PT As reuniões abertas são abertas a participantes que não se qualifiquem para o vício específico da reunião
Išversti "abertas" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "abertas" vertimai iš Portugalų į Anglų
abertas Portugalų vertimas į Anglų
Portugalų
Anglų
EN Open meetings are open to participants who do not qualify for the meeting?s particular addiction
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| abertas | open |
| participantes | participants |
| vício | addiction |
| específico | particular |
| s | s |
PT No exemplo acima, as linhas exibidas mostrarão as tarefas atualmente abertas do responsável, bem como quaisquer tarefas abertas e não atribuídas que estejam marcadas como urgentes.
EN In the above example, the displayed rows will show the assignee’s currently open tasks as well as any open and unassigned tasks that are marked as urgent.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| linhas | rows |
| exibidas | displayed |
| tarefas | tasks |
| atualmente | currently |
| abertas | open |
| bem | well |
| urgentes | urgent |
PT As pesquisas estatísticas também incluem determinar se as newsletters são abertas, quando são abertas e quais links são clicados
EN Statistical surveys also include determining whether newsletters are opened, when they are opened and which links are clicked
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pesquisas | surveys |
| estatísticas | statistical |
| incluem | include |
| abertas | opened |
| links | links |
| as | they |
PT Eles têm o objetivo de abater um alvo silenciosamente deixando conexões abertas nele, criando um número relativamente baixo de conexões por um período de tempo e deixando essas sessões abertas pelo máximo de tempo possível.
EN They are aimed at bringing a target down quietly by leaving connections open on the target by creating a relatively low number of connections over a period of time and leaving those sessions open for as long as possible.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| silenciosamente | quietly |
| deixando | leaving |
| conexões | connections |
| abertas | open |
| criando | creating |
| relativamente | relatively |
| sessões | sessions |
| possível | possible |
PT Crie uma cultura de equipes abertas
EN Build a culture of open teamwork
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| crie | build |
| cultura | culture |
| abertas | open |
| equipes | teamwork |
PT Eis o rosto por trás do teclado e meu usuário do Twitter (as mensagens diretas estão abertas).
EN Here’s a look at the face behind the keyboard and my Twitter handle (DMs are open).
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| eis | here |
| o | the |
| rosto | face |
| teclado | keyboard |
| estão | are |
| abertas | open |
| s | s |
PT Veja nossas vagas abertas no mundo todo
EN Explore our open positions all over the world
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| nossas | our |
| vagas | positions |
| abertas | open |
PT As Majestic Business Pages são opt-in e estão abertas a qualquer um com uma assinatura ativa.
EN The Majestic Business Pages is opt-in, and open to anyone with an active subscription.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| majestic | majestic |
| pages | pages |
| abertas | open |
| assinatura | subscription |
| ativa | active |
PT A chave para usar o método ágil da forma correta é adotando uma mentalidade de melhoria contínua. Experimente com práticas diferentes e tenha discussões abertas e honestas sobre elas com sua equipe. Mantenha as que funcionam e descarte as demais.
EN The key to doing agile right is embracing a mindset of continuous improvement. Experiment with different practices and have open, honest discussions about them with your team. Keep the ones that work, and throw out the ones that don't.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ágil | agile |
| correta | right |
| mentalidade | mindset |
| melhoria | improvement |
| contínua | continuous |
| experimente | experiment |
| práticas | practices |
| diferentes | different |
| discussões | discussions |
| abertas | open |
| funcionam | work |
PT Equipes abertas nunca começam do zero. Experiências e percepções de colegas de equipe oferecem uma boa vantagem inicial.
EN Open teams never start from scratch. Experiences and insights from teammates provide a big head start.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| nunca | never |
| zero | scratch |
| colegas | teammates |
| oferecem | provide |
| uma | a |
PT Um ótimo trabalho em equipe exige mais que ferramentas excelentes. Confira estes guias para implementar práticas de trabalho em equipes abertas para melhorar o trabalho e deixar as pessoas mais felizes.
EN Great teamwork requires more than just great tools. Check out our guides to implement Open team practices, practices that make work better and people happier.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| exige | requires |
| guias | guides |
| abertas | open |
| pessoas | people |
PT "Eu queria explorar um conselho que fizesse as pessoas lembrarem de ser abertas
EN “I wanted to explore advice that could remind people to be open
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| eu | i |
| queria | i wanted |
| conselho | advice |
| pessoas | people |
| abertas | open |
PT Não exagere nas perguntas abertas: você sabe quanto tempo leva para escrever algo no telefone comparado a no teclado do computador
EN Limit open-ended questions: you know how long it takes to write something on your phone compared to using a computer keyboard
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| abertas | open |
| leva | takes |
| telefone | phone |
| teclado | keyboard |
| computador | computer |
PT Faça apenas uma ou duas perguntas abertas, se possível.
EN Aim for no more than 1-2 open-ended questions if possible.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| perguntas | questions |
| abertas | open |
| se | if |
| possível | possible |
| a | than |
PT Para obter informações sobre vagas abertas, contacte-nos!
EN For information about our current openings, drop us a line!
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| informações | information |
| vagas | openings |
PT Temos vagas! Pesquise vagas abertas e candidate-se hoje.
EN We're hiring! Search open positions and apply today.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| temos | we |
| vagas | positions |
| pesquise | search |
| abertas | open |
| e | and |
| hoje | today |
PT Litoral espetacular, montanhas arranha-céus, geleiras antigas, planícies abertas... veja tudo isso com um voo panorâmico na região de Christchurch - Canterbury.
EN Spectacular coastline, sky-scraping mountains, ancient glaciers, wide open plains..see it all with a scenic flight in the Christchurch - Canterbury region.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| litoral | coastline |
| espetacular | spectacular |
| montanhas | mountains |
| geleiras | glaciers |
| antigas | ancient |
| planícies | plains |
| abertas | open |
| veja | see |
| um | a |
| voo | flight |
| região | region |
| de | in |
| christchurch | christchurch |
| canterbury | canterbury |
PT Com um conjunto completo de APIs abertas, você pode incorporar a análise em aplicativos operacionais, bem como criar mashups e aplicativos externos
EN With a complete set of open APIs, you can embed analytics in operational apps as well as create mashups and external applications
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| um | a |
| apis | apis |
| abertas | open |
| você | you |
| incorporar | embed |
| análise | analytics |
| operacionais | operational |
| externos | external |
PT A Red Hat Consulting vai além de oferecer ferramentas: nós ensinamos você a usá-las. Trabalhamos com sua equipe para aperfeiçoar os processos e aproveitar tecnologias novas e existentes, aprendendo maneiras abertas de trabalhar.
EN Red Hat Consulting does more than provide the tools—we also teach you how to use them. We work with your team to refine processes and take advantage of new and existing technologies by learning open ways of working.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| consulting | consulting |
| novas | new |
| existentes | existing |
| maneiras | ways |
| abertas | open |
PT Nesta reunião, as questões abertas são esclarecidas e o incidente é finalmente encerrado
EN In this meeting, open questions are clarified and the incident is finally closed
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| reunião | meeting |
| questões | questions |
| abertas | open |
| e | and |
| incidente | incident |
| finalmente | finally |
PT Para ter sucesso, as empresas automotivas devem implantar plataformas de aplicativos abertas, confiáveis e flexíveis na borda para o veículo e desenvolver produtos baseados em nuvem que possam monetizá-los.
EN To be successful, automotive companies must deploy open, reliable and flexible application platforms to the vehicle edge and develop cloud-based products that can monetize them.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| sucesso | successful |
| empresas | companies |
| automotivas | automotive |
| abertas | open |
| confiáveis | reliable |
| borda | edge |
| veículo | vehicle |
| baseados | based |
| nuvem | cloud |
PT Com o intuito de marcar a Semana Internacional da Educação, o Departamento de Estado dos EUA e o Instituto de Educação Internacional* divulgaram em 13 de novembro o Portas Abertas 2018, seu censo anual de estudantes.
EN To mark International Education Week, the U.S. Department of State and the Institute of International Education on November 13 released Open Doors 2018, their annual student census.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| semana | week |
| internacional | international |
| educação | education |
| novembro | november |
| portas | doors |
| abertas | open |
| anual | annual |
| estudantes | student |
PT Obtenha informações sobre a produtividade da sua equipe e o tempo controlado. Faça download de relatórios sobre tarefas abertas, vencidas e concluídas com o clique de um botão.
EN Get insights into your team's productivity and tracked time. Download reports about open, overdue, and completed tasks at the click of a button.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| produtividade | productivity |
| equipe | team |
| tempo | time |
| tarefas | tasks |
| abertas | open |
| clique | click |
| um | a |
| botão | button |
PT No painel Seu trabalho, você vai ver solicitações pull abertas das quais você é o revisor ou o criador e uma lista de repositórios que você pode acessar.
EN On the Your work dashboard you’ll see open pull requests that have you as a reviewer, open pull requests you’ve created, and a list of repositories you can access.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| painel | dashboard |
| trabalho | work |
| solicitações | requests |
| pull | pull |
| abertas | open |
| criador | created |
| repositórios | repositories |
| acessar | access |
PT Derrube os silos permitindo a visibilidade do progresso da equipe com páginas que são abertas por padrão. O recurso de Smart Links do Jira e do Jira Service Desk também oferece clareza na rastreabilidade.
EN Break down silos by giving visibility into your team’s progress with pages that are open by default. Smart links to Jira and Jira Service Desk also gives clear traceability.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| silos | silos |
| visibilidade | visibility |
| páginas | pages |
| abertas | open |
| smart | smart |
| links | links |
| jira | jira |
| service | service |
| clareza | clear |
| rastreabilidade | traceability |
| s | s |
PT Estão abertas as inscrições para o Diálogo com os Cidadãos sobre “Os Jovens e o Futuro da Europa Social”
EN Registration is open for the Citizens' Dialogue on “Young People and the Future of Social Europe”
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| estão | is |
| abertas | open |
| diálogo | dialogue |
| jovens | young |
| europa | europe |
| social | social |
PT Observação: as imagens da Página de Galeria e da Página de Projeto neste layout são abertas em apresentações de slides lightbox. OsURLs de clique desativam o lightbox.
EN Note: Gallery page and project page images in this layout open in lightbox slideshows. Clickthrough URLs disable the lightbox.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| observação | note |
| imagens | images |
| galeria | gallery |
| abertas | open |
PT Embora pilhas de servidor tradicionais como LAMP sejam desenvolvidas com base no ciclo de solicitação/resposta HTTP, elas geralmente não lidam bem com um grande número de conexões WebSocket abertas
EN While traditional server stacks such as LAMP are designed around the HTTP request/response cycle they often do not deal well with a large number of open WebSocket connections
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pilhas | stacks |
| servidor | server |
| tradicionais | traditional |
| ciclo | cycle |
| solicitação | request |
| http | http |
| geralmente | often |
| conexões | connections |
| websocket | websocket |
| abertas | open |
PT Manter um grande número de conexões abertas ao mesmo tempo requer uma arquitetura que receba alta concorrência com baixo desempenho
EN Keeping a large number of connections open at the same time requires an architecture that receives high concurrency at a low performance cost
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| manter | keeping |
| conexões | connections |
| abertas | open |
| tempo | time |
| requer | requires |
| arquitetura | architecture |
| desempenho | performance |
PT O Process Fabric utiliza APIs abertas para coletar e priorizar atribuições em vários sistemas distribuídos de modo que os colaboradores possam agir com mais facilidade, conhecimento e transparência.
EN Process Fabric uses open APIs to collect assignments across distributed systems and prioritize them, so employees can take action with more ease, knowledge, and transparency than ever.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| apis | apis |
| abertas | open |
| coletar | collect |
| priorizar | prioritize |
| atribuições | assignments |
| colaboradores | employees |
| possam | can |
| facilidade | ease |
| conhecimento | knowledge |
| transparência | transparency |
PT ?A parte boa para os agentes é que não precisam ter 40 abas abertas de uma vez e dar vários cliques
EN “The nice part for agents is that they don?t need 40 tabs open at one time and they don?t need to continually click back and forth
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| parte | part |
| boa | nice |
| agentes | agents |
| abas | tabs |
| abertas | open |
| cliques | click |
PT APIs abertas para exportar dados e facilitar a integração com soluções de terceiros
EN Open APIs to export data and allow easy integration with 3rd party solutions
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| apis | apis |
| abertas | open |
| dados | data |
| integração | integration |
| soluções | solutions |
| terceiros | 3rd |
PT Perguntas abertas, que permitem que as pessoas escrevam uma resposta, podem revelar pontos de vista muito interessantes e menções importantes
EN Open ended questions, which allow people to write in a response, can often uncover some very interesting points of view and quotable mentions
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| perguntas | questions |
| abertas | open |
| permitem | allow |
| pessoas | people |
| resposta | response |
| podem | can |
| pontos | points |
| vista | view |
| muito | very |
| interessantes | interesting |
| menções | mentions |
PT Portas abertas com especialistas no Vale do Silício para resolver desafios estratégicos e operacionais;
EN Open doors with SV experts to solve strategic and operational challenges;
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| portas | doors |
| abertas | open |
| especialistas | experts |
| resolver | solve |
| desafios | challenges |
| estratégicos | strategic |
| operacionais | operational |
PT Ter uma cultura corporativa que valorize discussões abertas, por exemplo, pode levar a uma melhor moral e menos distrações
EN Having a company culture in place that values open discussions, for example, can lead to better morale and fewer distractions
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| corporativa | company |
| discussões | discussions |
| abertas | open |
| levar | lead |
| melhor | better |
| moral | morale |
| menos | fewer |
| distrações | distractions |
PT Cardrona é uma das estâncias de esqui mais populares da Nova Zelândia, com trilhas bem abertas e um parque de neve de nível internacional.
EN 20 mins from Wanaka on one of the most scenic roads in NZ is Cardrona. Here in this golden valley you will find the iconic Cardrona Hotel, a Whiskey distillery and world-class ski areas.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| é | is |
| esqui | ski |
| nível | class |
| internacional | world |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| roma | rome |
| hora do almoço | lunchtime |
| encontrar | find |
PT Em Roma existem mais de sessenta catacumbas compostas por centenas de quilômetros de galerias subterrâneas que abrigam milhares de tumbas. Atualmente estão abertas ao público apenas cinco delas:
EN In Rome there are more than sixty catacombs made up of hundreds of kilometres of underground passageways that hold thousands of tombs. Currently only five of them are open to the public:
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| roma | rome |
| sessenta | sixty |
| catacumbas | catacombs |
| quilômetros | kilometres |
| galerias | passageways |
| atualmente | currently |
PT Incorpore rapidamente a análise totalmente interativa nos fluxos de trabalho e aplicativos operacionais com um conjunto completo de APIs abertas
EN Quickly embed fully interactive analytics into workflows and operational apps with a complete set of open APIs
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| incorpore | embed |
| rapidamente | quickly |
| análise | analytics |
| interativa | interactive |
| aplicativos | apps |
| operacionais | operational |
| um | a |
| apis | apis |
| abertas | open |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Com suporte para toda a gama de casos de uso de análises incorporadas, crie e implemente analytics interativos e sofisticados em questão de semanas com uma plataforma fácil de usar que oferece um conjunto completo de APIs abertas.
EN With support for the full range of embedded analytics use cases, build and deploy rich, interactive analytics in a matter of weeks with an easy-to-use platform offering a complete set of open APIs.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| gama | range |
| casos | cases |
| crie | build |
| interativos | interactive |
| semanas | weeks |
| fácil | easy |
| oferece | offering |
| apis | apis |
| abertas | open |
PT Como os clientes da CrowdStrike podem estender recursos de endpoint facilmente, direto pelo console Falcon, com o marketplace de aplicações abertas CrowdStrike Store
EN How CrowdStrike customers can easily extend endpoint capabilities directly through the Falcon console with the CrowdStrike Store open app marketplace
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| clientes | customers |
| crowdstrike | crowdstrike |
| podem | can |
| estender | extend |
| recursos | capabilities |
| endpoint | endpoint |
| facilmente | easily |
| direto | directly |
| console | console |
| falcon | falcon |
| o | the |
| marketplace | marketplace |
| aplicações | app |
| abertas | open |
| store | store |
PT Eles podem manter as listas abertas e atualizadas sem qualquer outra ação necessária, em vez de atualizar as páginas manualmente.
EN They can keep lists open and up-to-date without any further action required rather than constantly refreshing pages manually.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| listas | lists |
| abertas | open |
| atualizadas | up-to-date |
| ação | action |
| páginas | pages |
| manualmente | manually |
PT Soluções SAP seguras, abertas e inteligentes da SUSE® e do Google Cloud
EN Secure, Open and Intelligent SAP Solutions from SUSE® and Google Cloud
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| soluções | solutions |
| sap | sap |
| seguras | secure |
| abertas | open |
| inteligentes | intelligent |
| suse | suse |
| cloud | cloud |
PT Exponha dados internos e funcionalidades por meio de APIs abertas para uso por desenvolvedores externos. Às vezes, essas APIs geram receita, mas geralmente não.
EN Expose internal data and functionality through open APIs for use by external developers. Sometimes these APIs are monetized, but often they are not.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| dados | data |
| funcionalidades | functionality |
| apis | apis |
| abertas | open |
| uso | use |
| desenvolvedores | developers |
| externos | external |
| vezes | sometimes |
| geralmente | often |
PT uma coruja cinza com asas abertas 710205 Foto de stock no Vecteezy
EN A gray owl with wings spread out 710205 Stock Photo at Vecteezy
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| uma | a |
| coruja | owl |
| cinza | gray |
| asas | wings |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT uma coruja cinza com asas abertas Foto Pro
EN A gray owl with wings spread out Pro Photo
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| uma | a |
| coruja | owl |
| cinza | gray |
| asas | wings |
| foto | photo |
PT Convites exclusivos para visitas técnicas aos datacenters tecnologicamente avançados, geralmente não abertas ao público
EN Invitations to exclusive in-depth site tours of technologically advanced data centers — not generally open to the public
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| convites | invitations |
| exclusivos | exclusive |
| visitas | tours |
| datacenters | data centers |
| avançados | advanced |
| geralmente | generally |
PT Informações sobre suas interações com mensagens de e-mail, tais como links clicados, mensagens abertas ou encaminhadas
EN Information about your interactions with e-mail messages, such as links clicked on, messages opened or forwarded
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| suas | your |
| interações | interactions |
| links | links |
| ou | or |
PT Seu roteador vem pré-configurado com algumas dessas aberturas (ou portas) abertas para permitir o seu acesso à internet, mas as outras ficam bem trancadas
EN Your router comes pre-configured with a few of those doors (or ports) open to let you access the internet, but the others are closed tight
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| roteador | router |
| ou | or |
| abertas | open |
| permitir | let |
| internet | internet |
| outras | others |
PT A PHCC funciona como uma voz única e nacional, que representa mais de 3.500 construtores membros de lojas abertas e sindicadas, que trabalham em segmentos do setor residencial, comercial, construções novas, industrial e serviços e reparos.
EN PHCC serves as a single, national voice representing more than 3,500 contractor members from open and union shops who work in the residential, commercial, new construction, industrial and service & repair industry segments.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| voz | voice |
| representa | representing |
| membros | members |
| lojas | shops |
| residencial | residential |
| novas | new |
| reparos | repair |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
apis abertas abertas lembrancinha abertas equipes abertas questões abertas portas abertas ficam abertas durante abertas candidaturas candidaturas abertas mensagens abertas normas abertas inscrições abertas reuniões abertas ferramentas abertas vagas abertas aplicações abertas costas abertas abas abertas duas perguntas abertas serão abertas guias abertas tarifas abertas respostas abertas janelas abertas pré encomendas abertas abertas agora taxas abertas abertas aqui instâncias abertas dentro abertas e sustentáveis estarão abertas marque abertas ar livre abertas águas abertas abertas e fiáveis newsletters são abertas planícies abertas posições abertas nossas vagas abertas abertas aos bacharéis pesquise vagas abertas conversas abertas áreas abertas atualmente estão abertas safari abertas investigações foram abertas tarefas atualmente abertas tem posições abertas abertas à visitação discussões abertasIšverskite {search} į kitą kalbą
Anglų 
Arabų 
Indoneziečių 
Ispanų 
Italų 
Japonų 
Kinų 
Korėjiečių 
Norvegų 
Olandų 
Prancūzų kalba 
Rusų 
Suomių 
Tajų 
Turkų 
Vengrų 
Vietnamiečių 
Vokiečių 
lenkas 
Čekų 
Švedijos