Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "stilte" į Prancūzų kalba

Rodomi 50 iš 50 frazės "stilte" vertimai iš Olandų į Prancūzų kalba

{search} vertimai

{search} Olandų gali būti išverstas į šiuos Prancūzų kalba žodžius / frazes:

stilte calme silence

stilte Olandų vertimas į Prancūzų kalba

Olandų
Prancūzų kalba

NL Het is ook belangrijk om even te wachten vooraleer over te gaan tot de volgende vraag, want dat kleine beetje stilte kan de gast ertoe aanzetten om verder te gaan met zijn of haar antwoord.

FR Il est également important d'attendre un moment avant de passer à la question suivante, car ce léger silence peut inciter l'invité à développer sa réponse.

Olandų Prancūzų kalba
belangrijk important
wachten attendre
stilte silence
kan peut
antwoord réponse
gast invité

NL geluid van stilte - Foto en Poster te koop

FR sound of silence - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

Olandų Prancūzų kalba
geluid sound
stilte silence
en et
koop achat
van of

NL Kunstfotografie | Thema's | Architectuur En Monumenten | Architectuur | Andere Architecturale Foto S | Fotografie geluid van stilte

FR Photographie d'art | Thématiques | Architecture Et Monuments | Architecture | Autres Photographies D Architecture | Photographie sound of silence

Olandų Prancūzų kalba
thema thématiques
en et
andere autres
geluid sound
stilte silence
van of

NL Frankrijk, Parijs, de 'Pont au double' overspant de Seine en leidt naar het voorplein van de Notre-Dame. Sereniteit op het blauwe uur in zwart-wit / Bridge Pont au double in de schemering en stilte, Parijs

FR France, Paris, Le 'Pont au double' enjambe la Seine pour conduire au parvis de Notre-Dame. Sérénité à l'heure bleue en noir et blanc / Bridge Pont au double at twilight and quiet, Paris

Olandų Prancūzų kalba
frankrijk france
parijs paris
seine seine
blauwe bleue
uur heure

NL Bied meerdere agents de mogelijkheid om tijdens een rechtstreeks gesprek in stilte samen te werken aan interne opmerkingen ter ondersteuning van de toegewezen agent.

FR Permettez à plusieurs agents de collaborer silencieusement sur des notes internes pour aider l’agent désigné durant une conversation en direct.

Olandų Prancūzų kalba
rechtstreeks direct
gesprek conversation
interne internes
ondersteuning aider

NL Deze quiz heeft geluid.Als je liever van de stilte geniet of je kind een dutje doet, zet dan gerust het geluid uit.

FR Ce quiz est encore meilleur avec du son.Mais si vous préférez rester au calme pour ne gêner personne, choisissez le mode Silence.

Olandų Prancūzų kalba
als si
doet ne

NL En de somberheid die kwam in momenten van eenzaamheid of stilte was voor Sofiane nog de lastigste psychische uitdaging.

FR Mais au-delà de la déception, Sofiane a dû relever un autre défi, celui du mental qui lui jouait des tours.

Olandų Prancūzų kalba
uitdaging défi

NL Geniet van de adembenemende stilte van de nieuwe elektrische 500. Een unieke, rustgevende ervaring.

FR Profitez de l'extraordinaire silence de la nouvelle 500 électrique. Une expérience unique et reposante.

Olandų Prancūzų kalba
geniet profitez
stilte silence
nieuwe nouvelle
ervaring expérience
elektrische électrique

NL Meer informatie over: Totale stilte: Autovrije wintersportplaatsen in Zwitserland

FR En savoir plus sur: Le calme absolu: les stations de sports d’hiver sans voitures en Suisse

Olandų Prancūzų kalba
meer plus
informatie savoir
stilte calme
zwitserland suisse

NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.

FR Sur les hautes cimes où la lune et les étoiles brillent d’un éclat plus clair, au bord d’un lac apaisant ou en lisière de forêt, où renards et lièvres se disent bonne nuit chaque soir: les lieux de retraite pour l’hiver.

