PT Casos de teste. Os casos de teste para uma implementação são necessários para EIPs que afetam as mudanças de consenso. Outros EIPs podem optar por incluir links para casos de teste, se aplicável.
Išversti "ambos os casos" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "ambos os casos" vertimai iš Portugalų į Anglų
{search} vertimai
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
ambos os casos Portugalų vertimas į Anglų
Portugalų
Anglų
EN Test cases. Test cases for an implementation are required for EIPs that affect consensus changes. Other EIPs may choose to include links to test cases, if applicable.
PT No final, não vimos uma diferença clara entre ExpressVPN e Surfshark em termos de segurança. Como ambos os provedores são muito seguros, para esta categoria atribuímos a mesma pontuação para ambos.
EN In the end, we do think that ExpressVPN beats Surfshark when it comes to security, although by a very thin margin.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| surfshark | surfshark |
| muito | very |
PT Embora ambos sejam individualmente eficazes, ambos têm o seu próprio conjunto de falhas
EN While these are both individually effective, they have their own set of flaws
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| embora | while |
| individualmente | individually |
| eficazes | effective |
| conjunto | set |
| falhas | flaws |
PT Se você ainda não detém ambos os ativos, basta converter metade da detenção de um ativo em outro e, a seguir, depositar ambos em um pool de liquidez.
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ainda | already |
| metade | half |
| outro | other |
| depositar | deposit |
| liquidez | liquidity |
PT Se você ainda não detém ambos os ativos, basta converter metade da detenção de um ativo em outro e, a seguir, depositar ambos em um pool de liquidez.
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ainda | already |
| metade | half |
| outro | other |
| depositar | deposit |
| liquidez | liquidity |
PT Este acordo permite que ambos realizem transações sob condições com as quais ambos concordem
EN This agreement allows both of you to carry out transactions under conditions that you both accept
PT Em ambos os casos, você e seus clientes querem ser tratados como a realeza.
EN In both cases, you and your customers want to be treated like royalty.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| clientes | customers |
| querem | want |
| realeza | royalty |
PT Os humanos não são muito bons na criação de senhas que não se enquadrem em um desses casos, muito menos em ambos
EN Humans aren't very good at coming up with passwords that are either of those things, let alone both
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| humanos | humans |
| muito | very |
| bons | good |
| senhas | passwords |
PT Agora, existe um novo padrão, import maps, que ajuda em ambos os casos
EN Now there is a new standard, import maps, that helps in both cases
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| padrão | standard |
| ajuda | helps |
| casos | cases |
PT No momento de reservar, você poderá escolher entre duas modalidades diferentes. Em ambos os casos, nos reuniremos no horário escolhido na estação de metrô do Coliseu ou passaremos para buscá-lo no seu hotel, de acordo com suas preferências:
EN When booking, you can choose between two different options. In both cases, we'll meet at the time you choose at the Colosseum metro station or we'll pick you up at your hotel.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| reservar | booking |
| casos | cases |
| metrô | metro |
| coliseu | colosseum |
| ou | or |
| hotel | hotel |
PT Em ambos os casos, as ancoragens são ligadas com um transdutor de deslocamento de fio vibratório.
EN In both cases, the anchors are connected with a vibrating wire displacement transducer.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| são | are |
| deslocamento | displacement |
| fio | wire |
PT Em ambos os casos, todas as atualizações futuras do iMazing serão disponibilizadas gratuitamente.
EN In both cases, all future updates of iMazing are available free of charge.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| atualizações | updates |
| futuras | future |
| do | of |
| imazing | imazing |
PT Você pode usar um dos templates de site ou construir seu site do zero. Em ambos os casos, você tem a oportunidade de adicionar vários elementos e seções ao seu site. Clique no sinal de '+' para adicionar um novo componente ao seu projeto.
EN You can use one of the website templates or build your website from scratch. In both cases, you have the opportunity to add various elements and sections to your site. Click on the '+' sign to add a new component to your project.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| usar | use |
| ou | or |
| zero | scratch |
| casos | cases |
| oportunidade | opportunity |
| elementos | elements |
| seções | sections |
| clique | click |
| novo | new |
| componente | component |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| tour | tour |
| feito | made |
| aeroportos | airports |
| fiumicino | fiumicino |
| casos | cases |
| horário | time |
| começo | start |
| varia | varies |
| chegada | arrival |
| voo | flight |
| ciampino | ciampino |
PT No momento de reservar, você poderá escolher entre duas modalidades diferentes. Em ambos os casos, nos reuniremos no horário escolhido na estação de metrô do Coliseu ou passaremos para buscá-lo no seu hotel, de acordo com suas preferências:
EN When booking, you can choose between two different options. In both cases, we'll meet at the time you choose at the Colosseum metro station or we'll pick you up at your hotel.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| reservar | booking |
| casos | cases |
| metrô | metro |
| coliseu | colosseum |
| ou | or |
| hotel | hotel |
PT No momento de reservar, você poderá escolher entre duas modalidades diferentes. Em ambos os casos, nos reuniremos no horário escolhido na estação de metrô do Coliseu ou passaremos para buscá-lo no seu hotel, de acordo com suas preferências:
EN When booking, you can choose between two different options. In both cases, we'll meet at the time you choose at the Colosseum metro station or we'll pick you up at your hotel.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| reservar | booking |
| casos | cases |
| metrô | metro |
| coliseu | colosseum |
| ou | or |
| hotel | hotel |
PT No momento de reservar, você poderá escolher entre duas modalidades diferentes. Em ambos os casos, nos reuniremos no horário escolhido na estação de metrô do Coliseu ou passaremos para buscá-lo no seu hotel, de acordo com suas preferências:
EN When booking, you can choose between two different options. In both cases, we'll meet at the time you choose at the Colosseum metro station or we'll pick you up at your hotel.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| reservar | booking |
| casos | cases |
| metrô | metro |
| coliseu | colosseum |
| ou | or |
| hotel | hotel |
PT No momento de reservar, você poderá escolher entre duas modalidades diferentes. Em ambos os casos, nos reuniremos no horário escolhido na estação de metrô do Coliseu ou passaremos para buscá-lo no seu hotel, de acordo com suas preferências:
EN When booking, you can choose between two different options. In both cases, we'll meet at the time you choose at the Colosseum metro station or we'll pick you up at your hotel.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| reservar | booking |
| casos | cases |
| metrô | metro |
| coliseu | colosseum |
| ou | or |
| hotel | hotel |
PT Em ambos os casos, a sua escolha do motivo irá sublinhar o seu estilo individual de decoração, seja ele um estilo campestre, mediterrânico ou com um toque moderno.
EN In any case, your choice of design will emphasise your individual interior design style, whether country house style, Mediterranean style or modern flair.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | case |
| escolha | choice |
| irá | will |
| moderno | modern |
PT Em ambos os casos, o objectivo desejado pela Carbonsink é ajudar cada empresa a aumentar sua contribuição na luta contra a mudança climática.
