FR Dans cela l’Empa-Akademie sert à l’Empa de plateforme de transfert du savoir sur laquelle les experts de la recherche et de l’industrie peuvent dialoguer entre eux mais aussi avec le grand public
Išversti "l empa" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "l empa" vertimai iš Prancūzų kalba į Anglų
l empa Prancūzų kalba vertimas į Anglų
Prancūzų kalba
Anglų
EN Empa-Akademie serves as platform for knowledge transfer here, where experts from research and industry can exchange ideas and experiences with each other, but also the general public
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| sert | serves |
| experts | experts |
| plateforme | platform |
| transfert | transfer |
| recherche | research |
| public | public |
| peuvent | can |
| de | other |
| du | from |
| à | and |
| avec | with |
| mais | but |
FR Un des buts de l’Empa-Akademie est aussi d’informer régulièrement le public sur le savoir acquis dans les nombreux projets de recherche, études et analyses réalisés par l’Empa
EN After all, one of Empa-Akademie's goals is to keep the public regularly up to date on the knowledge acquired in numerous research projects and studies
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| acquis | acquired |
| buts | goals |
| le | the |
| public | public |
| de | of |
| régulièrement | regularly |
| dans | in |
| projets | projects |
| études | studies |
| recherche | research |
| un | numerous |
| sur | on |
| aussi | to |
| et | and |
FR Grâce à un transfert de technologie efficace, l’Empa transpose les résultats de la recherche dans des innovations commercialisables, selon sa devise: «Empa – The Place where Innovation Starts»
EN Through an efficient technology transfer Empa is turning research results into marketable innovations: Empa – The Place where Innovation Starts
FR Une institution de recherche à travers les âges : Le nouveau livre sur l'Empa est maintenant disponible. Image : Empa
EN A research institution through the ages: The new book on Empa is now available. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| institution | institution |
| recherche | research |
| âges | ages |
| livre | book |
| image | image |
| empa | empa |
| de | through |
| le | the |
| sur | on |
| nouveau | new |
| une | a |
| disponible | available |
FR Le livre offre aussi quelque chose pour l'œil avec plus de 120 photos, illustrations et grands graphiques sur les projets scientifiques de l'Empa. Image : Empa
EN Also a visual treat: More than 120 photos, illustrations and large graphics about research at Empa.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| offre | treat |
| empa | empa |
| photos | photos |
| illustrations | illustrations |
| graphiques | graphics |
| l | a |
| plus | more |
| grands | large |
| et | and |
| image | at |
FR Evgeniia Gilshtein, chercheuse à l'Empa, a mis au point une "serrure" invisible : Les circuits sont placés sur un substrat transparent et sont à peine perceptibles à l'œil humain. Image : Empa
EN Empa researcher Evgeniia Gilshtein has developed an invisible "keypad": Circuits are placed on a transparent substrate that are barely perceptible to the human eye. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| chercheuse | researcher |
| invisible | invisible |
| circuits | circuits |
| substrat | substrate |
| transparent | transparent |
| image | image |
| empa | empa |
| œil | eye |
| à | to |
| humain | human |
| placé | placed |
| sont | are |
| un | a |
FR Dans le "Coating Competence Center" de l'Empa, les chercheurs utilisent des machines d'impression hautement spécialisées pour appliquer l'encre conductrice sur le substrat. Image : Empa
EN In the clean room of Empa's Coating Competence Center, researcher use highly specialized printing machines to apply the conductive ink to the substrate. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| center | center |
| machines | machines |
| substrat | substrate |
| image | image |
| chercheurs | researcher |
| empa | empa |
| le | the |
| de | of |
| hautement | highly |
| dans | in |
| spécialisé | specialized |
| appliquer | apply |
FR Circuits sur toutes sortes de matériaux: Des transistors fraîchement imprimés. Media release Sept. 2020 Empa's Coating Competence Center Empa's Printed Electronics Team
EN The Transistor out of the Printer ; Media release Sept. 2020 Empa's Coating Competence Center Empa's Printed Electronics Team
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| media | media |
| release | release |
| center | center |
| electronics | electronics |
| team | team |
| de | of |
| sept | the |
| imprimés | printed |
FR Spécialiste des données : Thijs Defraeye, du laboratoire "Membranes et textiles biomimétiques" de l'Empa à Saint-Gall, crée des jumeaux numériques à partir de modèles mathématiques complexes. Image: Empa
EN Data researcher: Thijs Defraeye of Empa's "Biomimetic Membranes and Textiles" lab in St.Gallen creates digital twins based on complex mathematical models. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| laboratoire | lab |
| membranes | membranes |
| textiles | textiles |
| crée | creates |
| jumeaux | twins |
| modèles | models |
| mathématiques | mathematical |
| complexes | complex |
| image | image |
| gall | gallen |
| empa | empa |
| numériques | digital |
| données | data |
| de | of |
| à | and |
FR Les jumeaux numériques peuvent être utilisés dans différents domaines. Les chercheurs de l'Empa ont également développé l'avatar d'une mangue. Image: Unsplash / Illustration: Empa
EN Digital twins can be used in different fields. Empa researchers have also developed an avatar of a mango. Image: Unsplash / Illustration: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| jumeaux | twins |
| domaines | fields |
| chercheurs | researchers |
| également | also |
| développé | developed |
| mangue | mango |
| unsplash | unsplash |
| empa | empa |
| image | image |
| illustration | illustration |
| de | of |
| dans | in |
| différents | different |
| utilisé | used |
| numériques | a |
FR La résine époxy utilisée comme adhésif pour les ailettes en PRFC : Niloufar Moshiri, chercheuse à l'Empa, et Martin Hüppi, partenaire industriel, pendant les préparatifs. Image: Empa
EN Epoxy resin as an adhesive for CFRP laminates: Empa researcher Niloufar Moshiri (left) and industry partner Martin Hüppi. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| résine | resin |
| adhésif | adhesive |
| chercheuse | researcher |
| martin | martin |
| partenaire | partner |
| industriel | industry |
| image | image |
| empa | empa |
| comme | as |
| époxy | epoxy |
| à | and |
FR Ceinture de diagnostic : les étudiants en master de l'ETH Zurich/Empa, Kerstin Kündig et Michael Bürgisser, évaluent la mesure des données de la ceinture de capteurs. Image : Empa
EN Diagnostic belt: ETH Zurich/Empa master's students Kerstin Kündig and Michael Bürgisser evaluate the sensor belt's data measurement. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| ceinture | belt |
| diagnostic | diagnostic |
| master | masters |
| zurich | zurich |
| michael | michael |
| capteurs | sensor |
| image | image |
| empa | empa |
| étudiants | students |
| évaluent | evaluate |
| la | the |
| données | data |
| et | and |
FR Système d'alerte précoce : Les chercheurs de l'Empa Simon Annaheim (à droite) et Patrick Eggenberger équipent la bande textile de biocapteurs sensibles. Image : Empa
EN Early warning system: Empa researchers Simon Annaheim (right) and Patrick Eggenberger equip the textile belt with sensitive bio-sensors. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| système | system |
| précoce | early |
| chercheurs | researchers |
| simon | simon |
| droite | right |
| patrick | patrick |
| bande | belt |
| textile | textile |
| sensibles | sensitive |
| image | image |
| empa | empa |
| la | the |
| à | and |
FR Dans cela l’Empa-Akademie sert à l’Empa de plateforme de transfert du savoir sur laquelle les experts de la recherche et de l’industrie peuvent dialoguer entre eux mais aussi avec le grand public
EN Empa-Akademie serves as platform for knowledge transfer here, where experts from research and industry can exchange ideas and experiences with each other, but also the general public
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| sert | serves |
| experts | experts |
| plateforme | platform |
| transfert | transfer |
| recherche | research |
| public | public |
| peuvent | can |
| de | other |
| du | from |
| à | and |
| avec | with |
| mais | but |
FR Un des buts de l’Empa-Akademie est aussi d’informer régulièrement le public sur le savoir acquis dans les nombreux projets de recherche, études et analyses réalisés par l’Empa
EN After all, one of Empa-Akademie's goals is to keep the public regularly up to date on the knowledge acquired in numerous research projects and studies
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| acquis | acquired |
| buts | goals |
| le | the |
| public | public |
| de | of |
| régulièrement | regularly |
| dans | in |
| projets | projects |
| études | studies |
| recherche | research |
| un | numerous |
| sur | on |
| aussi | to |
| et | and |
FR Le soutien de fondations, mais aussi les dons privés au Fonds pour l'avenir de l'Empa, permettent de réaliser de tels projets visionnaires et revêtent donc une grande importance pour l'Empa.
EN Support from foundations, but also private donations to the Empa Zukunftsfonds, would make such visionary projects possible in the first place and are therefore of great importance to Empa.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| fondations | foundations |
| dons | donations |
| permettent | possible |
| projets | projects |
| grande | great |
| importance | importance |
| le | the |
| soutien | support |
| de | of |
| et | and |
| privé | private |
| mais | but |
FR Evgeniia Gilshtein, chercheuse à l'Empa, a mis au point une "serrure" invisible : Les circuits sont placés sur un substrat transparent et sont à peine perceptibles à l'œil humain. Image : Empa
EN Empa researcher Evgeniia Gilshtein has developed an invisible "keypad": Circuits are placed on a transparent substrate that are barely perceptible to the human eye. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| chercheuse | researcher |
| invisible | invisible |
| circuits | circuits |
| substrat | substrate |
| transparent | transparent |
| image | image |
| empa | empa |
| œil | eye |
| à | to |
| humain | human |
| placé | placed |
| sont | are |
| un | a |
FR Dans le "Coating Competence Center" de l'Empa, les chercheurs utilisent des machines d'impression hautement spécialisées pour appliquer l'encre conductrice sur le substrat. Image : Empa
EN In the clean room of Empa's Coating Competence Center, researcher use highly specialized printing machines to apply the conductive ink to the substrate. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| center | center |
| machines | machines |
| substrat | substrate |
| image | image |
| chercheurs | researcher |
| empa | empa |
| le | the |
| de | of |
| hautement | highly |
| dans | in |
| spécialisé | specialized |
| appliquer | apply |
FR Circuits sur toutes sortes de matériaux: Des transistors fraîchement imprimés. Media release Sept. 2020 Empa's Coating Competence Center Empa's Printed Electronics Team
EN The Transistor out of the Printer ; Media release Sept. 2020 Empa's Coating Competence Center Empa's Printed Electronics Team
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| media | media |
| release | release |
| center | center |
| electronics | electronics |
| team | team |
| de | of |
| sept | the |
| imprimés | printed |
FR Spécialiste des données : Thijs Defraeye, du laboratoire "Membranes et textiles biomimétiques" de l'Empa à Saint-Gall, crée des jumeaux numériques à partir de modèles mathématiques complexes. Image: Empa
EN Data researcher: Thijs Defraeye of Empa's "Biomimetic Membranes and Textiles" lab in St.Gallen creates digital twins based on complex mathematical models. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| laboratoire | lab |
| membranes | membranes |
| textiles | textiles |
| crée | creates |
| jumeaux | twins |
| modèles | models |
| mathématiques | mathematical |
| complexes | complex |
| image | image |
| gall | gallen |
| empa | empa |
| numériques | digital |
| données | data |
| de | of |
| à | and |
FR Les jumeaux numériques peuvent être utilisés dans différents domaines. Les chercheurs de l'Empa ont également développé l'avatar d'une mangue. Image: Unsplash / Illustration: Empa
EN Digital twins can be used in different fields. Empa researchers have also developed an avatar of a mango. Image: Unsplash / Illustration: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| jumeaux | twins |
| domaines | fields |
| chercheurs | researchers |
| également | also |
| développé | developed |
| mangue | mango |
| unsplash | unsplash |
| empa | empa |
| image | image |
| illustration | illustration |
| de | of |
| dans | in |
| différents | different |
| utilisé | used |
| numériques | a |
FR La résine époxy utilisée comme adhésif pour les ailettes en PRFC : Niloufar Moshiri, chercheuse à l'Empa, et Martin Hüppi, partenaire industriel, pendant les préparatifs. Image: Empa
EN Epoxy resin as an adhesive for CFRP laminates: Empa researcher Niloufar Moshiri (left) and industry partner Martin Hüppi. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| résine | resin |
| adhésif | adhesive |
| chercheuse | researcher |
| martin | martin |
| partenaire | partner |
| industriel | industry |
| image | image |
| empa | empa |
| comme | as |
| époxy | epoxy |
| à | and |
FR Ceinture de diagnostic : les étudiants en master de l'ETH Zurich/Empa, Kerstin Kündig et Michael Bürgisser, évaluent la mesure des données de la ceinture de capteurs. Image : Empa
EN Diagnostic belt: ETH Zurich/Empa master's students Kerstin Kündig and Michael Bürgisser evaluate the sensor belt's data measurement. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| ceinture | belt |
| diagnostic | diagnostic |
| master | masters |
| zurich | zurich |
| michael | michael |
| capteurs | sensor |
| image | image |
| empa | empa |
| étudiants | students |
| évaluent | evaluate |
| la | the |
| données | data |
| et | and |
FR Système d'alerte précoce : Les chercheurs de l'Empa Simon Annaheim (à droite) et Patrick Eggenberger équipent la bande textile de biocapteurs sensibles. Image : Empa
EN Early warning system: Empa researchers Simon Annaheim (right) and Patrick Eggenberger equip the textile belt with sensitive bio-sensors. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| système | system |
| précoce | early |
| chercheurs | researchers |
| simon | simon |
| droite | right |
| patrick | patrick |
| bande | belt |
| textile | textile |
| sensibles | sensitive |
| image | image |
| empa | empa |
| la | the |
| à | and |
FR Grâce à un transfert de technologie efficace, l’Empa transpose les résultats de la recherche dans des innovations commercialisables, selon sa devise: «Empa – The Place where Innovation Starts»
EN Through an efficient technology transfer Empa is turning research results into marketable innovations: Empa – The Place where Innovation Starts
FR Erkan Ibraim, chercheur à l'Empa, contrôle l'une des chambres de flux qui capte les émissions d'oxyde nitreux du sol. Image : Empa
EN Empa researcher Erkan Ibraim controls one of the flux chambers that collect nitrous oxide emissions from the ground. Picture: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| chercheur | researcher |
| contrôle | controls |
| émissions | emissions |
| sol | ground |
| image | picture |
| empa | empa |
| flux | flux |
| de | of |
| du | from |
| le | one |
| qui | that |
| les | the |
FR Chercheurs de l'Empa ont développé des cristaux phononiques chiraux et construit un modèle fonctionnel pour la mesure des vibrations. Image: Empa
EN Empa researchers developed chiral phononic crystals and built a functional model on which vibration measurements are now carried out. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| chercheurs | researchers |
| cristaux | crystals |
| modèle | model |
| fonctionnel | functional |
| image | image |
| empa | empa |
| développé | developed |
| un | a |
| construit | built |
| de | carried |
| et | and |
| le | on |
| la | which |
FR Des ouvriers du bâtiment et des chercheurs de l'Empa posent l'asphalte. Photo : Empa
EN Construction workers and Empa researchers laying asphalt. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| ouvriers | workers |
| bâtiment | construction |
| photo | image |
| empa | empa |
| chercheurs | researchers |
| et | and |
FR Patrik Hoffmann (à droite) informe Lijun Yu de Han's Holdings Group (Suisse) AG et Flame Chen de Han's Laser Smart Equipment Group (au centre) des recherches de l'Empa dans le domaine de la fabrication additive. Image: Empa
EN Patrik Hoffmann (right) informed Lijun Yu from Han's Holdings Group (Switzerland) AG and Flame Chen from Han's Laser Smart Equipment Group (center) about Empa's research in the field of additive manufacturing. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| informe | informed |
| group | group |
| suisse | switzerland |
| ag | ag |
| laser | laser |
| smart | smart |
| equipment | equipment |
| centre | center |
| recherches | research |
| domaine | field |
| fabrication | manufacturing |
| additive | additive |
| image | image |
| chen | chen |
| empa | empa |
| droite | right |
| de | of |
| à | and |
| dans | in |
FR La plate-forme de recherche et de démonstration "move" de l'Empa à Dübendorf étudie les technologies Power-to-X en mobilité. (Photo : Empa)
EN The "move" research and demonstration platform at Empa in Dübendorf investigates Power-to-X technologies in mobility. (Photo: Empa)
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| plate-forme | platform |
| recherche | research |
| démonstration | demonstration |
| move | move |
| mobilité | mobility |
| photo | photo |
| empa | empa |
| technologies | technologies |
| la | the |
| à | to |
FR Préchambre à gaz de 2 litres à quatre cylindres sur le banc d'essai du laboratoire des moteurs de l'Empa. Image: Empa
EN 2-liter four-cylinder prechamber gas engine on the test bench in Empa's engine lab. Image: Empa
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| gaz | gas |
| banc | bench |
| laboratoire | lab |
| moteurs | engine |
| image | image |
| du | test |
| empa | empa |
| le | the |
| sur | on |
FR Le Empa research award est décerné tous les deux ans pour récompenser des publications exceptionnelles de chercheurs de l'Empa
EN The Empa Research Award is given every other year to recognize outstanding publications by Empa scientists
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| award | award |
| exceptionnelles | outstanding |
| chercheurs | scientists |
| empa | empa |
| research | research |
| ans | year |
| publications | publications |
| le | the |
| de | other |
FR Des spécialistes de l'Empa assurent sa sécurité d'exploitation.
EN Experts from Empa are in charge of its operational safety.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| spécialistes | experts |
| sécurité | safety |
| de | of |
| sa | its |
FR Le team de communication de l'Empa
EN Empa's Media and Editorial Team
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| team | team |
| communication | media |
| de | and |
FR Des photos sur les projets actuels et les manifestations de l’Empa sont à votre disposition sur notre page Flickr – en différentes tailles et différents formats
EN Pictures from projects or events at Empa are available on our Flickr page. You can download any image in the desired format and size.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| manifestations | events |
| formats | format |
| tailles | size |
| sont | available |
| sur | on |
| en | in |
| photos | pictures |
| projets | projects |
| page | page |
| notre | our |
FR Une sélection de nos podcasts audio «classiques» sur des projets de recherche et de développement de l’Empa.
EN A selection of podcasts reporting on numerous Empa research and innovation projects – most of them in German or French, though.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| sélection | selection |
| podcasts | podcasts |
| recherche | research |
| projets | projects |
| et | and |
| une | a |
| sur | on |
FR L’Empa est active dans différents réseaux sociaux. Suivez-nous sur Twitter, Facebook, LinkedIn et Xing, ou partagez nos photos sur Flickr.
EN Empa is present on various Social Media channels. So get social and follow us on Twitter, Facebook, LinkedIn and Xing or share our pictures on Flickr.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| partagez | share |
| photos | pictures |
| suivez | follow |
| sur | on |
| ou | or |
| différents | various |
| nous | us |
| est | is |
| sociaux | social media |
| réseaux sociaux | social |
| nos | our |
FR Elle offre en outre aux partenaires de l’Empa un accès à ce qui fait sa force: large savoir-faire interdisciplinaire, compétence scientifique, vaste réseau de relations nationales et internationales
EN Moreover, it offers its partners access to Empa’s main strengths: comprehensive, interdisciplinary know-how, scientific competence and an extensive national and international network of contacts.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| accès | access |
| force | strengths |
| compétence | competence |
| scientifique | scientific |
| réseau | network |
| partenaires | partners |
| internationales | international |
| nationales | national |
| offre | offers |
| un | an |
| vaste | extensive |
| de | of |
| sa | its |
| à | to |
| et | and |
FR Notre calendrier des manifestations vous informe sur toutes les manifestations actuelles de l’Empa-Akademie, telles que congrès, cours et conférences.
EN Our calendar of events keeps you abreast of what’s currently going on, including conferences, courses or talks at the Empa-Akademie.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| actuelles | currently |
| calendrier | calendar |
| cours | courses |
| conférences | conferences |
| vous | you |
| de | of |
| congrès | events |
| notre | our |
| sur | on |
FR La science et la recherche agissent comme moteur d’impulsion pour la société. Les manifestations telles que les congrès et conférences sont un moyen de diffusion important pour cela. A l’Empa-Akademie vous êtes à la bonne adresse.
EN Science and research act as responsible stimuli for society. Events are a key medium here. You’ve come to the right place at Empa-Akademie.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| agissent | act |
| société | society |
| important | key |
| recherche | research |
| la | the |
| congrès | events |
| un | a |
| science | science |
| à | to |
| et | and |
| de | come |
| pour | for |
| bonne | right |
FR Les salles de conférence de l’Empa-Akademie avec leur équipement moderne sont à votre disposition pour vos évènements, cours, assemblées générales, congrès et autres évènements.
EN Empa-Akademie’s state-of-the-art conference facilities are available for events, courses, meetings, conferences and much more.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| équipement | facilities |
| moderne | state-of-the-art |
| conférence | conference |
| disposition | available |
| évènements | events |
| cours | courses |
| de | of |
| sont | are |
| à | and |
| assemblées | meetings |
| pour | for |
| n | much |
FR Tous les deux mois, les EmpaNewsletters vous informent sur les projets R&D actuels ainsi que sur les nouvelles technologies et innovations issues des laboratoires de l’Empa.
EN Our bimonthly newsletter helps you keep abreast of current R&D projects and reports on new technologies and innovations born in Empa’s labs.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| laboratoires | labs |
| r | r |
| innovations | innovations |
| technologies | technologies |
| projets | projects |
| nouvelles | new |
| de | of |
| vous | you |
| sur | on |
| les | keep |
FR Êtes-vous un journaliste à la recherche d'un sujet d'actualité dans les domaines de la science et de la technologie ? Ou essayer de trouver un expert ? L'équipe médias de l'Empa est là pour vous aider.
EN Are you a journalist looking for a hot story from the realms of science and technology? Or trying to find an expert? Empa's Media Team is there to help you.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| journaliste | journalist |
| expert | expert |
| médias | media |
| équipe | team |
| ou | or |
| la | the |
| un | a |
| science | science |
| technologie | technology |
| à | to |
| de | of |
| essayer | trying |
| et | find |
| vous | you |
| aider | to help |
FR Chaque année, l’Empa lance plus de 100 projets de recherche avec des partenaires. Avec des formes de collaboration adaptées à la demande et aux besoins de ceux-ci.
EN Every year, Empa and its partners launch more than 100 new research projects. The nature of the collaboration is adapted to the partners’ needs.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| lance | launch |
| recherche | research |
| partenaires | partners |
| collaboration | collaboration |
| besoins | needs |
| année | year |
| la | the |
| de | of |
| chaque | every |
| projets | projects |
| à | to |
| et | and |
| plus | more |
| adapté | adapted |
FR L’Empa gère des incubateurs d’entreprise qui accompagnent des start-ups et des spin-offs lors de leur création
EN Empa operates business incubators, which help start-ups to build up their business
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| gère | operates |
| incubateurs | incubators |
| accompagnent | help |
| de | their |
FR Vous trouverez ici les technologies pour lesquelles l’Empa a déposé des brevets et qui sont à disposition des partenaires industriels intéressés pour leur exploitation commerciale.
EN Here, you find patent-pending Empa technologies as current technology services, which we offer to interested industrial partners for commercial use.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| brevets | patent |
| partenaires | partners |
| industriels | industrial |
| commerciale | commercial |
| à | to |
| technologies | technologies |
| et | find |
| intéressé | interested |
| ici | here |
| exploitation | use |
| sont | current |
| vous | you |
| pour | for |
| des | services |
FR L’Empa apporte depuis le début son soutien à la création du «Swiss Innovation Park» et elle s’engage en particulier sur le site de Dübendorf pour ce projet générationnel.
EN Empa has supported the development of the Swiss Innovation Park since the outset and is particularly involved in the long-term project at the Dübendorf site.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| swiss | swiss |
| park | park |
| soutien | supported |
| début | outset |
| innovation | innovation |
| projet | project |
| en | in |
| site | site |
| en particulier | particularly |
| de | of |
| à | and |
FR Empa - Nanoparticules et nanocomposites
EN Empa - Nanoparticles & Nanocomposites
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| empa | empa |
FR Empa - Ressources naturelles et polluants
EN Empa - Natural Resources and Pollutants
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| ressources | resources |
| naturelles | natural |
| et | and |
| empa | empa |
FR Empa - Production durable et raréfaction des ressources
EN Empa - Sustainable supply chains and production
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| production | production |
| durable | sustainable |
| empa | empa |
| et | and |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos