Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "catastrophe" į Portugalų

Rodomi 50 iš 50 frazės "catastrophe" vertimai iš Prancūzų kalba į Portugalų

{search} vertimai

{search} Prancūzų kalba gali būti išverstas į šiuos Portugalų žodžius / frazes:

catastrophe desastre desastres

catastrophe Prancūzų kalba vertimas į Portugalų

Prancūzų kalba
Portugalų

FR La culture du tabac est une catastrophe environnementale pour les pays producteurs de tabac et une catastrophe économique pour les agriculteurs.

PT O cultivo do tabaco é uma catástrofe ambiental para os países produtores de tabaco e um desastre econômico para os agricultores.

Prancūzų kalba Portugalų
tabac tabaco
catastrophe desastre
environnementale ambiental
producteurs produtores
économique econômico
culture cultivo
est é
et e
pays países
agriculteurs agricultores
de de
du do
une uma

FR Réponse/intervention La réduction des risques de catastrophe (DRR) Risque Catastrophe naturelle Mobilisation des ressources Préparation aux situations d'urgence Préparation

PT Resposta Redução do Risco de Desastres (RRD) Perigo Catástrofes naturais Mobilização de Recursos Preparação para uma Emergência Preparação

Prancūzų kalba Portugalų
réponse resposta
réduction redução
catastrophe desastres
naturelle naturais
ressources recursos
préparation preparação
de de
la uma
risque risco

FR La culture du tabac est une catastrophe environnementale pour les pays producteurs de tabac et une catastrophe économique pour les agriculteurs.

PT O cultivo do tabaco é uma catástrofe ambiental para os países produtores de tabaco e um desastre econômico para os agricultores.

Prancūzų kalba Portugalų
tabac tabaco
catastrophe desastre
environnementale ambiental
producteurs produtores
économique econômico
culture cultivo
est é
et e
pays países
agriculteurs agricultores
de de
du do
une uma

FR Donner aujourd'hui pour apporter une aide en cas de catastrophe aux communautés les plus pauvres du monde.

PT Doe hoje para fornecer ajuda de emergência às comunidades mais pobres do mundo.

Prancūzų kalba Portugalų
aide ajuda
monde mundo
aujourdhui hoje
communautés comunidades
donner fornecer
de de
du do
plus mais

FR Si vos équipes suivent une approche obsolète de test de charge et de surveillance, DevOps peut rapidement vous pousser dans une catastrophe de performance

PT Se suas equipes seguirem uma abordagem de teste e monitoramento de carga desatualizada, o DevOps pode rapidamente empurrá-lo para um desastre de desempenho

Prancūzų kalba Portugalų
équipes equipes
approche abordagem
charge carga
devops devops
rapidement rapidamente
catastrophe desastre
performance desempenho
si se
de de
test teste
et e
surveillance monitoramento
peut pode
une uma

FR Les rapports d'inventaire réalisés dans Tableau permettent à l'entreprise de prendre des décisions plus éclairées « en cas d'hésitation entre une liquidation et une vente en catastrophe », poursuit Preetham

PT Os relatórios de inventário criados no Tableau ajudam a empresa a tomar decisões mais embasadas a respeito do “melhor momento para fazer uma liquidação ou oferecer descontos”, explica Preetham

Prancūzų kalba Portugalų
rapports relatórios
tableau tableau
décisions decisões
lentreprise empresa
de de
plus mais
cas a
une uma
prendre tomar

FR Un sinistre entraîne une interruption de vos activités et peut se présenter sous de nombreuses formes : une défaillance matérielle ou logicielle, une catastrophe naturelle, une erreur humaine, ou encore une défaillance d'infrastructure.

PT Qualquer evento (falhas de hardware/software, calamidades naturais, erros humanos ou falhas de infraestrutura) que cause interrupção na continuidade dos negócios pode ser considerado um desastre.

Prancūzų kalba Portugalų
interruption interrupção
défaillance falhas
logicielle software
naturelle naturais
erreur erros
humaine humanos
de de
ou ou
un um
peut pode
et dos
encore que
catastrophe desastre
activité negócios

FR En cas de catastrophe, le risque de décès est plus élevé chez les femmes et les enfants que chez les hommes

PT Em caso de desastre, o risco de morte é maior entre mulheres e crianças do que entre os homens

Prancūzų kalba Portugalų
catastrophe desastre
risque risco
décès morte
hommes homens
est é
femmes mulheres
enfants crianças
et e
cas caso
de de
le o

FR Le Fonds d'aide humanitaire permet à CARE de lancer une réponse rapide et efficace dès qu'une catastrophe survient.

PT O Fundo de Impacto Humanitário permite à CARE lançar uma resposta rápida e eficaz no momento em que ocorre um desastre.

Prancūzų kalba Portugalų
fonds fundo
humanitaire humanitário
permet permite
lancer lançar
catastrophe desastre
de de
rapide rápida
efficace eficaz
et e
réponse resposta
le o
quune uma
à em

FR Notre équipe travaille en étroite collaboration avec l'équipe d'urgence WASH qui fournit aux populations touchées par la catastrophe un accès rapide et efficace à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène

PT Nossa equipe trabalha em estreita colaboração com a equipe de Emergência WASH, entregando às populações afetadas por desastres acesso oportuno e eficaz à água, saneamento e higiene

Prancūzų kalba Portugalų
travaille trabalha
populations populações
touchées afetadas
catastrophe desastres
accès acesso
leau água
collaboration colaboração
et e
efficace eficaz
équipe equipe
la a
notre nossa
avec o
aux de

FR Aujourd'hui, CARE travaille avec les communautés sur la santé, les moyens de subsistance, l'eau et l'assainissement, l'adaptation au changement climatique et la réduction des risques de catastrophe.

PT Hoje, a CARE trabalha com as comunidades em saúde, meios de subsistência, água e saneamento, adaptação às mudanças climáticas e redução do risco de desastres.

Prancūzų kalba Portugalų
travaille trabalha
santé saúde
moyens meios
réduction redução
catastrophe desastres
leau água
aujourdhui hoje
et e
communautés comunidades
changement mudanças
la a
risques risco
de de
avec o

FR Aujourd'hui, CARE travaille avec les communautés sur la santé, les moyens de subsistance, l'eau et l'assainissement, l'adaptation au changement climatique et la réduction des risques de catastrophe

PT Hoje, a CARE trabalha com as comunidades em saúde, meios de subsistência, água e saneamento, adaptação às mudanças climáticas e redução do risco de desastres

Prancūzų kalba Portugalų
travaille trabalha
santé saúde
moyens meios
réduction redução
catastrophe desastres
leau água
aujourdhui hoje
et e
communautés comunidades
changement mudanças
la a
risques risco
de de
avec o

FR En période de catastrophe, nous fournissons des secours d'urgence pour aider les gens à reconstruire leur vie et leur communauté.

PT Em tempos de desastre, oferecemos ajuda emergencial para ajudar as pessoas a reconstruírem suas vidas e comunidades.

Prancūzų kalba Portugalų
catastrophe desastre
vie vidas
communauté comunidades
période tempos
aider ajudar
et e
de de
fournissons oferecemos
gens pessoas
à para
en em

FR Nous travaillons également avec les communautés sur la réduction des risques de catastrophe et la création de moyens de subsistance durables

PT Também trabalhamos com as comunidades na redução do risco de desastres e na criação de meios de vida sustentáveis

Prancūzų kalba Portugalų
réduction redução
catastrophe desastres
moyens meios
nous travaillons trabalhamos
et e
création criação
communautés comunidades
également também
risques risco
de de
avec o

FR Nos programmes se concentrent sur la consolidation de la paix, les moyens de subsistance durables, l'égalité des sexes, la préparation aux situations d'urgence et la réduction des risques de catastrophe

PT Nossos programas se concentram na construção da paz, meios de subsistência sustentáveis, igualdade de gênero, preparação para emergências e redução do risco de desastres

Prancūzų kalba Portugalų
programmes programas
paix paz
moyens meios
sexes gênero
préparation preparação
réduction redução
catastrophe desastres
et e
risques risco
de de
nos nossos

FR Composé de 83 îles, Vanuatu est très vulnérable aux catastrophes naturelles, notamment les tremblements de terre et les tempêtes tropicales. Les communautés de Vanuatu ont une capacité limitée à se reconstruire en cas de catastrophe.

PT Composta por 83 ilhas, Vanuatu é altamente vulnerável a desastres naturais, incluindo terremotos e tempestades tropicais. As comunidades em Vanuatu têm capacidade limitada de reconstrução quando ocorrem desastres.

Prancūzų kalba Portugalų
composé composta
îles ilhas
vanuatu vanuatu
très altamente
vulnérable vulnerável
naturelles naturais
tempêtes tempestades
tropicales tropicais
capacité capacidade
est é
et e
de de
notamment incluindo
communautés comunidades
limitée limitada
catastrophes desastres
cas a

FR Un afflux de liquidités à court terme peut faire une différence significative dans la vie des familles qui luttent pour survivre à l'impact économique d'une crise prolongée ou au choc d'une catastrophe naturelle

PT Um influxo de dinheiro de curto prazo pode fazer uma diferença significativa na vida das famílias que lutam para sobreviver do impacto econômico de uma crise prolongada ou do choque de um desastre natural

Prancūzų kalba Portugalų
court curto
terme prazo
différence diferença
significative significativa
vie vida
survivre sobreviver
économique econômico
crise crise
choc choque
catastrophe desastre
naturelle natural
la a
ou ou
peut pode
un um
à para
familles famílias
de de
une uma
pour dinheiro

FR Des mesures préparatoires simples et peu coûteuses, en particulier celles gérées par les communautés elles-mêmes, sont extrêmement efficaces pour limiter les dégâts et sauver des vies en cas de catastrophe

PT Medidas preparatórias simples e baratas, especialmente aquelas administradas pelas próprias comunidades, são extremamente eficazes para limitar os danos e salvar vidas quando ocorre um desastre

Prancūzų kalba Portugalų
simples simples
extrêmement extremamente
efficaces eficazes
limiter limitar
dégâts danos
sauver salvar
catastrophe desastre
et e
communautés comunidades
vies vidas
en os
celles o
pour para
en particulier especialmente

FR Cette catastrophe, qui a durement touché tous les secteurs d'activité de la vie nationale, est également survenue au plus fort de la saison cyclonique et à la veille du retour à l'école

PT Este desastre, que atingiu gravemente todos os setores de atividade da vida nacional, veio também no auge da temporada de furacões e nas vésperas da volta às aulas

Prancūzų kalba Portugalų
catastrophe desastre
secteurs setores
vie vida
saison temporada
et e
de de
également também
nationale nacional
est é
retour volta
la este
au no

FR Adopter un outil genre disponible dans le secteur public pour mesurer les effets d'une catastrophe et faciliter les modalités de réponse sensibles au genre, notamment pour assurer la collecte et l'analyse des informations au niveau local.

PT Adotar uma ferramenta de gênero disponível no setor público para medir os efeitos de um desastre e facilitar modalidades de resposta com perspectiva de gênero, principalmente para garantir a coleta e análise de informações em nível local.

Prancūzų kalba Portugalų
adopter adotar
genre gênero
secteur setor
catastrophe desastre
faciliter facilitar
modalités modalidades
assurer garantir
collecte coleta
niveau nível
local local
disponible disponível
public público
effets efeitos
et e
informations informações
outil ferramenta
un um
réponse resposta
mesurer medir
de de
au no

FR 38 agences humanitaires mettent en garde contre une catastrophe humanitaire à Gaza si la confrontation militaire n'est pas arrêtée

PT 38 agências de ajuda alertam sobre desastre humanitário em Gaza se o confronto militar não for interrompido

Prancūzų kalba Portugalų
agences agências
catastrophe desastre
humanitaire humanitário
gaza gaza
militaire militar
si se
une de

FR Une catastrophe frappe l'Asie du Sud-Est et les îles du Pacifique

PT Desastre atinge o sudeste da Ásia e as ilhas do Pacífico

Prancūzų kalba Portugalų
catastrophe desastre
îles ilhas
pacifique pacífico
et e
du do
sud-est sudeste
est da

FR Deepmala Mahla, vice-présidente des affaires humanitaires de CARE, une organisation humanitaire internationale luttant contre la pauvreté et la faim dans le monde, se joint à nous pour discuter de cette catastrophe potentielle.

PT Deepmala Mahla, vice-presidente de assuntos humanitários da CARE, uma organização humanitária internacional que luta contra a pobreza global e a fome no mundo, junta-se a nós para discutir esse potencial desastre.

Prancūzų kalba Portugalų
affaires assuntos
organisation organização
pauvreté pobreza
faim fome
catastrophe desastre
potentielle potencial
et e
de de
monde mundo
internationale internacional
à para
contre contra
une uma
le o
la a
discuter discutir

FR uniquement dans un but de récupération de données en cas de catastrophe ou pour le maintien des activités commerciales dans le cas d'une urgence.

PT apenas em caso de recuperação de desastres, ou para manter as operações comerciais da empresa em caso de emergências.

Prancūzų kalba Portugalų
récupération recuperação
commerciales comerciais
ou ou
maintien manter
de de
cas caso
catastrophe desastres
le o
urgence emergências
un apenas
en em

FR Même sans risque de catastrophe, les solutions d'accès à distance sont bénéfiques pour les individus, les sociétés et les diverses institutions, étant donnée leur grande flexibilité.

PT Mesmo sem desastres iminentes, as soluções de acesso remoto oferecem aos indivíduos e organizações maior flexibilidade e caminhos para o sucesso.

Prancūzų kalba Portugalų
catastrophe desastres
solutions soluções
individus indivíduos
grande maior
flexibilité flexibilidade
et e
de de
institutions organizações
distance remoto
à para
même mesmo

FR L'environnement figure toujours en tête des autres préoccupations, à l'exception de la COVID-19. Les deux tiers des consommateurs pensent que nous nous dirigeons vers une catastrophe environnementale sauf si nous modifions rapidement nos habitudes.

PT O meio ambiente ainda está à frente de todas as preocupações, com exceção da COVID-19. Dois terços dos consumidores acreditam que estamos caminhando para um desastre ambiental, a menos que mudemos nossos hábitos rapidamente.

Prancūzų kalba Portugalų
préoccupations preocupações
consommateurs consumidores
catastrophe desastre
environnementale ambiental
rapidement rapidamente
habitudes hábitos
toujours ainda
sauf a menos que
en os
à para
de de
nos nossos
autres que
deux dois
que o
une um

FR Quand une catastrophe survient, nous passons à l’action

PT Quando ocorre uma catástrofe, nós respondemos

Prancūzų kalba Portugalų
quand quando
une uma
nous nós

FR Aidez la LCIF à soutenir les efforts des Lions contre le COVID-19 en effectuant un don au Fonds Catastrophe ci-dessous.

PT Se você puder fazer uma doação para os esforços de socorro relacionados ao COVID-19, considere juntar-se a LCIF em seu apoio à ajuda dos Leões, doando para o nosso fundo para socorro às vítimas de catástrofes abaixo.

Prancūzų kalba Portugalų
lcif lcif
efforts esforços
lions leões
don doação
fonds fundo
aidez ajuda
soutenir apoio
dessous abaixo
à para
un uma

FR En cas de catastrophe, votre centre des opérations d’urgence doit disposer d’outils de visualisation avancée pour évaluer la nature et la gravité du danger

PT Quando ocorre um desastre, seu centro de operações de emergência (EOCs) precisa de ferramentas de visualização avançadas para avaliar a natureza e a gravidade do perigo

Prancūzų kalba Portugalų
catastrophe desastre
opérations operações
visualisation visualização
avancée avançadas
gravité gravidade
danger perigo
et e
doit precisa
évaluer avaliar
centre centro
de de
du do
votre seu
la a
nature natureza

FR Pour éviter une catastrophe, les process doivent être documentés et les connaissances partagées afin que d'autres membres de l’équipe puissent prendre la relève le cas échéant.

PT Com isso em mente, é necessário ter proatividade, registrar processos e compartilhar conhecimento para que outros membros da equipe deem conta dos trabalhos quando necessário.

Prancūzų kalba Portugalų
process processos
connaissances conhecimento
partagées compartilhar
dautres outros
membres membros
équipe equipe
et e
de com
le em
la dos
pour para

FR Et, en cas de véritable catastrophe, vous pouvez compter sur la sauvegarde automatique.

PT E em caso de catástrofes reais, use o salvamento automático.

Prancūzų kalba Portugalų
de de
et e
cas caso
en em

FR Vous devez également veiller à sélectionner une plateforme capable d’assurer la continuité d’activité en cas de catastrophe ou de crise

PT Outra consideração importante é selecionar uma plataforma que garanta a continuidade dos negócios em caso de um desastre ou crise

Prancūzų kalba Portugalų
plateforme plataforma
continuité continuidade
catastrophe desastre
crise crise
ou ou
de de
sélectionner selecionar
la a
une uma
cas caso

FR Le nord du Kenya fait face à une catastrophe imminente alors que la sécheresse s'intensifie

PT Norte do Quênia enfrenta um desastre iminente com a intensificação da seca

Prancūzų kalba Portugalų
nord norte
kenya quênia
catastrophe desastre
sécheresse seca
du do
une um
le o
la a

FR Passer à côté nest pas nécessairement une catastrophe non plus - et pas seulement parce que cest meilleur pour lenvironnement

PT Perder isso também não é necessariamente um desastre - e não apenas porque é melhor para o meio ambiente

Prancūzų kalba Portugalų
nécessairement necessariamente
catastrophe desastre
et e
meilleur melhor
à para
parce porque
cest é
passer não
une um

FR Nous sauvegardons vos données de façon quotidienne, bi-hebdomadaire et hebdomadaire dans de multiples endroits pour vos protéger de toute catastrophe possible

PT Nós efetuamos cópias de segurança de seus dados diariamente, semanalmente e quinzenalmente em múltiplos locais para garantir proteção contra uma possível catástrofe

Prancūzų kalba Portugalų
endroits locais
possible possível
données dados
et e
de de
protéger proteção

FR Souvent fournis en cas de catastrophe ou de crise humanitaire, les dons réactifs nous permettent de soutenir les employés et les communautés dans lesquelles ils vivent et travaillent, le cas échéant.

PT Geralmente fornecidas em casos de desastre ou crise humanitária, as doações responsivas nos permitem apoiar os colaboradores e as comunidades em que vivem e trabalham em momentos de necessidade.

Prancūzų kalba Portugalų
souvent geralmente
fournis fornecidas
cas casos
catastrophe desastre
crise crise
dons doações
permettent permitem
soutenir apoiar
employés colaboradores
vivent vivem
travaillent trabalham
et e
ou ou
de de
communautés comunidades

FR Soudan du Sud : la crise climatique transforme les inondations annuelles en catastrophe pour des centaines de milliers de personnes

PT Sudão do Sul: a crise climática transforma inundações anuais em catástrofe para centenas de milhares

Prancūzų kalba Portugalų
soudan sudão
crise crise
transforme transforma
inondations inundações
annuelles anuais
milliers milhares
la a
en em
de de
du do
centaines centenas

FR Vous ne pouvez pas vous préparer à tout, mais si vous le faites, cela réduit considérablement le risque d?une catastrophe !

PT Não pode preparar-se para tudo, mas se o fizer, reduz significativamente o risco de uma catástrofe!

Prancūzų kalba Portugalų
préparer preparar
réduit reduz
considérablement significativamente
risque risco
si se
à para
mais mas
pouvez pode
le o
une uma

FR Soutien à la préparation et aux interventions en cas de catastrophe en Équateur

PT Criação de um ecossistema de empreendedorismo na Jamaica

Prancūzų kalba Portugalų
de de
à na

FR Dean Brooks a plus de 20 ans d'expérience dans l'éducation internationale travaillant dans des situations complexes d'urgence, de conflit, de catastrophe et de développement

PT Dean Brooks tem mais de duas décadas de experiência em educação internacional trabalhando em situações de emergência complexas, conflitos, desastres e contextos de desenvolvimento

Prancūzų kalba Portugalų
internationale internacional
travaillant trabalhando
situations situações
complexes complexas
conflit conflitos
catastrophe desastres
développement desenvolvimento
éducation educação
de de
et e
plus mais

FR Pour la réduction des risques de catastrophe, l'une ou l'autre de ces définitions peut convenir, selon le contexte particulier.

PT Tendo como finalidade a redução do risco de desastre, dependendo do contexto, qualquer uma dessas definições é aceitável.

Prancūzų kalba Portugalų
réduction redução
catastrophe desastre
définitions definições
risques risco
ces dessas
contexte contexto
de de
le o
la a
particulier uma

FR Conflit Analyse de conflit Transformation d'un conflit Atténuation des conflits L'éducation sensible au conflit Sensibilité au conflit La réduction des risques de catastrophe (DRR) Planification du secteur de l'éducation

PT Conflito Análise de Conflito Transformação do Conflito Mitigação de Conflito Educação Sensível às Questões de Conflito Sensibilidade às Questões de Conflito Redução do Risco de Desastres (RRD) Planeamento Setorial de Educação

Prancūzų kalba Portugalų
analyse análise
transformation transformação
atténuation mitigação
sensible sensível
sensibilité sensibilidade
réduction redução
catastrophe desastres
planification planeamento
éducation educação
conflit conflito
risques risco
de de
du do

FR La réduction des risques de catastrophe (DRR) Le bien-être émotionnel État fragile Résilience Bien-être Compétences Renforcement des compétences Développement des compétences

PT Redução do Risco de Desastres (RRD) Bem-estar emocional Estado frágil Resiliência Bem-estar Capacidade Capacitação Desenvolvimento da capacidade

Prancūzų kalba Portugalų
réduction redução
catastrophe desastres
émotionnel emocional
fragile frágil
résilience resiliência
compétences capacidade
développement desenvolvimento
le o
risques risco
de de
bien-être bem-estar

FR La réduction des risques de catastrophe (DRR) | INEE

PT Redução do Risco de Desastres (RRD) | INEE

Prancūzų kalba Portugalų
réduction redução
catastrophe desastres
inee inee
risques risco
de de

FR Le risque de catastrophe décrit les pertes potentielles en vies humaines, l’état de santé, les moyens de subsistance, les avoirs et les services, pouvant survenir dans une communauté ou une société donnée au cours d’une période donnée.

PT O risco de desastre inclui as potenciais perdas em termos de vidas, estado de saúde, meios de subsistência, bens e serviços, que podem ocorrer numa comunidade ou sociedade, durante um determinado período de tempo no futuro.

Prancūzų kalba Portugalų
risque risco
catastrophe desastre
pertes perdas
potentielles potenciais
vies vidas
santé saúde
pouvant podem
survenir ocorrer
état estado
services serviços
communauté comunidade
société sociedade
période período
ou ou
de de
moyens meios
et e
le o
une um

FR La réduction des risques de catastrophe (DRR)

PT Redução do Risco de Desastres (RRD)

Prancūzų kalba Portugalų
réduction redução
catastrophe desastres
risques risco
de de

FR Après la catastrophe du HomePod d'origine d'Apple, le mini HomePod plus petit et plus récent est un pas dans la bonne direction pour les fans de Siri et HomeKit.

PT Após o desastre que foi o Apple HomePod original, o HomePod mini menor e mais novo é um passo agradecido na direção certa para os fãs da Siri e do HomeKit.

Prancūzų kalba Portugalų
catastrophe desastre
dorigine original
dapple apple
récent novo
fans fãs
siri siri
homepod homepod
homekit homekit
mini mini
et e
est é
un um
le o
la certa
plus mais
après após
petit menor
direction direção
de do

FR Twilio croit en la nécessité de connecter les gens, qu'il s'agisse de l'envoi d'alertes critiques à la suite d'une catastrophe naturelle ou d'avertir quelqu'un de l'arrivée de son chauffeur.

PT A Twilio acredita na conexão entre as pessoas, seja enviando alertas importantes em caso de desastre natural ou alertando alguém que sua carona chegou.

Prancūzų kalba Portugalų
twilio twilio
croit acredita
connecter conexão
critiques importantes
catastrophe desastre
naturelle natural
ou ou
de de
la a
gens pessoas
quelquun alguém
son o
n caso

FR Infos sur les subventions Secours en cas de catastrophe

PT Sobre os Subsídios para Catástrofes

Prancūzų kalba Portugalų
en os
de sobre

FR Aide d’urgence à 600 personnes à la suite d'une catastrophe naturelle

PT Socorro imediato para 600 pessoas após uma catástrofe natural

Prancūzų kalba Portugalų
naturelle natural
à para
personnes pessoas

Rodoma 50 iš 50 vertimų