EN In both cases, the goal pursued by Carbonsink is to help every company enhance its contribution in the fight against climate change.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| objectivo | goal |
| é | is |
| empresa | company |
| aumentar | enhance |
| contribuição | contribution |
| luta | fight |
| mudança | change |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| tour | tour |
| feito | made |
| aeroportos | airports |
| fiumicino | fiumicino |
| casos | cases |
| horário | time |
| começo | start |
| varia | varies |
| chegada | arrival |
| voo | flight |
| ciampino | ciampino |
PT No momento de reservar, você poderá escolher entre duas modalidades diferentes. Em ambos os casos, nos reuniremos no horário escolhido na estação de metrô do Coliseu ou passaremos para buscá-lo no seu hotel, de acordo com suas preferências:
EN When booking, you can choose between two different options. In both cases, we'll meet at the time you choose at the Colosseum metro station or we'll pick you up at your hotel.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| reservar | booking |
| casos | cases |
| metrô | metro |
| coliseu | colosseum |
| ou | or |
| hotel | hotel |
PT No momento de reservar, você poderá escolher entre duas modalidades diferentes. Em ambos os casos, nos reuniremos no horário escolhido na estação de metrô do Coliseu ou passaremos para buscá-lo no seu hotel, de acordo com suas preferências:
EN When booking, you can choose between two different options. In both cases, we'll meet at the time you choose at the Colosseum metro station or we'll pick you up at your hotel.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| reservar | booking |
| casos | cases |
| metrô | metro |
| coliseu | colosseum |
| ou | or |
| hotel | hotel |
PT No momento de reservar, você poderá escolher entre duas modalidades diferentes. Em ambos os casos, nos reuniremos no horário escolhido na estação de metrô do Coliseu ou passaremos para buscá-lo no seu hotel, de acordo com suas preferências:
EN When booking, you can choose between two different options. In both cases, we'll meet at the time you choose at the Colosseum metro station or we'll pick you up at your hotel.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| reservar | booking |
| casos | cases |
| metrô | metro |
| coliseu | colosseum |
| ou | or |
| hotel | hotel |
PT No momento de reservar, você poderá escolher entre duas modalidades diferentes. Em ambos os casos, nos reuniremos no horário escolhido na estação de metrô do Coliseu ou passaremos para buscá-lo no seu hotel, de acordo com suas preferências:
EN When booking, you can choose between two different options. In both cases, we'll meet at the time you choose at the Colosseum metro station or we'll pick you up at your hotel.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| reservar | booking |
| casos | cases |
| metrô | metro |
| coliseu | colosseum |
| ou | or |
| hotel | hotel |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| tour | tour |
| feito | made |
| aeroportos | airports |
| fiumicino | fiumicino |
| casos | cases |
| horário | time |
| começo | start |
| varia | varies |
| chegada | arrival |
| voo | flight |
| ciampino | ciampino |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| tour | tour |
| feito | made |
| aeroportos | airports |
| fiumicino | fiumicino |
| casos | cases |
| horário | time |
| começo | start |
| varia | varies |
| chegada | arrival |
| voo | flight |
| ciampino | ciampino |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| tour | tour |
| feito | made |
| aeroportos | airports |
| fiumicino | fiumicino |
| casos | cases |
| horário | time |
| começo | start |
| varia | varies |
| chegada | arrival |
| voo | flight |
| ciampino | ciampino |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| tour | tour |
| feito | made |
| aeroportos | airports |
| fiumicino | fiumicino |
| casos | cases |
| horário | time |
| começo | start |
| varia | varies |
| chegada | arrival |
| voo | flight |
| ciampino | ciampino |
PT Os humanos não são muito bons na criação de senhas que não se enquadrem em um desses casos, muito menos em ambos
EN Humans aren't very good at coming up with passwords that are either of those things, let alone both
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| humanos | humans |
| muito | very |
| bons | good |
| senhas | passwords |
PT Em ambos os casos, o arquivo é transferido para uma ação como um Stream
EN In both cases, the file is transferred to an action as a Stream
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| é | is |
| transferido | transferred |
| ação | action |
| stream | stream |
PT Em ambos os casos, os juízes determinaram que as comunidades não foram devidamente consultadas antes que os projetos fossem planejados em seu território, um processo exigido tanto pela Constituição do Equador quanto pelo direito internacional.
EN In both cases, judges ruled that the communities were not properly consulted before the projects were planned on their territory, a process required both by Ecuador?s Constitution and international law.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| juízes | judges |
| comunidades | communities |
| devidamente | properly |
| projetos | projects |
| território | territory |
| processo | process |
| exigido | required |
| constituição | constitution |
| equador | ecuador |
| direito | law |
| internacional | international |
PT Em ambos os casos, a empresa sediada em Nova York disse que pedirá às empresas que expliquem o papel do conselho na supervisão da abordagem da administração a essas questões, e pode votar contra os conselheiros que não agirem.
