | private |
públicas | public |
jboss | jboss |
arquitetura | architecture |
modular | modular |
inicia | starts |
serviços | services |
necessário | required |
eap | eap |
os | they |
PT A solução também apresenta uma interface do usuário no formato de console de gerenciamento atualizado que inclui navegação e compatibilidade com configurações de domínio em larga escala.
EN JBoss EAP 7 features an updated management console user interface with navigation and support for large-scale domain configurations.
Portugalų | Anglų |
---|---|
uma | an |
usuário | user |
atualizado | updated |
navegação | navigation |
configurações | configurations |
domínio | domain |
larga | large |
escala | scale |
PT Cada um apresenta sua própria vantagem competitiva que o outro não consegue combinar ou oferecer.
EN Each one introduces its own competitive advantage that the other can’t claim or match.
Portugalų | Anglų |
---|---|
apresenta | introduces |
vantagem | advantage |
competitiva | competitive |
outro | other |
consegue | can |
combinar | match |
ou | or |
PT Antes de mudar o seu foco, pense em como você apresenta o seu conteúdo. Poderia ser melhor apresentado em um formato diferente?
EN Before you change your focus, think about how you present your content. Could it be better presented in a different format?
Portugalų | Anglų |
---|---|
mudar | change |
foco | focus |
pense | think |
apresenta | present |
conteúdo | content |
melhor | better |
apresentado | presented |
um | a |
formato | format |
diferente | different |
PT Depois de criar seu bot do Facebook Messenger, possivelmente por meio de uma ferramenta de chatbots de para redes sociais como o Sprout Social, você precisa apresentá-lo ao seu público
EN Once you’ve built your Facebook Messenger bot, potentially through a social media chatbot tool like Sprout Social, you need to get it in front of your audience
Portugalų | Anglų |
---|---|
criar | built |
bot | bot |
messenger | messenger |
chatbots | chatbot |
sprout | sprout |
público | audience |
PT O projeto After Babylon (Depois da Babilônia) da DensityDesign apresenta os idiomas do mundo em uma coleção de mapas e gráficos interativos usando o World Atlas of Language Structures (Atlas Mundial de Estruturas Linguísticas)
EN DensityDesign’s After Babylon project presents the world’s languages in a collection of interactive maps and graphs using the World Atlas of Language Structures
Portugalų | Anglų |
---|---|
projeto | project |
coleção | collection |
interativos | interactive |
atlas | atlas |
estruturas | structures |
PT A iniciativa Selfiecity apresenta uma visão abrangente dos dados de selfies no contexto de um fenômeno mundial
EN Selfiecity presents a wide view of selfie data in the context of a transnational phenomenon
Portugalų | Anglų |
---|---|
apresenta | presents |
visão | view |
dados | data |
fenômeno | phenomenon |
PT Com a influência cada vez maior das redes sociais em nossas vidas, esta visualização apresenta uma perspectiva fascinante desse fenômeno global emblemático
EN With social media influence becoming more ingrained in our lives, this is a fascinating look at a prolific global phenomenon
Portugalų | Anglų |
---|---|
influência | influence |
maior | more |
nossas | our |
vidas | lives |
fascinante | fascinating |
fenômeno | phenomenon |
global | global |
PT A camiseta preta com mangas curtas apresenta na frente o conhecido logotipo de triângulo da Affinity impresso em branco, e na parte de trás repete o logotipo junto à marca Affinity
EN The short sleeved black shirt features the iconic Affinity triangle logo printed in pristine white to the front, while the back repeats the logo along with the Affinity wordmark
Portugalų | Anglų |
---|---|
camiseta | shirt |
triângulo | triangle |
affinity | affinity |
impresso | printed |
PT Ele apresenta uma tela de ePaper de alta legibilidade e configuração de sincronização de tempo - OATH TOTP.
EN It features support for OATH TOTP and HOTP protocols, as well as standard support for RADIUS OTP and more.
Portugalų | Anglų |
---|---|
oath | oath |
totp | totp |
uma | otp |
PT O painel sobre vacinas da COVID-19 de Indiana apresenta dados que detalham os esforços de vacinação no estado, incluindo primeiras e segundas doses, além de fornecer os detalhes demográficos agregados de quem recebeu as vacinas
EN The Indiana COVID-19 Vaccine Dashboard features data detailing the state’s vaccination efforts, including first and second doses and county-level distribution, as well as providing aggregate demographic details of vaccine recipients
Portugalų | Anglų |
---|---|
painel | dashboard |
esforços | efforts |
estado | state |
primeiras | first |
fornecer | providing |
indiana | indiana |
doses | doses |
PT O merecidamente popularTongariro Alpine Crossing apresenta um cenário vulcânico fenomenal e belas vistas do Lago Taupō e Mt Taranaki.