Olandų Prancūzų kalba
maan lune
en et
rand bord
woud forêt
sterren étoiles
winter hiver

NL Hoewel in het midden van het land gelegen en grenzend aan de levendige vakantieregio’s Moezel, Mullerthal, land van de Rode Aarde en de Ardennen heerst in deze streek vooral de stilte en een weldadige rust.

FR Aux portes de Luxembourg-ville se trouve le décor enchanteur de la région Guttland ; des villages de charme avec des anciennes fermes, des châteaux imposants et des magnifiques paysages. 

Olandų Prancūzų kalba
gelegen se trouve
en et

NL Vraag de menigte om iets te overwegen of zich iets voor te stellen, en houdt een moment van stilte, terwijl ze dat doen.

FR Demandez au public de réfléchir à quelque chose ou d'imaginer quelque chose et restez silencieux pendant ce temps.

Olandų Prancūzų kalba
vraag demandez

NL Als je egel gewend is aan stilte, zal hij meer schikken van plotselinge geluiden.[11]

FR Mais si vous l'habituez au silence, il va plus facilement avoir peur des bruits soudains [12]

Olandų Prancūzų kalba
stilte silence
zal va
meer plus
geluiden bruits

NL Stilte van buitenaf is niet de enige rust die nodig is voor deze vorm van meditatie

FR Il ne suffit pas d'instaurer un environnement calme et paisible pour pratiquer cette forme de méditation : vous devriez également trouver le calme intérieur

Olandų Prancūzų kalba
vorm forme
meditatie méditation

NL Gedurende de tijd die je in stilte met Jezus doorbrengt, kun je godsdienstoefeningen lezen, je Bijbel bestuderen, bidden, in een dagboek schrijven, of iets anders doen waardoor je je dicht bij Jezus voelt

FR Pendant tes moments de tranquillité, tu peux lire des ouvrages de dévotion, étudier la Bible, prier, écrire dans un journal ou tout ce qui te permet de te sentir proche de Jésus

Olandų Prancūzų kalba
dagboek journal
voelt sentir
bestuderen étudier

NL Als je op zoek bent naar een betere belervaring, biedt de Samsung Galaxy Buds Pro een veel betere ervaring en een betere sluier van stilte tijdens het bellen.

FR Si vous recherchez une meilleure expérience dappel, le Samsung Galaxy Buds Pro offre une bien meilleure expérience, offrant un meilleur voile de silence lors des appels.

Olandų Prancūzų kalba
samsung samsung
ervaring expérience
stilte silence
bellen appels

NL Deze koptelefoon is iets omvangrijker, maar biedt ruisonderdrukking waardoor externe ruis bijna volledig wordt geëlimineerd. Als u stilte wilt, levert Jabra het.

FR Ces écouteurs sont un peu plus encombrants, mais ils offrent une suppression du bruit qui éliminera presque entièrement le bruit externe. Si vous voulez le silence, Jabra le livre.

Olandų Prancūzų kalba
externe externe
ruis bruit
stilte silence
wilt voulez
levert livre
koptelefoon écouteurs
biedt offrent

NL Het ANC is echt goed en we merkten soms dat we het huis uit stapten zonder muziek te spelen, gewoon om van de stilte te genieten

FR LANC est vraiment bon et nous nous sommes parfois retrouvés à sortir de la maison sans jouer de musique juste pour profiter du silence

Olandų Prancūzų kalba
echt vraiment
en et
soms parfois
muziek musique
spelen jouer
stilte silence
genieten profiter

NL Zware sneeuwval dempt al het geluid en je merkt dat je in een sublieme stilte loopt - en dat is wat deze koptelefoon zal doen

FR La neige lourde amortit tous les sons et vous vous retrouvez à marcher dans un silence sublime - cest ce que ces écouteurs feront

Olandų Prancūzų kalba
zware lourde
geluid sons
en et
stilte silence
koptelefoon écouteurs

NL Waar de Jabra Elite 85t een deken van stilte biedt, doet het aanbod van Samsung dat gewoon niet.

FR Là où le Jabra Elite 85t offre une couverture de silence, loffre de Samsung ne le fait tout simplement pas.

Olandų Prancūzų kalba
deken couverture
stilte silence
samsung samsung
elite elite

NL Met een druk op de D-knop ga je in zalige stilte op weg

FR Dune simple pression sur le bouton D, vous serez sur votre chemin dans un silence bienheureux

Olandų Prancūzų kalba
stilte silence
weg chemin
knop bouton

NL Draai aan de hendel om D in te schakelen en met een tikje op het gaspedaal rijd je in zalige stilte

FR Tournez la manette pour engager D et dun coup sur laccélérateur, vous conduisez dans un silence absolu

Olandų Prancūzų kalba
en et
stilte silence

NL Maar zoals bij alle elektrische autos is het het onmiddellijke koppel van de lijn - en dat alles in relatieve stilte - dat dit een genot maakt om te rijden, en dat geldt voor alle modellen.

FR Mais comme toutes les voitures électriques, cest le couple instantané de la ligne - et le tout dans un silence relatif - qui en fait un plaisir à conduire, et cest vrai pour tous les modèles.

Olandų Prancūzų kalba
autos voitures
relatieve relatif
stilte silence
genot plaisir
maakt fait
rijden conduire
modellen modèles
elektrische électriques
onmiddellijke instantané

NL U koopt het vanwege de hogere rijhoogte, het comfort, de stilte - al die dingen waar een compacte SUV voor ontworpen is

FR Vous lachetez pour la hauteur de caisse plus élevée, le confort, le silence - toutes ces choses quun SUV compact est conçu pour offrir

Olandų Prancūzų kalba
comfort confort
stilte silence
compacte compact
suv suv

NL Druk op de ontstekingsknop en het begint allemaal met stilte

FR Appuyez sur le bouton dallumage et tout commence par le silence

Olandų Prancūzų kalba
en et
stilte silence

NL Dat is een element van het exterieurontwerp dat je merkt aan het interieur, een middellijn om naar de horizon te richten en in zalige stilte naar toe te racen.

FR Cest un élément de design extérieur que vous remarquez de lintérieur, une ligne centrale pour viser lhorizon et se diriger vers un silence heureux.

Olandų Prancūzų kalba
en et
stilte silence
element élément

NL Winter in de kleinere dorpjes van de regio zoals bijvoorbeeld Lauenen betekent stilte en genot op uitgebreide winterwandelingen, tijdens het langlaufen of op romantische tochten in een arrenslee.

FR L’hiver dans les petites bourgades de la région, à Lauenen par exemple, est synonyme de calme et de plaisir sur les longues randonnées hivernales, les pistes de ski de fond ou lors de promenades romantiques en traîneau à cheval.

Olandų Prancūzų kalba
winter hiver
kleinere petites
regio région
stilte calme
genot plaisir
langlaufen ski
tochten randonnées

NL Wie stilte en gastvrijheid zoekt, kan die hier vinden: Albergo della Posta wordt gewaardeerd om zijn uitstekende keuken en de nostalgische sfeer

FR Ceux en quête de calme et d'hospitalité sont au bon endroit: l'Albergo della Posta plaît par sa cuisine exquise et son ambiance nostalgique

Olandų Prancūzų kalba
stilte calme
en et
uitstekende bon
keuken cuisine
nostalgische nostalgique
sfeer ambiance
gastvrijheid hospitalité
vinden endroit

NL 's Avonds na de laatste rit omlaag van de gondelbaan zijn de berg, de stilte en de sterrenhemel er exclusief voor de hotelgasten.

FR Le soir, une fois la dernière télécabine redescendue vers la vallée, le silence et le firmament appartiennent aux seuls visiteurs de l?hôtel.

Olandų Prancūzų kalba
avonds soir
laatste dernière
stilte silence

NL De ?Maiensässe? en boerderijen in de bergen van Wallis; ze lijken de geschiedenis van de Alpen in hun hout en steen te dragen. De sneeuwstormen, de bloeiende lentes, de stilte in de stal, herkauwende koeien en de geur van hooi.

