Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "ongeacht ras" į lenkas

Rodomi 50 iš 50 frazės "ongeacht ras" vertimai iš Olandų į lenkas

{search} vertimai

{search} Olandų gali būti išverstas į šiuos lenkas žodžius / frazes:

ongeacht bez względu bez względu na to niezależnie niezależnie od tego

ongeacht ras Olandų vertimas į lenkas

Olandų
lenkas

NL In het geval dat RAS noodzakelijk is, wordt vereist of wordt aanbevolen als onderdeel van onze Technische ondersteuningsdiensten, moet u zich bewust zijn van de volgende zaken en overwegingen met betrekking tot het gebruik van onze RAS:

PL Jeśli usługa RAS jest konieczna, zalecana lub ktoś o nią poprosi w ramach naszych usług wsparcia technicznego, należy pamiętać o następujących kwestiach związanych z korzystaniem z RAS:

Olandų lenkas
of lub
technische technicznego
volgende następujących
gebruik korzystaniem

NL Voor Parallels RAS-software is deze EULA alleen van toepassing op uw gebruik van de RAS-clientsoftware, ook wel Parallels Client genoemd

PL W odniesieniu do Oprogramowania Parallels RAS niniejszej umowie EULA podlega wyłącznie korzystanie przez Użytkownika z Oprogramowania klienta RAS, określanego również jako Klient Parallels

Olandų lenkas
alleen wyłącznie
wel jako
client klienta
eula eula
ook również

NL Op het gebruik van de RAS-serversoftware zijn afzonderlijke RAS-licentievoorwaarden van toepassing.

PL Użytkowanie Oprogramowania serwerowego RAS przez Użytkownika podlega oddzielnym warunkom licencji RAS.

NL Ongeacht of u 5, 50 of 500 WordPress projecten beheert, en ongeacht of u dit voor uzelf of voor een klant doet: de administratieve processen nemen...

PL Niezależnie od tego, czy zarządzasz 5, 50 czy 500 projektami WordPress i niezależnie od tego, czy robisz to dla siebie, czy w imieniu klienta: procesy administracyjne zajmują...

Olandų lenkas
ongeacht niezależnie od tego
wordpress wordpress
projecten projektami
en i
uzelf siebie
klant klienta
administratieve administracyjne
processen procesy

NL Websites die geweld tegen mensen of personen zouden kunnen aanmoedigen op basis van bijvoorbeeld ras, geslacht, religie of seksuele geaardheid.

PL Witryny, które mogą zachęcać do przemocy wobec danej osoby lub innych osób, np. w oparciu o rasę, płeć, religię lub orientację seksualną.

Olandų lenkas
websites witryny
die które
kunnen mogą

NL Directe discriminatie betekent dat een vacature duidelijk maakt alleen bedoeld te zijn voor sollicitanten die aan een bepaald criterium voldoen, waardoor anderen worden uitgesloten op grond van hun geslacht, ras, leeftijd of beperking

PL Dyskryminacja bezpośrednia oznacza, że ogłoszenie o pracę wyraźnie wskazuje, że poszukuje tylko kandydatów spełniających określone kryteria, wykluczając tym samym innych ze względu na ich płeć, rasę, wiek lub niepełnosprawność

Olandų lenkas
duidelijk wyraźnie
alleen tylko
voldoen spełniają
anderen innych
leeftijd wiek
of lub

NL Studies hebben aangetoond dat kandidaten vaak onbewust worden gescreend door op AI gebaseerde sollicitantenvolgsystemen en door menselijke recruiters, omdat ze tot een bepaald ras behoren, een bepaalde achtergrond of geslacht hebben

PL Badania wykazały, że kandydaci często są sprawdzani przez systemy śledzenia kandydatów oparte na sztucznej inteligencji i przez osoby rekrutujące podświadomie, ponieważ należą do określonej rasy, mają określone pochodzenie lub płeć

Olandų lenkas
vaak często
gebaseerde oparte
en i
of lub
hebben mają

NL Raadpleeg Informatie en disclaimer met betrekking tot Remote Access Services (RAS).