EN In both cases, the New York-based firm said it will ask companies to explain the board?s role in overseeing management?s approach to these issues, and may vote against directors who don?t act.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| sediada | based |
| york | york |
| disse | said |
| papel | role |
| conselho | board |
| abordagem | approach |
| pedir | ask |
| s | s |
PT O Chrome renderiza novamente a página duas vezes em ambos os casos, independentemente de a fonte de fallback ser usada ou se a fonte personalizada terminar de carregar a tempo
EN Chrome re-renders the page twice in both instances, regardless of whether the fallback font is used or if the custom font finishes loading in time
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| chrome | chrome |
| novamente | re |
| casos | instances |
| fonte | font |
| usada | used |
| personalizada | custom |
| carregar | loading |
PT Vender no Discogs é um hobby ou o seu negócio? Em ambos os casos, essa [?]
EN Previously, data exports came in an all-or-nothing format ? you could only export your entire order history all at [?]
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ou | or |
PT Em ambos os casos, todas as atualizações futuras do iMazing serão disponibilizadas gratuitamente.
EN In both cases, all future updates of iMazing are available free of charge.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| atualizações | updates |
| futuras | future |
| do | of |
| imazing | imazing |
PT Em ambos os casos, o nosso foco continua a ser estabelecer uma abordagem colaborativa, encontrar as soluções certas e ajudar os clientes a cumprir as suas necessidades para projetos, em todas as fases.
EN In both cases our focus remains on establishing a collaborative approach, finding the right solutions and helping the customer meet their project needs at all stages.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| estabelecer | establishing |
| colaborativa | collaborative |
| soluções | solutions |
| certas | right |
| ajudar | helping |
| clientes | customer |
| necessidades | needs |
| projetos | project |
| fases | stages |
PT Você pode usar um dos templates de site ou construir seu site do zero. Em ambos os casos, você tem a oportunidade de adicionar vários elementos e seções ao seu site. Clique no sinal de '+' para adicionar um novo componente ao seu projeto.
EN You can use one of the website templates or build your website from scratch. In both cases, you have the opportunity to add various elements and sections to your site. Click on the '+' sign to add a new component to your project.
PT Mas no caso da conta de compras do sistema periódico e no caso do sistema perpétuo inventario de mercadorias as contas são debitadas e as contas a pagar são creditadas em ambos os casos:
EN But in the case of periodic system purchase account and in the case of the perpetual system merchandise inventory accounts are debited and account payable is credited in both the cases:
PT Os estudos de casos de clientes da Cloudflare fornecem depoimentos sobre cibersegurança e casos de uso de clientes para uma série de produtos de segurança e desempenho de sites. | Cloudflare
EN Cloudflare customer case studies provide cyber security testimonials and customer use cases for a suite of website security and performance products. | Cloudflare
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| estudos | studies |
| fornecem | provide |
| depoimentos | testimonials |
| desempenho | performance |
| sites | website |
PT Inovador: o SafeNet Trusted Access oferece uma política baseada em casos de uso com uma abordagem multidimensional baseada em cenários, adequada a casos de uso da vida real.
EN An innovator: SafeNet Trusted Access provides use-case based policy setting with a multi-dimensional scenario-driven approach, suited to real-life use-cases
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| inovador | innovator |
| safenet | safenet |
| trusted | trusted |
| política | policy |
| cenários | scenario |
| adequada | suited |
| vida | life |
| real | real |
PT Um inovador: o serviço SafeNet Trusted Access oferece uma política baseada em casos de uso com uma abordagem multidimensional de acordo com cenários para casos de uso reais
EN An innovator: Safenet Trusted Access provides use-case based policy setting with a multi-dimensional scenario-driven approach, suited to real-life use-cases
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| inovador | innovator |
| safenet | safenet |
| trusted | trusted |
| oferece | provides |
| política | policy |
| cenários | scenario |
| reais | real |
PT Houve 1.649.008 casos relatados de dengue no Brasil no ano passado, e a cidade do Rio de Janeiro relatou aumento nos casos nas primeiras semanas de 2016.