FR Les mayens et fermes situés dans les montagnes du Valais semblent porter l?histoire des Alpes dans leur bois et dans leur pierre. Les tempêtes de neige, les printemps en fleurs, le calme dans l?étable, les vaches qui ruminent et l?odeur du foin.

Olandų Prancūzų kalba
en et
boerderijen fermes
bergen montagnes
wallis valais
lijken semblent
geschiedenis histoire
alpen alpes
hout bois
steen pierre
dragen porter
stilte calme
koeien vaches
geur odeur

NL Alleen al de beklimming in de stilte zorgt voor ongeëvenaarde natuurbelevenissen in het landschap of interessante ontmoetingen met dieren

FR La redescente dans la poudreuse est un tel plaisir qu'on en devient complétement dépendant.La montée dans un paisible silence ainsi que les intéressantes rencontres avec des animaux sont des expériences au coeur de la nature inoubliables

Olandų Prancūzų kalba
stilte silence
interessante intéressantes
ontmoetingen rencontres
dieren animaux

NL Geniet van de stilte op deze rustige plek in niemandsland, las een pauze in en proef een van de lokale specialiteiten voordat je terugloopt naar de Col de la Givrine.

FR Cet endroit paisible au milieu de nul part vous fera apprécier la quiétude et vous donnera l’envie de vous attarder et de déguster un plat typiquement local avant de redescendre sur le col de la Givrine.

Olandų Prancūzų kalba
rustige paisible
plek endroit
en et
lokale local

NL Telkens als er een nieuwe groep aankomt, vermengt de stilte zich met geklets en vrolijk gelach

FR Avec l’arrivée du groupe de touristes, les bavardages et les rires joyeux remplissent le silence

Olandų Prancūzų kalba
groep groupe
stilte silence
en et
vrolijk joyeux

NL Zo kan hij zomaar tijdens een gesprek even om stilte vragen als hij ergens een motor van een auto hoort en je dan feilloos vertellen welke auto het is

FR Parfois, lors d'une conversation informelle, il demande un moment de silence s'il entend un moteur de voiture afin de pouvoir l'identifier

Olandų Prancūzų kalba
gesprek conversation
stilte silence
vragen demande
motor moteur
auto voiture
hoort entend

NL In werkelijkheid is een laag testosterongehalte de belangrijkste reden waarom maar liefst 40% van de mannen van 45 jaar en ouder in stilte lijdt.

FR En réalité, un faible taux de testostérone est la raison principale à cause de laquelle jusqu?à 40 % des hommes âgés de 45 ans et plus souffrent en silence.

Olandų Prancūzų kalba
is est
laag faible
mannen hommes
en et
stilte silence
werkelijkheid réalité

NL Sommige mensen doen aan freediving vanwege de persoonlijke uitdaging, maar voor velen ligt de echte aantrekkingskracht van freediving in de stilte en kalmte die het brengt in hun hectische levens.

FR Certains pratiquent l'apnée pour le défi personnel qu'elle représente, mais pour beaucoup, son véritable attrait est le silence et le calme qu'elle apporte à nos vies chaotiques.

Olandų Prancūzų kalba
uitdaging défi
maar mais
echte véritable
aantrekkingskracht attrait
brengt apporte
levens vies

NL Buitengewone stilte en 5★ prestaties

FR Silence extrême et performances 5★

Olandų Prancūzų kalba
stilte silence
en et
prestaties performances

NL Weelderige natuur, het uitzicht over het rimpelende water, de stilte — wandelingen bij een meer hebben altijd iets rustgevends

FR Que ce soit la nature qui s'éveille dans ses plus belles couleurs, les vastes étendues d'eau ou le silence majestueux de la forêt, une randonnée à proximité d'un lac est un instant de grâce

Olandų Prancūzų kalba
stilte silence
wandelingen randonnée

NL De Alpen zijn de bergen van iedereen en de meeste mensen hebben er wel een anekdote over: over het weer, de paden, de stilte en over zware beklimmingen, over idylle en afzondering, alsof je in de Alpen een andere wereld binnenstapt.

FR Entre paysages grandioses et sentiers escarpés, les Alpes font parler ! On se croirait presque dans un autre monde.

Olandų Prancūzų kalba
alpen alpes
en et
wel font
paden sentiers
wereld monde

NL Bijna iedereen heeft wel een anekdote over de Alpen: over het weer, de paden, de stilte en zware beklimmingen.

FR Tout le monde ou presque a un point de vue sur la météo, les sentiers, et ce qu'il faut pour se lancer.

Olandų Prancūzų kalba
en et

NL Bloeiende natuur, het uitzicht over het rimpelende water, de stilte — wandelingen bij een meer hebben altijd iets rustgevends.

FR Que ce soit l'œuvre de la nature ou les étendus d'eau, la beauté des lacs offre un spectacle incomparable. Un instant de sérénité et de contemplation.

NL 10 rustgevende uitstapjes in Noorwegen | Wanneer je nood hebt aan stilte

FR 10 escapades en Norvège pour lâcher prise | Quand il vous faut du silence

Olandų Prancūzų kalba
noorwegen norvège
wanneer quand
stilte silence

NL De bijgeleverde oordopjes zorgen voor complete stilte

FR Les écouteurs inclus fournissent un silence total

Olandų Prancūzų kalba
voor un
stilte silence
de les
oordopjes écouteurs

NL Hij kan in 4,7 seconden van 0-100 km / u gaan - allemaal in stilte en zonder gedoe

FR Il peut passer de 0 à 62 mph en 4,7 secondes - le tout en silence et sans faire dhistoires

Olandų Prancūzų kalba
seconden secondes
stilte silence
en et

NL In een post-apocalyptische wereld moet een gezin in stilte leven en zich verstoppen voor monsters met een ultragevoelig gehoor.

FR Dans un monde post-apocalyptique, une famille doit vivre en silence et se cacher des monstres à l'ouïe ultra-sensible.

Olandų Prancūzų kalba
wereld monde
moet doit
gezin famille
stilte silence
leven vivre
monsters monstres

NL In de stilte verborgen, 2,5 km van Kitulgala op een afgelegen locatie van tien hectare, halverwege Colombo en de Central Hills/Nuwara Eliya

FR Caché en silence, à 2,5 km de Kitulgala, sur un site isolé de dix acres à mi-chemin entre Colombo et les collines centrales/Nuwara Eliya

Olandų Prancūzų kalba
stilte silence
locatie site
en et
verborgen caché
afgelegen isolé

NL Op een rustig landweggetje met uitzichten over het landschap om te genieten van de rust en stilte.

FR Dans une ruelle calme à la campagne, avec de magnifiques paysages naturels, pour profiter de la paix et la tranquillité.

Olandų Prancūzų kalba
landschap paysages
en et

NL Wanneer medewerkers een vraag stellen waarop ze zelf het antwoord zouden moeten weten, aarzel dan voor je antwoordt en laat een stilte vallen

FR Lorsque les collaborateurs posent une question à laquelle ils devraient pouvoir répondre, attendez avant de répondre et faites une pause

Olandų Prancūzų kalba
medewerkers collaborateurs
antwoord répondre

NL Dat voelt voor de meeste mensen ongemakkelijk aan, waardoor ze de stilte proberen opvullen

FR La plupart des personnes trouvent ça embarrassant et essaient donc de combler le blanc

Olandų Prancūzų kalba
mensen personnes
proberen essaient

NL Het ANC is echt goed en we merkten soms dat we het huis uit stapten zonder muziek te spelen, gewoon om van de stilte te genieten

FR LANC est vraiment bon et nous nous sommes parfois retrouvés à sortir de la maison sans jouer de musique juste pour profiter du silence

Olandų Prancūzų kalba
echt vraiment
en et
soms parfois
muziek musique
spelen jouer
stilte silence
genieten profiter

Rodoma 50 iš 50 vertimų