Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "cnvr" į Anglų

Rodomi 50 iš 50 frazės "cnvr" vertimai iš Prancūzų kalba į Anglų

cnvr Prancūzų kalba vertimas į Anglų

Prancūzų kalba
Anglų

FR L’accès restreint à vos documents signifie que le CNVR peut utiliser et communiquer vos documents à des fins comme l’éducation publique, mais seulement si le CNVR supprime vos renseignements personnels

EN Restricted access means the NCTR may use and share your records with others for purposes such as public education, but only if the NCTR removes your personal information

Prancūzų kalba Anglų
restreint restricted
supprime removes
éducation education
si if
le the
publique public
documents records
peut may
vos your
comme as
renseignements information
à and
utiliser use
fins purposes
mais but

FR Le CNVR met à la disposition des familles, des communautés, des médias, des chercheurs et de la population en général des membres du personnel qui sauront les aider à accéder aux documents que détient le CNVR

EN The NCTR has dedicated staff ready to help family members, communities, media, researchers and members of the general public to access records held by the NCTR

Prancūzų kalba Anglų
médias media
population public
général general
documents records
chercheurs researchers
membres members
familles family
communautés communities
accéder access
à to
de of
détient has
et and
aider to help

FR Rencontrez Stephanie Scott La nouvelle directice générale du CNVR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) et ?

EN Indigenous Scholar appointed New Academic and Research Director at the National Centre for Truth and Reconciliation hosted by the University ?

Prancūzų kalba Anglų
nouvelle new
centre centre
vérité truth
réconciliation reconciliation
et and
national national
pour for

FR Le premier Cercle des survivants a travaillé en étroite collaboration avec le personnel du CNVR et a offert son inestimable expertise et de précieux conseils sur un large éventail de mesures à prendre par le CNVR

EN The first Survivors Circle worked closely with staff at the NCTR, providing invaluable expertise and guidance on an array of NCTR actions

Prancūzų kalba Anglų
cercle circle
survivants survivors
travaillé worked
étroite closely
expertise expertise
conseils guidance
inestimable invaluable
un an
de of
le the
sur on
à and
avec with

FR Bouteille d’eau en acier inoxydable du CNVR, 473 ml. Noire avec logo du CNVR et mousqueton fixé au bouchon

EN NCTR 16 oz. stainless steel water bottle. Black with English and French NCTR logos and carabineer clip attached to the lid.

Prancūzų kalba Anglų
bouteille bottle
noire black
logo logos
acier steel
inoxydable stainless
avec with
en to
et and

FR S’inscrire au bulletin du CNVR et recevoir des mises à jour sur le programme des Parcs du CNVR

EN Sign up for NCTR Newsletter and receive updates on the NCTR Parks Program

Prancūzų kalba Anglų
bulletin newsletter
parcs parks
mises à jour updates
programme program
le the
à and
recevoir receive
mises for

FR Pendant des années, la CVR, et ensuite le CNVR, ont demandé à diverses entités de l’Église catholique de se conformer à la lettre et à l’esprit de la Convention de règlement et de produire tous leurs documents pertinents au CNVR

EN For years, the TRC and then subsequently the NCTR have called on various Catholic Church Entities to comply with the letter and spirit of the Settlement Agreement and to produce all of their relevant records to the NCTR.

Prancūzų kalba Anglų
diverses various
catholique catholic
convention agreement
règlement settlement
documents records
entités entities
lettre letter
pertinents relevant
à to
de of
et and
conformer comply
pendant for
produire produce
au on

FR Le CNVR est votre centre. Les histoires et documents qui y sont conservés font partie intégrante de l’histoire commune du Canada. Il est essentiel, pour l’avenir, de comprendre ces vérités.

EN The NCTR is your Centre. The stories and records cared for by the NCTR are a crucial part of the shared history of Canada. Understanding these truths is a vital foundation for the future.

Prancūzų kalba Anglų
centre centre
documents records
commune shared
histoires stories
le the
canada canada
votre your
sont are
de of
essentiel vital
et understanding
partie part
pour for

FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) se veut un espace d’enseignement et de dialogue où les vérités sur les pensionnats indiens seront honorées et protégées, pour qu’en bénéficient les générations futures.

EN Truth and Reconciliation Commission of Canada

Prancūzų kalba Anglų
vérité truth
réconciliation reconciliation
de of
et and

FR Les archives du CNVR existent pour être un important agent de changement au pays – un miroir qui permet à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens de comprendre l’histoire du Canada et le traitement des peuples autochtones.

EN The NCTR Archives are intended to be a powerful agent of change in the country, allowing visitors to understand the history of Canada and the mistreatment of Indigenous Peoples.

Prancūzų kalba Anglų
agent agent
pays country
permet allowing
autochtones indigenous
peuples peoples
archives archives
un a
canada canada
de of
comprendre understand

FR De plus, le CNVR collectionne activement des documents sur différents sujets et enjeux importants pour les communautés autochtones du pays.

EN The NCTR also actively collects records on various issues and subject areas important to Indigenous communities across the country.

Prancūzų kalba Anglų
activement actively
documents records
autochtones indigenous
pays country
le the
communautés communities
différents various
sujets subject
des issues
sur on
de across
plus important
et and

FR Abonnez-vous dès aujourd’hui pour recevoir de l’information et des nouvelles du CNVR.

EN Sign up today to stay informed and get regular updates about NCTR.

Prancūzų kalba Anglų
abonnez-vous sign up
nouvelles updates
aujourdhui today
recevoir get
pour sign
vous to
et and

FR Bezhig miigwan nous invite à considérer chaque survivant qui se présente au CNVR comme une plume d’aigle, et à lui montrer le même respect et la même attention que s’il était une plume d’aigle

EN Bezhig miigwan calls upon us to see each Survivor coming to the NCTR as a single eagle feather and to show those Survivors the same respect and attention an eagle feather deserves

Prancūzų kalba Anglų
survivant survivor
plume feather
attention attention
considérer see
respect respect
à to
chaque each
comme as
et and
montrer to show
une a

FR Le CNVR se trouve sur les terres d’origine des Anishinaabe, des Cris, des Oji-Cris, des Dakota et des Dénés et le berceau de la Nation métisse.

EN NCTR is located on the original lands of Anishinaabeg, Cree, Oji-Cree, Dakota, and Dene peoples, and on the homeland of the Métis Nation.

Prancūzų kalba Anglų
terres lands
dorigine original
dakota dakota
nation nation
déné dene
de of
et and
sur on

FR Le mandat de la CVR a pris fin en 2015 et les documents ont été transférés au Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) afin d’y être conservés en lieu sûr.

EN The TRC concluded its mandate in 2015 and transferred its records to the safekeeping of National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR).

Prancūzų kalba Anglų
mandat mandate
documents records
centre centre
national national
vérité truth
réconciliation reconciliation
transféré transferred
de of
en in
et and
pour for

FR Le CNVR a été créé dans le cadre du mandat de la CVR et se veut une ressource permanente pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.

EN The NCTR was also established as part of the TRC mandate as a permanent resource for all Canadians.

Prancūzų kalba Anglų
été was
créé established
mandat mandate
ressource resource
permanente permanent
canadiens canadians
de of
du part
une a
pour for
et also

FR Le CNVR a été créé par l’entremise de la CVR pour servir de ressource permanente à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.

EN Through the TRC, the NCTR was also established as a permanent resource for all Canadians.

Prancūzų kalba Anglų
été was
créé established
ressource resource
permanente permanent
canadiens canadians
de all
et also
pour for

FR Pour faire ajouter, retirer ou modifier le nom d’un enfant au Registre, veuillez communiquer avec le CNVR.

EN Please contact the NCTR if you would like to add, remove or change a child?s name in the memorial register.

Prancūzų kalba Anglų
retirer remove
enfant child
ou or
veuillez please
registre register
le the
nom name
ajouter add
dun a

FR Conserver vos documents au CNVR à des fins historiques, de recherche et d’éducation publique en soumettant ce formulaire de consentement (PDF).

EN Preserve them for history, public education and research at the NCTR by submitting this Consent form (PDF).

Prancūzų kalba Anglų
conserver preserve
historiques history
publique public
soumettant submitting
consentement consent
pdf pdf
recherche research
ce this
formulaire form
éducation education
fins for
vos the
à and

FR Obtenir vos documents et les conserver au CNVR à des fins historiques, de recherche et d’éducation publique en soumettant les formulaires de demande et de consentement.

EN Get a copy for yourself and preserve them for history, public education and research at the NCTR by submitting both the Request and Consent forms.

Prancūzų kalba Anglų
conserver preserve
historiques history
publique public
soumettant submitting
consentement consent
obtenir get
recherche research
formulaires forms
éducation education
fins for
demande request
à and
vos the

FR Si vous décidez de conserver vos documents au CNVR, vous devez également déterminer si l’accès à ceux-ci est restreint ou libre.

EN If you decide to preserve your records at the NCTR, you also have a choice of two ways to do that: restricted access or open access.

Prancūzų kalba Anglų
documents records
restreint restricted
si if
décidez decide
ou or
de of
à to
conserver preserve
également also
vos your
libre open
est the
s a
vous you

FR Dans tous les cas, le CNVR utilisera et communiquera vos documents à des fins d’éducation publique et de recherche pour promouvoir la réconciliation

EN In either case, the NCTR will use and share your records for public education and research to promote reconciliation

Prancūzų kalba Anglų
documents records
publique public
réconciliation reconciliation
recherche research
éducation education
fins for
utilisera use
vos your
à to
dans in
et and
promouvoir promote

FR Le CNVR s’engage à utiliser vos documents de manière digne et respectueuse et à ne causer aucun tort.

EN The NCTR is also committed to the respectful and dignified use of your records and of doing no harm.

Prancūzų kalba Anglų
documents records
respectueuse respectful
utiliser use
le the
de of
à to
vos your
aucun no
et and

FR Vos renseignements personnels seront conservés par le CNVR et peuvent être mis à la disposition des chercheurs, mais seulement dans des conditions de stricte confidentialité

EN Your personal information will be made available to the NCTR and researchers, but only under strict confidentiality conditions

Prancūzų kalba Anglų
renseignements information
conditions conditions
stricte strict
disposition available
chercheurs researchers
vos your
à to
et and
mais but

FR L’accès libre à vos documents signifie que le CNVR peut utiliser vos documents et vos renseignements personnels, y compris votre nom, à des fins qu’il juge appropriées, notamment en les communiquant à d’autres personnes

EN Open access means the NCTR may use your records and personal information, including your name, in the way it thinks is appropriate including by sharing with others

Prancūzų kalba Anglų
signifie means
peut may
documents records
nom name
le the
renseignements information
compris including
en in
quil it
approprié appropriate
libre is
à and
utiliser use
des way

FR Toutefois, le CNVR ne divulguera pas au public certains renseignements personnels, comme votre adresse, votre numéro de téléphone, votre bande ou votre numéro de disque.

EN However, the NCTR will not disclose certain personal information, such as your address, phone number, band or disc number.

Prancūzų kalba Anglų
divulguera disclose
renseignements information
bande band
disque disc
le the
adresse address
ou or
téléphone phone
certains certain
comme as
votre your
toutefois however

FR Qu’il s’agisse d’accès restreint ou d’accès libre, tous les renseignements qui permettent d’identifier d’autres personnes seront supprimés avant le transfert de vos documents au CNVR afin de protéger leur vie privée.

EN For both restricted or open access, all information that identifies other people will be removed before your records are transferred to the NCTR, to protect their privacy.

Prancūzų kalba Anglų
restreint restricted
transfert transferred
ou or
renseignements information
documents records
personnes people
protéger protect
supprimé removed
libre open
le the
vos your
privée privacy
avant to

FR Communiquez avec le secrétariat du PEI pour obtenir des copies de vos documents ou donner votre consentement à l’envoi de vos documents au CNVR.

EN Contact the IAP Secretariat to get copies of your records or give consent to send your records to the NCTR.

Prancūzų kalba Anglų
secrétariat secretariat
copies copies
documents records
ou or
le the
consentement consent
à to
de of
obtenir get

FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) a été créé pour préserver la mémoire et le legs des pensionnats indiens du Canada

EN The National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR) was created to preserve the memory and legacy of Canada’s Residential School system

Prancūzų kalba Anglų
centre centre
vérité truth
réconciliation reconciliation
mémoire memory
legs legacy
été was
créé created
et and
préserver preserve
national national
pour for

FR Les personnes qui n’ont pas accès à des ordinateurs ou qui les utilisent rarement peuvent demander une aide individuelle au CNVR.

EN For those with limited access to the internet or a computer, the NCTR can provide support.

Prancūzų kalba Anglų
accès access
ordinateurs computer
peuvent can
à to
ou or
une a
utilisent with

FR En savoir plus sur la recherche au CNVR

EN Learn more about research at the NCTR

Prancūzų kalba Anglų
recherche research
la the
plus more
savoir learn

FR Les membres du personnel du CNVR font souvent des commentaires pour la presse, la radio et la télévision.

EN Staff at the NCTR are frequent commentators for print, radio and television.

Prancūzų kalba Anglų
presse print
radio radio
télévision television
souvent frequent
la the
et and
font at
pour for

FR Pour sauvegarder vos enregistrements au CNVR, remplissez le formulaire de consentement (PDF).

EN To save your records at the NCTR click here for the Consent Form (PDF).

Prancūzų kalba Anglų
formulaire form
consentement consent
pdf pdf
le the
vos your
enregistrements to
sauvegarder to save

FR Si vous obtenez une copie de vos documents pour vous-même ou que vous conservez vos documents au CNVR, toute information permettant d’identifier d’autres personnes sera caviardée

EN If you get a copy of your records for yourself, or have them preserved at the NCTR, information that identifies other people will be blocked out

Prancūzų kalba Anglų
copie copy
si if
documents records
information information
ou or
personnes people
vous you
vos your
obtenez get
de of
dautres other
pour for

FR Le CNVR a été créé en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens dans le but de préserver l’histoire des pensionnats indiens et la mémoire des séquelles de ce système

EN The National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR) was created by the Indian Residential Schools Settlement Agreement to preserve the history and legacy of the Residential Schools

Prancūzų kalba Anglų
convention agreement
règlement settlement
indiens indian
été was
créé created
de of
préserver preserve
et and

FR Le CNVR est conseillé par le Cercle des survivants et le Cercle de gouvernance des peuples autochtones

EN The NCTR is advised by a Survivors’ Circle and Governing Circle of Indigenous people

Prancūzų kalba Anglų
conseillé advised
cercle circle
survivants survivors
peuples people
autochtones indigenous
le the
de of
et and
par by

FR Quels sont les autres documents que détient le CNVR?

EN What other records are held by the NCTR?

Prancūzų kalba Anglų
documents records
autres other
le the
quels what
sont are

FR Comment mes documents seraient-ils utilisés au CNVR?

EN How would the NCTR use my records?

Prancūzų kalba Anglų
mes my
documents records
utilisés use
seraient would
comment how

FR Si vous décidez de conserver vos documents au CNVR, vous devez également déterminer si l’accès à ceux-ci est restreint ou libre

EN If you decide to preserve your records at the NCTR, you have a choice of two ways to do that: restricted access or open access

Prancūzų kalba Anglų
documents records
restreint restricted
si if
décidez decide
ou or
de of
à to
conserver preserve
vos your
libre open
est the
s a
vous you

FR Le CNVR invite tous ceux et celles qui ont présenté des demandes aux termes du PEI ou du MARC à ajouter leurs documents à sa collection.

EN The NCTR welcomes anyone who made an IAP or ADR claim to add their records to this collection.

Prancūzų kalba Anglų
ou or
collection collection
demandes claim
à to
documents records
le the
ajouter add

FR Si vous décidez de conserver vos documents au CNVR, vous avez le droit de changer d’avis plus tard

EN If you decide to preserve your records at the NCTR, you have the right to change your mind later

Prancūzų kalba Anglų
décidez decide
documents records
si if
le the
conserver preserve
droit right
changer to change
vos your
vous you
de later
plus to

FR Vous pouvez changer le type d’accès ou annuler tout simplement votre consentement et faire retirer vos documents du CNVR

EN You may change the type of access or you may withdraw your consent altogether and have your records removed from the NCTR

Prancūzų kalba Anglų
changer change
documents records
ou or
consentement consent
retirer withdraw
le the
type type
vous you
et and
tout of
du from

FR Conserver vos documents au CNVR à des fins historiques, de recherche et d’éducation publique. (formulaire de consentement (PDF))

EN Preserve them for history, public education and research at the NCTR (Consent Form (PDF)).

Prancūzų kalba Anglų
conserver preserve
historiques history
publique public
consentement consent
pdf pdf
recherche research
formulaire form
éducation education
fins for
vos the
à and

FR En faire une copie pour vous-même et la conserver au CNVR à des fins historiques ou à des fins de recherche et d’éducation publique.

EN Get a copy for yourself and preserve them for history, public education and research at the NCTR.

Prancūzų kalba Anglų
copie copy
conserver preserve
historiques history
publique public
recherche research
éducation education
fins for
la the
vous yourself
une a
à and

FR Le CNVR rendra aussi accessibles que possible les documents des pensionnats tout en respectant rigoureusement les lois sur la protection des renseignements personnels et les protocoles culturels d’accès.

EN While the NCTR will make the Residential School records as widely accessible as possible, it will also strictly adhere to privacy laws and to cultural access protocols.

Prancūzų kalba Anglų
accessibles accessible
protocoles protocols
culturels cultural
lois laws
possible possible
rendra will
documents records
protection privacy
les residential
et and
tout en while

FR Le CNVR est heureux de bénéficier de l’entier soutien de l’Office of Fair Practices and Legal Affairs de l’Université du Manitoba. Ce soutien comprend une aide et des conseils directs de l’Access and Privacy Office de l’Université.

EN The NCTR is fortunate to have the full support of the Office of Fair Practices and Legal Affairs at the University of Manitoba. This includes direct input and guidance from the University’s Access and Privacy Office.

Prancūzų kalba Anglų
fair fair
practices practices
legal legal
manitoba manitoba
directs direct
privacy privacy
of of
ce this
office office
comprend includes
le the
conseils guidance
heureux is
and and
du from

FR La plupart des documents confiés au CNVR sont sous format électronique ou numérique

EN Most of the records in the care of the NCTR are electronic or digital

Prancūzų kalba Anglų
documents records
ou or
numérique digital
la the
électronique electronic
sont are

FR Le CNVR a la tâche difficile et complexe de rendre disponibles un aussi grand nombre que possible de ces documents

EN The NCTR faces a difficult and complex task in making as many of the records available as possible

Prancūzų kalba Anglų
documents records
difficile difficult
complexe complex
disponibles available
possible possible
tâche task
un a
de of

FR Le CNVR recevra, traitera et publiera continuellement d’autres documents des pensionnats indiens.

EN The NCTR will continually receive, process and make available additional Residential School records.

Prancūzų kalba Anglų
continuellement continually
documents records
le the
et and

FR Les personnes qui n’ont pas accès à des ordinateurs ou qui les utilisent rarement peuvent demander une aide individuelle au CNVR et à ses partenaires pour consulter, utiliser et comprendre les documents et y avoir accès.

EN For those who do not have access to or rarely use computers, the NCTR and its partners will provide personal assistance with navigating, using, understanding, and gaining access to the records.

Prancūzų kalba Anglų
rarement rarely
partenaires partners
documents records
accès access
ou or
ordinateurs computers
aide assistance
à to
pas not
individuelle personal
une the
ses its
et understanding
pour for
utiliser use

Rodoma 50 iš 50 vertimų