PL Zapoznaj się z sekcją Informacje i zastrzeżenia związane z Usługami dostępu zdalnego.

Olandų lenkas
informatie informacje
en i
access dostępu
services usługami

NL Informatie en disclaimer met betrekking tot Remote Access Services (RAS)').

PL Informacje i zastrzeżenia związane z Usługami dostępu zdalnego („RAS”)

Olandų lenkas
informatie informacje
en i
access dostępu
services usługami

NL Om RAS te kunnen verschaffen, moet de RAA mogelijk gegevens uploaden naar of downloaden van uw apparaat om de noodzakelijke technische ondersteuning te bieden, zoals het downloaden van logbestanden of verwante hulpprogramma's.

PL W celu zrealizowania usługi RAS może być konieczne pobranie lub przesłanie informacji z Twojego urządzenia przez agenta RAA, aby zapewnić potrzebne wsparcie techniczne, np. pobranie plików dziennika lub powiązanych narzędzi użytkowych.

Olandų lenkas
of lub
apparaat urządzenia
technische techniczne
uw twojego
bieden zapewnić

NL Verantwoordelijkheden van de klant met betrekking tot het aanvragen of gebruiken van RAS.

PL Obowiązki klienta w związku z korzystaniem lub chęcią korzystania z usługi RAS.

Olandų lenkas
verantwoordelijkheden obowiązki
gebruiken korzystania

NL U moet ervoor zorgen dat eventuele vertrouwelijke of persoonlijke bestanden zijn afgesloten voordat de RAS-sessie start, en dat deze op gepaste wijze zijn aangemerkt als persoonlijk of vertrouwelijk.

PL Musisz upewnić się, że wszelkie poufne i osobiste pliki są zamknięte przed rozpoczęciem sesji RAS i są odpowiednio oznakowanie jako prywatne i poufne.

Olandų lenkas
moet musisz
eventuele wszelkie
vertrouwelijke poufne
bestanden pliki
en i
als jako
sessie sesji

NL U dient te allen tijde actief aanwezig te zijn gedurende de RAS die door de RAA wordt verschaft om eventuele instructies te kunnen opvolgen of eventuele aanbevelingen te kunnen doorvoeren van de RAA (bijv

PL Musisz być obecny i aktywny przez cały czas usługi RSA świadczonej przez agenta RAA w celu wykonywania instrukcji lub zaleceń agenta (np

Olandų lenkas
allen cały
tijde czas
actief aktywny
gedurende przez cały
instructies instrukcji
of lub
bijv np
zijn być

NL Disclaimers en bekendmakingen met betrekking tot het gebruik van RAS door de klant

PL Zastrzeżenia i ujawnienia związane z korzystaniem przez klientów z usługi RAS

Olandų lenkas
en i
gebruik korzystaniem

NL Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige gegevens (inclusief eventuele bestanden of software) die zich op uw apparaat of opslagmedia bevinden tijdens het uitvoeren van de RAS

PL Nie bierzemy odpowiedzialności za jakiekolwiek dane (w tym pliki lub oprogramowanie), które mogą znajdować się na Twoim urządzeniu lub na nośniku danych podczas wykonywania usługi RAS

Olandų lenkas
inclusief w tym
of lub
kunnen mogą
zich się

NL U gaat hierbij akkoord met de ontvangst en levering van enige RAS op een 'as-is', 'where-is' basis.

PL Niniejszym akceptujesz, że jakakolwiek usługa RAS będzie świadczona i otrzymywana przez Ciebie na zasadzie „Tak jak jest” i „Gdzie jest”.

Olandų lenkas
gaat będzie
en i
u ciebie

NL V: Kan ik doorgaan met mijn huidige implementatie van Parallels RAS?

PL P: Czy mam kontynuowa? moje bie??ce wdro?enie rozwi?zania Parallels RAS?

NL De combinatie van Awingu en Parallels Remote Application Server (RAS) biedt eindgebruikers extra flexibiliteit en vrijheid om veilig te kunnen werken vanaf elke locatie, wanneer ze maar willen en op elk apparaat of besturingssysteem.

PL Po??czenie rozwi?za? Awingu oraz Parallels Remote Application Server (RAS) zapewni u?ytkownikom ko?cowym elastyczno?? i swobod?, jakie s? niezb?dne dla bezpiecznej pracy w dowolnym miejscu i czasie oraz na dowolnym urz?dzeniu czy systemie operacyjnym.

Olandų lenkas
server server
werken pracy
locatie miejscu

NL De term “RAS” betekent de bedrijfseigen externe toepassingsserver van Parallels.

PL Termin „RAS” oznacza zastrzeżony zdalny serwer aplikacji Parallels.

Olandų lenkas
term termin
externe zdalny

NL De RAS-clientsoftware is verkrijgbaar voor verschillende soorten besturingssystemen, op het web of platformspecifieke systemen

PL Oprogramowanie klienta RAS jest dostępne na różne systemy operacyjne, systemy sieciowe i/lub systemy na konkretne platformy

Olandų lenkas
verschillende różne
of lub
systemen systemy

NL LELO is meer dan een toonaangevend luxe genotsmerk; het is een beweging die zelfzorg promoot en die gender, geaardheid, ras en leeftijd overstijgt

PL LELO to coś więcej niż wiodąca marka luksusowych zabawek erotycznych; to ruch promujący dbanie o własne zdrowie, który wychodzi poza granice płci, orientacji, rasy czy wieku

Olandų lenkas
meer więcej
beweging ruch

NL Een oud en zeer waardevol ras, uniek in zijn soort, brengt de hele oude geschiedenis van de Toscaanse Norcini over, om leven te geven aan de beste Toscaanse Salami

PL Starożytna i bardzo cenna rasa, jedyna w swoim rodzaju, przekazuje całą starożytną historię toskańskich Norcini, aby dać życie najlepszemu toskańskiemu salami

Olandų lenkas
en i
zeer bardzo
soort rodzaju
geschiedenis historię
geven dać
leven życie

NL In dit aardverschuivingsgebied biedt het natuur- en dierenpark Goldau nu een, aan hun ras aangepast thuis te midden van een indrukwekkend landschap.

PL Na terenie osuwiska w parku przyrodniczym Goldau dzikie zwierzęta przebywają w odpowiednich warunkach wśród wspaniałych krajobrazów.

Olandų lenkas
dit ta

NL We hebben geen duidelijke gegevens over het ras en etniciteit van Squirt-gebruikers. Maar uit de landingspagina blijkt dat Squirt cruisediensten over de hele wereld aanbiedt. Cruisen verwijst naar het zich verplaatsen, op zoek naar een partner.

PL Nie mamy jasnych danych na temat rasy i pochodzenia etnicznego użytkowników Squirt. Ale z jego strony docelowej wynika, że Squirt świadczy usługi rejsowe na całym świecie. Cruising odnosi się do ruchu w poszukiwaniu partnera.

NL Ras of etniciteit, zoals toegestaan door de toepasselijke wetgeving

PL Rasa lub pochodzenie etniczne, zgodnie z obowiązującym prawem

NL Bij het beantwoorden van verzoeken van overheden (ongeacht of het een verzoek om klantgegevens is of een verzoek om content te verwijderen / gebruikersaccounts op te schorten), volgt Atlassian de volgende leidende principes:

PL Udzielając odpowiedzi na dowolny wniosek organu administracji publicznej (o udostępnienie danych użytkowników lub usunięcie kont bądź treści użytkowników), Atlassian przestrzega następujących zasad przewodnich:

Olandų lenkas
beantwoorden odpowiedzi
verzoek wniosek
gebruikersaccounts użytkowników
atlassian atlassian
principes zasad

NL Ongeacht het niveau van de technische kennis van een teamlid, iedereen is in staat om onze scoringsalgoritmes en krachtige aanbevelingen volop te benutten.

PL Bez względu na poziom wiedzy technicznej pracowników Twojej firmy, będą oni w stanie w pełni wykorzystać nasze algorytmy i rekomendacje.

Olandų lenkas
ongeacht bez względu
niveau poziom
technische technicznej
kennis wiedzy
staat stanie
en i
benutten wykorzystać

NL Om ongeacht het platform een naadloze klantervaring te garanderen had hun IT-team een manier nodig om hun DevOps-proces te stroomlijnen.

PL Aby obsługa klienta przebiegała bezproblemowo niezależnie od platformy, ich zespół IT musiał znaleźć sposób usprawnienia procesu DevOps.

Olandų lenkas
platform platformy
manier sposób
team zespół
proces procesu
devops devops

NL Kosteneffectief zijn, ongeacht het aantal gebruikers en documenten

PL Elastyczność i skalowalność, aby wspierać zmieniające się potrzeby rządowe

Olandų lenkas
en i

NL Doe mee met het avontuur om een open, betrouwbare en duurzame cloud te bouwen: onze standpunten staan open voor iedereen, ongeacht sociale of etnische afkomst, geloof, geslacht, handicap, leeftijd!

PL Dołącz do nas i buduj z nami otwartą, zaufaną i zrównoważoną chmurę. Nasze oferty pracy kierujemy do wszystkich - bez względu na pochodzenie społeczne, etniczne, wyznanie, płeć, niepełnosprawność czy wiek.

Olandų lenkas
en i
ongeacht bez względu
leeftijd wiek

NL We hebben een internationaal team van SRE's die ervoor zorgen dat onze services werken, ongeacht of ze vanuit kantoor of op afstand werken.

PL Dysponujemy zespołem inżynierów ds. niezawodności lokalizacji w różnych częściach świata, którzy dbają o zapewnienie ciągłości naszych usług, niezależnie od tego, czy pracują w biurze, czy zdalnie.

Olandų lenkas
team zespołem
ongeacht niezależnie od tego
kantoor biurze
we hebben dysponujemy
op afstand zdalnie

NL We bieden service van hetzelfde niveau, ongeacht of iemand vanuit kantoor, thuis of onderweg werkt

PL Będziemy świadczyli usługi na takim samym poziomie bez względu na to, czy dana osoba pracuje z biura, z domu, czy jest w podróży

Olandų lenkas
service usługi
niveau poziomie
of czy
kantoor biura
thuis domu
werkt pracuje

NL De authenticatieserveroplossingen van OneSpan kunnen worden aangepast en geïntegreerd in elke bestaande applicatie of omgeving, ongeacht het besturingssysteem en de architectuur

PL Rozwiązania z zakresu OneSpan authentication server można spersonalizować i zintegrować z każdą istniejącą aplikacją lub środowiskiem, niezależnie od systemu operacyjnego i architektury

Olandų lenkas
kunnen można
en i
of lub
besturingssysteem systemu operacyjnego
architectuur architektury
elke każdą
bestaande istniejącą

NL Onze apparaten zijn niet-gepersonaliseerd en daarom geschikt voor elke implementatie, ongeacht de grootte.

PL Nasze urządzenia nie są spersonalizowane, dzięki czemu można je wdrożyć w każdym przedsiębiorstwie, niezależnie od jego wielkości.

Olandų lenkas
onze nasze
apparaten urządzenia
elke każdym

NL OneSpan Authentication Server Framework kan worden aangepast en geïntegreerd in elke bestaande applicatie, ongeacht het besturingssysteem, datamodel of architectuur

PL OneSpan Authentication Server Framework może być dostosowana do potrzeb klienta i zintegrowana z dowolną istniejącą aplikacją, niezależnie od systemu operacyjnego, modelu danych i architektury

Olandų lenkas
server server
kan może
en i
besturingssysteem systemu operacyjnego
architectuur architektury
worden być
bestaande istniejącą

NL Dit geeft uw organisatie de flexibiliteit om nieuwe standaarden en ontwikkelingen op het gebied van netwerk- en applicatiebeveiliging te volgen, ongeacht het besturingssysteem of platform.

PL Zapewnia to Twojej organizacji zdolność dopasowania się do nowych standardów i zmian w zakresie bezpieczeństwa aplikacji i sieci, niezależnie od systemu operacyjnego i platformy.

Olandų lenkas
geeft zapewnia
organisatie organizacji
nieuwe nowych
en i
gebied zakresie
besturingssysteem systemu operacyjnego
platform platformy
standaarden standardów
netwerk sieci

NL Versleutelt en versluiert encryptiesleutels in de app, ongeacht de platformbescherming, om een extra beveiligingslaag toe te voegen en om sleutels te beschermen op gejailbreakte of geroote apparaten.

PL Możliwosć szyfrowania i zaciemnienia kluczy szyfrujących w aplikacji niezależnie od zabezpieczeń platformy w celu dodania dodatkowej warstwy zabezpieczeń i ochrony kluczy na urządzeniach, na których przeprowadzono jailbreak lub rootowanie.

Olandų lenkas
en i
extra dodatkowej
beschermen ochrony
of lub
apparaten urządzeniach

NL Met de verificatie van identiteitsdocumenten kunnen de identiteitsbewijzen van een klant digitaal en in realtime worden geverifieerd, ongeacht of de gebruiker zich in een bank of op afstand bevindt.  

PL Weryfikacja dokumentów tożsamości umożliwia cyfrowe uwierzytelnienie dokumentów tożsamości klienta w czasie rzeczywistym, niezależnie od tego, czy użytkownik znajduje się w oddziale, czy zdalnie.  

Olandų lenkas
verificatie weryfikacja
klant klienta
ongeacht niezależnie od tego
gebruiker użytkownik
zich się
op afstand zdalnie

NL Met de technologie voor identiteitscontrole kunnen de identiteitsdocumenten van een klant digitaal en in realtime worden geverifieerd, ongeacht of de gebruiker zich in een bank of op afstand bevindt

PL Technologia weryfikacji tożsamości pozwala na cyfrowe uwierzytelnienie dokumentów tożsamości klienta w czasie rzeczywistym, niezależnie od tego, czy użytkownik znajduje się w oddziale, czy zdalnie

Olandų lenkas
technologie technologia
klant klienta
ongeacht niezależnie od tego
gebruiker użytkownik
zich się
op afstand zdalnie

NL Daarom is het harden van applicaties een belangrijk onderdeel van de beveiliging van mobiele applicaties, omdat het beveiligingen inbouwt in de app zelf, ongeacht de beveiligingsstatus van het apparaat of het besturingssysteem.

PL Dlatego hardening aplikacji jest ważnym elementem bezpieczeństwa aplikacji mobilnych, ponieważ wbudowuje zabezpieczenia w samą aplikację niezależnie od stanu bezpieczeństwa urządzenia czy systemu operacyjnego.

Olandų lenkas
belangrijk ważnym
onderdeel elementem
mobiele mobilnych
zelf sam
besturingssysteem systemu operacyjnego

NL U kunt profiteren van een korting van 10% door een terugvlucht toe te voegen voor elke datum die u boekt, ongeacht de bestemming of het soort ticket.

PL Możesz skorzystać z 10% zniżki, dodając bilet powrotny na dowolny zarezerwowany termin, niezależnie od miejsca docelowego lub typu biletu.

Olandų lenkas
korting zniżki
voegen dodaj
of lub
soort typu
profiteren skorzystać

NL Probeer beperkingen en censuur te omzeilen met een VPN. Met een VPN kunt u websites deblokkeren, ongeacht of het om sociale mediasites, nieuwssites of apps gaat. Zo kunt u bijvoorbeeld gebruikmaken van Facebook in China of van Reddit in Indonesië.

PL Pomijaj restrykcje i cenzurę dzięki VPN. Sieć VPN pozwala Ci odblokowywać strony internetowe, takie jak media społecznościowe, serwisy prasowe czy aplikacje. Na przykład, możesz wejść na Facebooka w Chinach lub przeglądać Reddit w Indonezji.

Olandų lenkas
en i
vpn vpn
apps aplikacje
facebook facebooka

NL Als je er zeker van wilt zijn dat je veel sneeuw vindt, ongeacht de temperaturen in het dal, zijn de iets hoger gelegen bestemmingen aan te raden. Je kunt je daar op zowel perfect geprepareerde pistes als ongerepte poederhellingen verheugen.

PL Jeśli najważniejsze jest to, by śniegu nie zabrakło, niezależnie od tego, jakie są temperatury w dolinie, lepiej wybrać lokalizacje położone wysoko, gdzie czekają na aktywnych doskonale przystosowane trasy i pokryte puchem stoki.

Olandų lenkas
ongeacht niezależnie od tego
perfect doskonale

NL vanuit het oogpunt van Microsoft worden de advertenties niet beheerd en weergegeven voor een specifiek geïdentificeerde persoon, maar voor de cookiehouder, ongeacht wie deze cookiehouder is

PL Oznacza to, że z punktu widzenia Microsoftu reklamy nie są zarządzane i wyświetlane dla konkretnej, zidentyfikowanej osoby, ale dla posiadacza pliku cookie, niezależnie od tego, kto jest posiadaczem tego pliku

Olandų lenkas
advertenties reklamy
en i
ongeacht niezależnie od tego
wie kto

NL Voorts kunnen gegevens ook worden opgeslagen in de gebruiksprofielen, ongeacht de apparatuur die de gebruikers gebruiken (met name indien de gebruikers lid zijn van de respectieve platforms en daarop zijn ingelogd).

PL Ponadto dane mogą być również przechowywane w profilach użytkowania niezależnie od urządzeń używanych przez użytkowników (w szczególności, jeśli użytkownicy są członkami odpowiednich platform i są na nich zalogowani).

Olandų lenkas
gegevens dane
opgeslagen przechowywane
indien jeśli
platforms platform
en i
kunnen mogą
gebruiken użytkowania

NL Dienovereenkomstig heeft Runtastic het recht om, ongeacht het type gebruik, alle inhoud te gebruiken, zowel als onderdeel van het platform als enige andere activiteit van Runtastic of een bedrijf dat is aangesloten bij Runtastic

PL Analogicznie Runtastic ma prawo do korzystania, niezależnie od rodzaju użytkowania, ze wszystkich treści, zarówno jako części Platformy, jak i innych działań Runtastic lub spółek powiązanych z Runtastic

Olandų lenkas
heeft ma
recht prawo
inhoud treści
onderdeel części
platform platformy
andere innych
of lub

NL bij elke nieuwe versie van de software, ongeacht of het gaat om

PL z każdą nową wersją oprogramowania, niezależnie od tego, czy jest to wersja

Olandų lenkas
versie wersja
software oprogramowania
ongeacht niezależnie od tego
elke każdą
nieuwe nową

NL We analyseren en verwerken voortdurend alle informatie en waarschuwingen. Ons team reageert dus altijd snel, ongeacht de risico's die onze infrastructuur of onze klanten bedreigen.

PL Nasz zespół stale analizuje i przetwarza wszystkie informacje oraz alerty, pozostaje w gotowości do działania i reagowania niezależnie rodzaju od alertów i zagrożeń, które mogą wpłynąć na naszą infrastrukturę lub na naszych klientów.

Olandų lenkas
voortdurend stale
alle wszystkie
informatie informacje
waarschuwingen alerty
of lub
klanten klientów
team zespół
infrastructuur infrastrukturę

NL Ons doel blijft hetzelfde, ongeacht het project: onze klanten de beste ervaring bieden.

PL Niezależnie od partnera, z którym mamy do czynienia czy opracowywanego rozwiązania, nasz cel pozostaje taki sam: zagwarantowanie jakości usługi, która zapewni naszym klientom najlepsze doświadczenie.

Olandų lenkas
doel cel
klanten klientom
ervaring doświadczenie

NL We staan ten dienste van onze klanten, ongeacht waar ze zich bevinden. Wij leveren hen uitmuntende prestaties en kosteneffectieve oplossingen om hun gegevens beter te beheren, te beschermen en maximaal te benutten.

PL Działając na rzecz ponad 1,6 miliona klientów na całym świecie, specjalizujemy się w zapewnianiu najwyższej wydajności i oszczędnych rozwiązań, które pomagają naszym klientom w lepszym zarządzaniu, zabezpieczeniu i skalowaniu danych.

Olandų lenkas
waar które
prestaties wydajności
en i
gegevens danych
beter lepszym
beheren zarządzaniu
zich się
oplossingen rozwiązań

Rodoma 50 iš 50 vertimų