EN The deservedly popular Tongariro Alpine Crossing features phenomenal volcanic scenery and fine views of Lake Taupō and Mt Taranaki.
Portugalų | Anglų |
---|---|
o | the |
cenário | scenery |
fenomenal | phenomenal |
vistas | views |
lago | lake |
mt | mt |
taranaki | taranaki |
PT O 'Winterless North' apresenta um clima subtropical durante todo o ano, fica fácil assim aproveitar muitas das atrações litorâneas que ele tem a oferecer
EN The ‘Winterless North’ is home to a subtropical climate year-round, making it easy to enjoy the many unique coastal attractions on offer
Portugalų | Anglų |
---|---|
north | north |
ano | year |
fácil | easy |
aproveitar | enjoy |
atrações | attractions |
PT Outros destaques da cidade incluem o Museu de Waikato e o jardim zoológico de Hamilton, que apresenta aves nativas com enorme liberdade em um aviário de voo livre.
EN Other city highlights include the Waikato Museum
Portugalų | Anglų |
---|---|
outros | other |
destaques | highlights |
cidade | city |
incluem | include |
museu | museum |
waikato | waikato |
PT também apresenta filmes de lançamento, e seu bar Black Dog é o local perfeito para relaxar depois de um dia de aventura.
EN also shows new release films, and its Black Dog Bar is the perfect place to relax after a day of adventuring.
Portugalų | Anglų |
---|---|
filmes | films |
lançamento | release |
bar | bar |
black | black |
dog | dog |
local | place |
perfeito | perfect |
PT O terreno de colinas caracteriza o lado leste do lago; o lado oeste apresenta uma natureza selvagem magnífica de floresta e montanhas - a Kepler e a Murchison Ranges elevam-se em torno de 1700 metros acima do nível do mar
EN Rolling hill country characterises the eastern side of the lake; the western side is a magnificent wilderness of forest and mountains - the Kepler and Murchison Ranges rise to around 1700 metres above sea level
Portugalų | Anglų |
---|---|
colinas | hill |
lado | side |
oeste | western |
natureza | wilderness |
floresta | forest |
montanhas | mountains |
metros | metres |
nível | level |
PT Dezesseis pavimentos acima do terraço de observação do 86º andar e com acesso por um elevador panorâmico único, o 102º andar apresenta uma verdadeira visão em 360º, graças às janelas que vão do chão ao teto em todos os lados
EN Sixteen stories above our 86th floor observation deck and accessed through a one-of-a-kind glass elevator, the 102nd floor offers true 360-degree views thanks to floor-to-ceiling windows on all sides
Portugalų | Anglų |
---|---|
observação | observation |
elevador | elevator |
apresenta | offers |
janelas | windows |
teto | ceiling |
lados | sides |
acesso | accessed |
visão | views |
PT Leve sua experiência de Nova York ainda mais alto. A nova versão do 102º andar agora apresenta pontos de vista inigualáveis do chão ao teto que alcançam até 120 km de distância em dias claros.
EN Take your New York City experience higher. Our reimagined 102nd floor offers unmatched, floor-to-ceiling views stretching up to 80 miles on a clear day.
Portugalų | Anglų |
---|---|
experiência | experience |
york | york |
apresenta | offers |
vista | views |
teto | ceiling |
claros | clear |
PT Esse currículo também proporciona uma base para os alunos que planejam se tornar administradores de sistemas Linux em tempo integral, porque apresenta os principais conceitos de linha de comando e ferramentas em nível empresarial
EN This curriculum also provides a foundation for students planning to become full-time Linux system administrators by introducing key command line concepts and enterprise-level tools
Portugalų | Anglų |
---|---|
currículo | curriculum |
base | foundation |
alunos | students |
administradores | administrators |
linux | linux |
tempo | time |
integral | full |
principais | key |
conceitos | concepts |
comando | command |
nível | level |
empresarial | enterprise |
PT O Radar apresenta tecnologias que estão em nossa pauta de discussão no momento
EN The Radar represents technologies that are currently on our mind
Portugalų | Anglų |
---|---|
tecnologias | technologies |
nossa | our |
radar | radar |
no momento | currently |
Rodoma 50 iš 50 vertimų