EN There were 1,649,008 reported cases of dengue fever in Brazil last year, and the city of Rio de Janeiro reported an increase of cases in the first few weeks of 2016.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| casos | cases |
| brasil | brazil |
| passado | last |
| a | the |
| cidade | city |
| rio | rio |
| aumento | increase |
| semanas | weeks |
| janeiro | janeiro |
PT O Machine Learning também está sendo usado para ajudar os médicos no tratamento de casos únicos de doenças específicas, fornecendo-lhes sugestões sobre protocolos de tratamento com base nas informações coletadas de outros casos
EN Machine learning is also being used to help doctors in treating unique cases of specific illnesses by providing them with suggestions on treatment protocols based on information gathered from other cases
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| machine | machine |
| learning | learning |
| usado | used |
| médicos | doctors |
| casos | cases |
| doenças | illnesses |
| sugestões | suggestions |
| protocolos | protocols |
| coletadas | gathered |
| fornecendo | providing |
PT Além disso, houve 344,000 casos suspeitos de cólera e 621 mortes em 2019. Do total de casos, 22% eram crianças menores de 5 anos.
EN On top of this, there were 344,000 suspected cholera cases and 621 deaths in 2019. Of the total cases, 22 percent were children under age 5.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| disso | the |
| casos | cases |
| cólera | cholera |
| mortes | deaths |
| total | total |
| anos | age |
PT Dependendo do aparelho, algumas fontes são renderizadas de forma diferente; são os casos de Windows x Mac ou iOS x Android. Navegadores diferentes também podem variar a renderização das fontes em alguns casos, como no menu suspenso.
EN Some fonts may render differently across devices, such as Windows versus Mac, or on iOS versus Android. Different browsers may also render fonts differently in some cases, like in drop-down menus.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fontes | fonts |
| casos | cases |
| windows | windows |
| mac | mac |
| ios | ios |
| android | android |
| navegadores | browsers |
| renderização | render |
| suspenso | drop-down |
PT São considerados como casos de força maior ou casos fortuitos aqueles habitualmente reconhecidos como tais pela jurisprudência dos Tribunais franceses.
EN Force majeure or accidental events shall include those normally recognised as such by French Courts.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| força | force |
| ou | or |
| reconhecidos | recognised |
| tribunais | courts |
PT Exemplo 2: Se você deseja exibir um campo de destino em mais casos “então não”, não é nada prático listar todos esses casos
EN Example 2: If you want to display a target field in more cases than not, listing all of those cases can be inefficient
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| campo | field |
| destino | target |
| casos | cases |
PT Em alguns casos, o sistema de digitalização 3D desloca-se até o veículo alvo, mas na maioria dos casos, a Bushwacker leva o veículo para suas instalações
EN In some instances, the 3D scanning system travels to the target vehicle, but in most instances, Bushwacker drives the vehicle into its facilities
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| digitalização | scanning |
| veículo | vehicle |
| alvo | target |
| suas | its |
PT No entanto, o México continua sendo o país mais letal para jornalistas na região, com 3 casos confirmados e 6 casos não confirmados de jornalistas mortos por sua profissão, de acordo com o censo anual do Comitê para Proteção de Jornalistas.
EN We were quick to respond to journalists’ needs in 2021, particularly when it came to training journalists on how to better understand and [?]
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| jornalistas | journalists |
| é | were |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
ambos os casos ambos embora ambos ambos têm ambos sistemas ambos provedores inclui ambos ambos levarão ambos thrivecart pois ambos têm ambos aplicativos usando ambos tiver ambos ambos após ambos trabalhando ambos delphi ambos dependem fornecem ambos ambos os agentes instalação para ambos bits e ambos ambos os fornecedores capitalizar em ambos uso diário ambos ambos os lados gerenciar ambos ambos retrocederam fortemente ambos terão ambos vem ambos os métodos ambos oferecem abra ambos ambos permitem melhorar ambos ambos vieram obrigado a ambos ambos são indicadores ambos os centros instalação de ambos tiver baixado ambos ambos são executados ambos desenvolvedores ambos apresentam atualizamos regularmente ambos combinação de ambos ambos têm construtores quer visitar ambos menos em ambos exibir ambos atividade ambos os recursos
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos