NL Het is ook belangrijk om even te wachten vooraleer over te gaan tot de volgende vraag, want dat kleine beetje stilte kan de gast ertoe aanzetten om verder te gaan met zijn of haar antwoord.
Išversti "stilte" į Vokiečių
Rodomi 50 iš 50 frazės "stilte" vertimai iš Olandų į Vokiečių
stilte Olandų vertimas į Vokiečių
Olandų
Vokiečių
DE Es ist auch wichtig, einen Moment abzuwarten, bevor Sie zur nächsten Frage übergehen, da das leichte Schweigen den Gast dazu veranlassen kann, seine Antwort weiter auszuführen.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| belangrijk | wichtig |
| vraag | frage |
| want | da |
| kan | kann |
| gast | gast |
| antwoord | antwort |
NL geluid van stilte - Foto en Poster te koop
DE Geräusch der Stille Bild - Kaufen / Verkaufen
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| geluid | geräusch |
| stilte | stille |
| foto | bild |
| koop | kaufen |
NL Kunstfotografie | Thema's | Architectuur En Monumenten | Architectuur | Andere Architecturale Foto S | Fotografie geluid van stilte
DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Architektur | Sonstige Architekturfotos | Bild Geräusch der Stille
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| thema | themen |
| architectuur | architektur |
| monumenten | denkmaeler |
| andere | sonstige |
| geluid | geräusch |
| stilte | stille |
NL Frankrijk, Parijs, de 'Pont au double' overspant de Seine en leidt naar het voorplein van de Notre-Dame. Sereniteit op het blauwe uur in zwart-wit / Bridge Pont au double in de schemering en stilte, Parijs
DE Frankreich, Paris, der "Pont au double" überspannt die Seine bis zum Vorplatz von Notre-Dame. Gelassenheit zur blauen Stunde in Schwarzweiß / Bridge Pont au double bei Dämmerung und Stille, Paris
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| double | double |
| stilte | stille |
NL Bied meerdere agents de mogelijkheid om tijdens een rechtstreeks gesprek in stilte samen te werken aan interne opmerkingen ter ondersteuning van de toegewezen agent.
DE Erlauben Sie mehreren Supportmitarbeitern, im Hintergrund interne Notizen zu erstellen, um dem zugewiesenen Supportmitarbeiter während des laufenden Gesprächs zu helfen.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| ondersteuning | helfen |
| toegewezen | zugewiesenen |
NL Deze quiz heeft geluid.Als je liever van de stilte geniet of je kind een dutje doet, zet dan gerust het geluid uit.
DE Dieser Test enthält Audioeffekte.Wenn Sie lieber ein paar Minuten Ruhe bevorzugen, oder Ihr Kind gerade schläft, können Sie diese selbstverständlich ausschalten.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| liever | lieber |
| stilte | ruhe |
NL Meer informatie over: Totale stilte: Autovrije wintersportplaatsen in Zwitserland
DE Mehr erfahren zu: Totale Stille: Autofreie Wintersportorte der Schweiz
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| informatie | erfahren |
| stilte | stille |
| zwitserland | schweiz |
NL In stilte en eenzaamheid een berg beklimmen, sporen trekken in de onaangeroerde diepsneeuw: de oneindige keuze aan bergtoppen in de Zwitserse Alpen biedt perfecte voorwaarden voor skitochten en freeride-avonturen.
DE In Stille und Abgeschiedenheit einen Berg hochlaufen, Spuren im unberührten Tiefschnee ziehen: Die unendliche Auswahl an Gipfeln in den Schweizer Alpen bietet perfekte Bedingungen für Skitouren und Freeride-Abenteuer.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| stilte | stille |
| berg | berg |
| sporen | spuren |
| trekken | ziehen |
| keuze | auswahl |
| zwitserse | schweizer |
| alpen | alpen |
| biedt | bietet |
| perfecte | perfekte |
| voorwaarden | bedingungen |
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
DE Hoch oben in den Bergen, wo der Mond und die Sterne heller leuchten, an einem See, wo man die Stille findet, oder direkt am Waldrand, wo Fuchs und Hase sich jeden Abend gute Nacht sagen: die Winter Hideaways.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| bergen | bergen |
| maan | mond |
| sterren | sterne |
| meer | see |
| stilte | stille |
| vindt | findet |
| direct | direkt |
| vos | fuchs |
| winter | winter |
NL De regio biedt rust en stilte, al vormt het geografisch het centrum van het land
DE Die Region bietet Stille und Ruhe, obwohl sie geografisch das Zentrum des Landes bildet
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| regio | region |
| biedt | bietet |
| vormt | bildet |
| centrum | zentrum |
| land | landes |
NL Als je op zoek bent naar een betere belervaring, biedt de Samsung Galaxy Buds Pro een veel betere ervaring en een betere sluier van stilte tijdens het bellen.
DE Wenn Sie ein besseres Anruferlebnis wünschen, bietet das Samsung Galaxy Buds Pro ein weitaus besseres Erlebnis und bietet einen besseren Schleier der Stille beim Telefonieren.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| biedt | bietet |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| ervaring | erlebnis |
| stilte | stille |
NL Deze koptelefoon is iets omvangrijker, maar biedt ruisonderdrukking waardoor externe ruis bijna volledig wordt geëlimineerd. Als u stilte wilt, levert Jabra het.
DE Diese Kopfhörer sind etwas sperriger, bieten jedoch eine Geräuschunterdrückung, die externe Geräusche fast vollständig eliminiert. Wenn Sie Stille wollen, liefert Jabra sie.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| koptelefoon | kopfhörer |
| externe | externe |
| bijna | fast |
| stilte | stille |
| wilt | wollen |
NL Het ANC is echt goed en we merkten soms dat we het huis uit stapten zonder muziek te spelen, gewoon om van de stilte te genieten
DE Der ANC ist wirklich gut und wir haben manchmal das Haus verlassen, ohne Musik zu spielen, nur um die Stille zu genießen
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| echt | wirklich |
| goed | gut |
| soms | manchmal |
| zonder | ohne |
| muziek | musik |
| spelen | spielen |
| gewoon | nur |
| stilte | stille |
| genieten | genießen |
NL Zware sneeuwval dempt al het geluid en je merkt dat je in een sublieme stilte loopt - en dat is wat deze koptelefoon zal doen
DE Starker Schnee dämpft alle Geräusche und Sie befinden sich in einer erhabenen Stille - genau das tun diese Kopfhörer
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| stilte | stille |
| koptelefoon | kopfhörer |
NL U koopt het vanwege de hogere rijhoogte, het comfort, de stilte - al die dingen waar een compacte SUV voor ontworpen is
DE Sie kaufen es für die höhere Fahrhöhe, den Komfort, die Ruhe - all diese Dinge, für die ein kompakter SUV ausgelegt ist
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| koopt | kaufen |
| hogere | höhere |
| comfort | komfort |
| stilte | ruhe |
| ontworpen | ausgelegt |
| suv | suv |
NL Druk op de ontstekingsknop en het begint allemaal met stilte
DE Drücken Sie den Zündknopf und alles beginnt mit Stille
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| en | und |
| stilte | stille |
NL Winter in de kleinere dorpjes van de regio zoals bijvoorbeeld Lauenen betekent stilte en genot op uitgebreide winterwandelingen, tijdens het langlaufen of op romantische tochten in een arrenslee.
DE Winter in den kleineren Orten der Region wie beispielsweise Lauenen bedeutet Ruhe und Genuss bei ausgedehnten Winterwanderungen, beim Skilanglauf oder bei romantischen Pferdeschlittenfahrten.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| winter | winter |
| kleinere | kleineren |
| regio | region |
| bijvoorbeeld | beispielsweise |
| betekent | bedeutet |
| stilte | ruhe |
| genot | genuss |
NL Wie stilte en gastvrijheid zoekt, kan die hier vinden: Albergo della Posta wordt gewaardeerd om zijn uitstekende keuken en de nostalgische sfeer
DE Wer Ruhe und Gastfreundschaft sucht, wird hier fündig: Das Albergo della Posta wird für seine hervorragende Küche und das nostalgische Ambiente geschätzt
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| stilte | ruhe |
| gastvrijheid | gastfreundschaft |
| della | della |
| uitstekende | hervorragende |
| keuken | küche |
| nostalgische | nostalgische |
| sfeer | ambiente |
NL Op geprepareerde paden genieten winterwandelaars van de stilte van het onder een dikke laag sneeuw bedekte Engadiner landschap
DE Auf präparierten Wegen geniessen Winterwanderer die Stille der tief verschneiten Engadiner Landschaft
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| genieten | geniessen |
| stilte | stille |
| landschap | landschaft |
NL 's Avonds na de laatste rit omlaag van de gondelbaan zijn de berg, de stilte en de sterrenhemel er exclusief voor de hotelgasten.
DE Nach der letzten Talfahrt der Gondelbahn am Abend gehören der Berg, die Stille und der Sternenhimmel ganz allein den Gästen des Hotels.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| avonds | abend |
| berg | berg |
| stilte | stille |
NL De ?Maiensässe? en boerderijen in de bergen van Wallis; ze lijken de geschiedenis van de Alpen in hun hout en steen te dragen. De sneeuwstormen, de bloeiende lentes, de stilte in de stal, herkauwende koeien en de geur van hooi.
DE Der Themenweg Lea und Ben bei den Mutterkühen verspricht eine Stunde Bewegung an der frischen Luft mit guter Unterhaltung und grossem Lerneffekt für die ganze Familie.
NL Geniet van de stilte op deze rustige plek in niemandsland, las een pauze in en proef een van de lokale specialiteiten voordat je terugloopt naar de Col de la Givrine.
DE Geniessen Sie an diesem friedlichen Ort mitten im Nirgendwo die Stille, halten Sie inne und kosten Sie eine der einheimischen Spezialitäten, bevor Sie zum Col de la Givrine zurückwandern.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| geniet | geniessen |
| stilte | stille |
| specialiteiten | spezialitäten |
| la | la |
NL In afzondering en stilte de verlaten wegen volgen en onderdompelen in de mysteries van de Jura: dat is mogelijk op het traject tussen het Meer van Genève en Lac de Joux
DE In aller Abgeschiedenheit und Ruhe einsame Strassen befahren und eintauchen in die Geheimnisse des Jura: Das ermöglicht der Abschnitt zwischen Genfersee und Lac de Joux
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| stilte | ruhe |
| wegen | strassen |
| jura | jura |
| mogelijk | ermöglicht |
| lac | lac |
NL Berry staat op het terras voor het gebouw en geniet van de weldadige stilte die zijn geest tot rust brengt
DE Berry steht auf der Terrasse vor dem Hofhaus und genießt die erholsame Stille, welche seine Seele zur Ruhe bringt
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| terras | terrasse |
| geniet | genießt |
| geest | seele |
| brengt | bringt |
NL Zo kan hij zomaar tijdens een gesprek even om stilte vragen als hij ergens een motor van een auto hoort en je dan feilloos vertellen welke auto het is
DE Manchmal bittet er in einem informellen Gespräch um einen Moment der Stille, wenn er einen Automotor hört, damit er das Auto identifizieren kann
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| kan | kann |
| gesprek | gespräch |
| stilte | stille |
| hoort | hört |
NL In werkelijkheid is een laag testosterongehalte de belangrijkste reden waarom maar liefst 40% van de mannen van 45 jaar en ouder in stilte lijdt.
DE In Wirklichkeit ist niedriges Testosteron der Hauptgrund dafür, dass bis zu 40 % der Männer im Alter von 45 Jahren und älter stillschweigend leiden.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| werkelijkheid | wirklichkeit |
| mannen | männer |
NL Sommige mensen doen aan freediving vanwege de persoonlijke uitdaging, maar voor velen ligt de echte aantrekkingskracht van freediving in de stilte en kalmte die het brengt in hun hectische levens.
DE Manche Menschen tauchen für die persönliche Herausforderung frei, aber für viele liegt der wahre Reiz des Freitauchens in der Stille und Ruhe, die es in ihr hektisches Leben bringt.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| sommige | manche |
| mensen | menschen |
| persoonlijke | persönliche |
| uitdaging | herausforderung |
| maar | aber |
| velen | viele |
| echte | wahre |
| brengt | bringt |
| levens | leben |
NL Weelderige natuur, het uitzicht over het rimpelende water, de stilte — wandelingen bij een meer hebben altijd iets rustgevends
DE Egal ob sonnig und grün oder weiß und eiskalt - Wandern an einem See hat immer etwas Beruhigendes
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| wandelingen | wandern |
| altijd | immer |
NL Met niks meer dan een toevallige visser, traag varende boot of een familie kleine eendjes om je af te leiden van het prachtige uitzicht en de stilte, is het bijna onmogelijk om je niet te laten betoveren door de rust.
DE Der Blick schweift über das Wasser, bleibt nirgendwo hängen und wenn doch, dann an so erfreulichen Dingen wie dahindümpelnden Booten, unbewegten Anglern oder einer Reihe von Entenbabies.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| uitzicht | blick |
NL Bijna iedereen heeft wel een anekdote over de Alpen: over het weer, de paden, de stilte en zware beklimmingen.
DE Die Alpen sind unser Gebirge, verbunden mit Träumen und Erinnerungen. Fast jeder hat eine Anekdote zu ihnen parat, über Wetter und Wege und Stille und Anstrengung.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| bijna | fast |
| alpen | alpen |
| weer | wetter |
| paden | wege |
| stilte | stille |
NL Bloeiende natuur, het uitzicht over het rimpelende water, de stilte — wandelingen bij een meer hebben altijd iets rustgevends.
DE Egal ob sonnig und grün oder weiß und eiskalt - Wandern an einem See hat immer etwas Beruhigendes.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| wandelingen | wandern |
| altijd | immer |
NL De bijgeleverde oordopjes zorgen voor complete stilte
DE Die enthaltenen Ohrstöpsel bieten völlige Ruhe
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| oordopjes | ohrstöpsel |
| stilte | ruhe |
NL In een post-apocalyptische wereld moet een gezin in stilte leven en zich verstoppen voor monsters met een ultragevoelig gehoor.
DE In einer postapokalyptischen Welt muss eine Familie in Stille leben und sich vor Monstern mit ultrasensiblem Gehör verstecken.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| wereld | welt |
| moet | muss |
| gezin | familie |
| stilte | stille |
| leven | leben |
NL De stilte van de lammeren (1991)
DE Das Schweigen der Lämmer (1991)
NL In de stilte verborgen, 2,5 km van Kitulgala op een afgelegen locatie van tien hectare, halverwege Colombo en de Central Hills/Nuwara Eliya
DE Ruhig versteckt, 2,5 km von Kitulgala entfernt, auf einem abgelegenen, zehn Hektar großen Gelände auf halbem Weg zwischen Colombo und den Central Hills/Nuwara Eliya
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| verborgen | versteckt |
| en | und |
| km | km |
NL U zou de bestanden ook kunnen accepteren en ze in stilte in prepress kunnen corrigeren
DE Sie könnten auch alles annehmen und stillschweigend in der Druckvorstufe korrigieren
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| ook | auch |
| accepteren | annehmen |
| in | in |
| corrigeren | korrigieren |
NL Het tweede wat u kunt doen is in stilte elk bestand repareren dat niet correct is. Dat is geweldig voor uw relatie met de klant, maar u betaalt voor die correcties.
DE Die zweite Sache, die Sie tun können, ist, jede Datei, die nicht korrekt ist, stillschweigend zu korrigieren. Das ist toll für Ihre Beziehung zum Kunden, aber Sie zahlen für diese Korrekturen.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| correct | korrekt |
| relatie | beziehung |
| klant | kunden |
| correcties | korrekturen |
NL Het ANC is echt goed en we merkten soms dat we het huis uit stapten zonder muziek te spelen, gewoon om van de stilte te genieten
DE Der ANC ist wirklich gut und wir haben manchmal das Haus verlassen, ohne Musik zu spielen, nur um die Stille zu genießen
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| echt | wirklich |
| goed | gut |
| soms | manchmal |
| zonder | ohne |
| muziek | musik |
| spelen | spielen |
| gewoon | nur |
| stilte | stille |
| genieten | genießen |
NL Zware sneeuwval dempt al het geluid en je merkt dat je in een sublieme stilte loopt - en dat is wat deze koptelefoon zal doen
DE Starker Schnee dämpft alle Geräusche und Sie befinden sich in einer erhabenen Stille - genau das tun diese Kopfhörer
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| stilte | stille |
| koptelefoon | kopfhörer |
NL De "stilte" kan hier echter misleidend zijn, omdat er nog steeds wat ruis is, maar tijdens het testen ontdekten we dat deze toetsen een stuk stiller zijn dan de andere mechanische toetsenborden die we hebben getest.
DE Das "Leise" mag hier zwar irreführend sein, da es immer noch etwas Rauschen gibt, aber im Test haben wir festgestellt, dass diese Tasten deutlich leiser sind als die anderen von uns getesteten mechanischen Tastaturen.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| ruis | rauschen |
| testen | test |
| toetsen | tasten |
| toetsenborden | tastaturen |
| getest | getesteten |
NL Die ervaring heb je niet als je aan het bellen bent met ANC aan, hoewel de stilte een beetje vreemd is als je gewend bent altijd veel lawaai om je heen te horen als je aan het bellen bent
DE Diese Erfahrung macht man bei einem Anruf mit aktiviertem ANC nicht, obwohl die Stille etwas befremdlich ist, wenn man es gewohnt ist, während eines Anrufs ständig viele Geräusche um sich herum zu hören
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| ervaring | erfahrung |
| bellen | anruf |
| stilte | stille |
NL In werkelijkheid is een laag testosterongehalte de belangrijkste reden waarom maar liefst 40% van de mannen van 45 jaar en ouder in stilte lijdt.
DE In Wirklichkeit ist niedriges Testosteron der Hauptgrund dafür, dass bis zu 40 % der Männer im Alter von 45 Jahren und älter stillschweigend leiden.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| werkelijkheid | wirklichkeit |
| mannen | männer |
NL Sommige mensen doen aan freediving vanwege de persoonlijke uitdaging, maar voor velen ligt de echte aantrekkingskracht van freediving in de stilte en kalmte die het brengt in hun hectische levens.
DE Manche Menschen tauchen für die persönliche Herausforderung frei, aber für viele liegt der wahre Reiz des Freitauchens in der Stille und Ruhe, die es in ihr hektisches Leben bringt.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| sommige | manche |
| mensen | menschen |
| persoonlijke | persönliche |
| uitdaging | herausforderung |
| maar | aber |
| velen | viele |
| echte | wahre |
| brengt | bringt |
| levens | leben |
NL Bijna iedereen heeft wel een anekdote over de Alpen: over het weer, de paden, de stilte en zware beklimmingen.
DE Die Alpen sind unser Gebirge, verbunden mit Träumen und Erinnerungen. Fast jeder hat eine Anekdote zu ihnen parat, über Wetter und Wege und Stille und Anstrengung.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| bijna | fast |
| alpen | alpen |
| weer | wetter |
| paden | wege |
| stilte | stille |
NL Weelderige natuur, het uitzicht over het rimpelende water, de stilte — wandelingen bij een meer hebben altijd iets rustgevends
DE Egal ob sonnig und grün oder weiß und eiskalt - Wandern an einem See hat immer etwas Beruhigendes
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| wandelingen | wandern |
| altijd | immer |
NL Met niks meer dan een toevallige visser, traag varende boot of een familie kleine eendjes om je af te leiden van het prachtige uitzicht en de stilte, is het bijna onmogelijk om je niet te laten betoveren door de rust.
DE Der Blick schweift über das Wasser, bleibt nirgendwo hängen und wenn doch, dann an so erfreulichen Dingen wie dahindümpelnden Booten, unbewegten Anglern oder einer Reihe von Entenbabies.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| uitzicht | blick |
NL Bloeiende natuur, het uitzicht over het rimpelende water, de stilte — wandelingen bij een meer hebben altijd iets rustgevends.
DE Egal ob sonnig und grün oder weiß und eiskalt - Wandern an einem See hat immer etwas Beruhigendes.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| wandelingen | wandern |
| altijd | immer |
NL Bijna iedereen heeft wel een anekdote over de Alpen: over het weer, de paden, de stilte en zware beklimmingen.
DE Die Alpen sind unser Gebirge, verbunden mit Träumen und Erinnerungen. Fast jeder hat eine Anekdote zu ihnen parat, über Wetter und Wege und Stille und Anstrengung.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| bijna | fast |
| alpen | alpen |
| weer | wetter |
| paden | wege |
| stilte | stille |
NL Weelderige natuur, het uitzicht over het rimpelende water, de stilte — wandelingen bij een meer hebben altijd iets rustgevends
DE Egal ob sonnig und grün oder weiß und eiskalt - Wandern an einem See hat immer etwas Beruhigendes
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| wandelingen | wandern |
| altijd | immer |
NL Met niks meer dan een toevallige visser, traag varende boot of een familie kleine eendjes om je af te leiden van het prachtige uitzicht en de stilte, is het bijna onmogelijk om je niet te laten betoveren door de rust.
DE Der Blick schweift über das Wasser, bleibt nirgendwo hängen und wenn doch, dann an so erfreulichen Dingen wie dahindümpelnden Booten, unbewegten Anglern oder einer Reihe von Entenbabies.
| Olandų | Vokiečių |
|---|---|
| uitzicht | blick |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Arabų
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos