Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "cela serait" į Anglų

Rodomi 50 iš 50 frazės "cela serait" vertimai iš Prancūzų kalba į Anglų

{search} vertimai

{search} Prancūzų kalba gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:

cela a a few a lot a lot of able about access after all already also although always an and and the another any are as as well as well as at available back based be be able be able to because been being best better big both business but by can can be case come content could create data did different do does doesn doesn’t doing don done don’t down during each easily easy even every example few find first for for example for the free from from the get getting give gives good great has have have to having here how how to however i if in in the information into is is not isn it it has it is its it’s just keep know like little ll long lot make makes many may me means might more most much my need need to new no not now number of of the of this on on the one only or other our out over own people personal place possible re really results right s same see self seo service should show simple since site so some sound specific such take team than that that you the their them there there are these they this this is those though through time to to be to do to get to see to the to you true up us use used user using very want was way we well what when where whether which while who why will will be with without work would year yes you you can you have you need you should you want your
serait a a few able about after all already also always an and and the any are around as at at the available be be able be able to because been before best both business but by by the can case come company could could be data day do don each end even every few find first for for example for the from from the get go going great had has have have to he her here home how i if in in the information into is is not it it is it was it would its it’s journey just keep know like ll long look looking make many may means might might be more most much my new no not now number of of the of this on on the once one only or other our out over own page part people possible process product purchase re right same see service she should since site so some specific still such system take than that that is the the first their them then there there are these they thing this those through time to to be to do to have to make to the to you today two under up us use used user using via want was we we have well were what when where whether which while who why will will be with without work would would be would have wouldn year years you you are you can you have you want your you’re

cela serait Prancūzų kalba vertimas į Anglų

Prancūzų kalba
Anglų

FR Dans ce modèle, le NCP n?avait aucun contrôle d?erreur d’hôte de bout en bout, puisque le réseau ARPANET serait le seul réseau existant et qu’il serait si fiable qu’aucun contrôle d?erreur ne serait nécessaire de la part des hôtes

EN In this model NCP had no end-end host error control, since the ARPANET was to be the only network in existence and it would be so reliable that no error control would be required on the part of the hosts

Prancūzų kalba Anglų
modèle model
contrôle control
erreur error
nécessaire required
bout end
fiable reliable
avait was
réseau network
hôtes hosts
aucun no
de of
en in
et and
quil it
ce this

FR Dans le cas où le débit des sommes dues par le Client serait impossible, la vente en ligne serait immédiatement résolue de plein droit et la commande serait annulée.

EN If the amounts owed by the Client cannot be debited, the online sale will be terminated ipso jure and the order cancelled.

Prancūzų kalba Anglų
client client
impossible cannot
vente sale
commande order
en ligne online
annulé cancelled
serait be
par by
et and

FR Toutefois, afin de limiter les frais administratifs, un solde qui serait inférieur à 50€ TTC au profit du Photographe serait reporté au mois suivant pendant un maximum de 3 mois

EN However, in order to limit the administrative costs, a balance of less than 50€ tax inclusive would be postponed to the following month during maximum 3 months

FR L'extension de domaine .FLOWERS serait par exemple idéal pour un fleuriste alors qu'un domaine .CH serait intéressant pour une PME dont les clients se trouvent uniquement en Suisse.

EN The .FLOWERS domainextension would, for example, be ideal for a florist while a .CH domain would be of interest to a SME whose clients are only in Switzerland.

Prancūzų kalba Anglų
idéal ideal
ch ch
pme sme
suisse switzerland
domaine domain
de of
en in
un a
exemple example
serait be
pour for
uniquement the

FR Par conséquent, l'utilisation d'un code PIN couplé à un mot de passe ne serait pas considérée comme une authentification multifactorielle, alors que l'utilisation d'un code PIN avec la reconnaissance faciale comme second facteur le serait

EN As a result, using a PIN coupled with a password would not be considered multi-factor authentication, while using a PIN with facial recognition as a second factor would be

Prancūzų kalba Anglų
faciale facial
facteur factor
par conséquent result
authentification authentication
reconnaissance recognition
pin pin
comme as
considéré considered
un a
passe password
le would
serait be
de second
avec with

FR Par conséquent, l'utilisation d'un PIN couplé à un mot de passe ne serait pas considérée comme une AMF, alors que l'utilisation d'un PIN avec la reconnaissance faciale comme second facteur le serait

EN As a result, using a PIN coupled with a password would not be considered MFA, while using a PIN with facial recognition as a second factor would be

Prancūzų kalba Anglų
reconnaissance recognition
faciale facial
facteur factor
par conséquent result
pin pin
comme as
considéré considered
un a
passe password
le would
serait be
de second
avec with

FR Il a notamment été décidé que le talus ouest Turenne composé d’une cinquantaine d’arbres adultes serait conservé et que la pelouse synthétique initialement prévue serait supprimée au profit de pelouses naturelles et d’arbres.

EN In particular it was decided that the Turenne west embankment, with around fifty adult trees would be kept and the artificial lawn initially planned would be withdrawn in favour of natural lawns and trees.

Prancūzų kalba Anglų
décidé decided
ouest west
cinquantaine fifty
adultes adult
conservé kept
pelouse lawn
initialement initially
prévue planned
naturelles natural
il it
été was
notamment with
de of
et and
serait be

FR Le sous-dossier est une partie de l'url qui abrite un sous-ensemble particulier de contenu. Une autre façon de le décrire serait le nom d'une section spécifique de votre site. Un exemple typique serait /blog.

EN The subfolder is a part of the url that houses a particular subset of content. Another way to describe it would be the name of a specific section of your site. A typical example would be /blog.

Prancūzų kalba Anglų
sous-ensemble subset
blog blog
contenu content
site site
typique typical
le the
nom name
exemple example
un a
de of
particulier particular
autre another
serait be
votre your
partie part

FR Lorsque vous invitez un survivant à raconter son expérience, pensez à lui demander s’il serait utile qu’un autre survivant ou une personne de confiance l’accompagne ou si une plume d’aigle ou un autre objet réconfortant lui serait utile

EN When engaging a Survivor to share their experience, consider asking the Survivor if it may be beneficial to have another Survivor or trusted individual accompany them or if having an eagle feather or another comforting item available is helpful

Prancūzų kalba Anglų
survivant survivor
pensez consider
utile helpful
plume feather
réconfortant comforting
lorsque when
expérience experience
ou or
si if
à to
un a
de confiance trusted

FR La cargaison se serait oxydée dans les caisses : de vert, le thé serait devenu noir

EN The tea had oxidised in the chests and had turned black

Prancūzų kalba Anglų
thé tea
devenu turned
noir black
dans in
de and

FR Le dernier point, mais non le moindre option serait d'utiliser les applications diffusées par les sites de porno RV eux-mêmes. Un exemple serait

EN The last but not least option would be to use apps released by VR porn websites themselves. An example would be

Prancūzų kalba Anglų
moindre least
porno porn
option option
applications apps
le the
exemple example
dutiliser use
serait be
par by
eux-mêmes to
les themselves

FR « Nous pensons qu?il serait honteux de proposer quelque chose comme ça, car l?impact sur les libertés des citoyens et sur la sécurité de l?Internet serait énorme

EN “We think it would be a disgrace if something like this were put forward because the impact on people’s freedoms and on the security of the Internet would be huge

Prancūzų kalba Anglų
pensons think
impact impact
libertés freedoms
internet internet
énorme huge
sécurité security
et and
nous we
il it
serait would
l a
sur on
la the
car because

FR Il a notamment été décidé que le talus ouest Turenne composé d’une cinquantaine d’arbres adultes serait conservé et que la pelouse synthétique initialement prévue serait supprimée au profit de pelouses naturelles et d’arbres.

EN In particular it was decided that the Turenne west embankment, with around fifty adult trees would be kept and the artificial lawn initially planned would be withdrawn in favour of natural lawns and trees.

Prancūzų kalba Anglų
décidé decided
ouest west
cinquantaine fifty
adultes adult
conservé kept
pelouse lawn
initialement initially
prévue planned
naturelles natural
il it
été was
notamment with
de of
et and
serait be

FR L'extension de domaine .FLOWERS serait par exemple idéal pour un fleuriste alors qu'un domaine .CH serait intéressant pour une PME dont les clients se trouvent uniquement en Suisse.

EN The .FLOWERS domain extension would, for example, be ideal for a florist while a .CH domain would be of interest to a SME whose clients are only in Switzerland.

Prancūzų kalba Anglų
idéal ideal
ch ch
pme sme
suisse switzerland
domaine domain
de of
en in
un a
exemple example
serait be
pour for
uniquement the

FR La cargaison se serait oxydée dans les caisses : de vert, le thé serait devenu noir

EN The tea had oxidised in the chests and had turned black

Prancūzų kalba Anglų
thé tea
devenu turned
noir black
dans in
de and

FR de Domenico Starnone. Mais il serait impossible d’énumérer tous les livres italiens traduits en grec. La liste serait très longue et on ne réussirait pas à inclure tous les titres.

EN by Domenico Starnone. It is impossible, however, to provide any kind of list of Italian books that have been translated into Greek as it would be either too long or full of omissions.

Prancūzų kalba Anglų
impossible impossible
livres books
italiens italian
grec greek
longue long
il it
liste list
à to
de of
et translated
serait be
pas or

FR Ma première inclination serait de dire « battez-vous ! », mais de nombreuses femmes se trouvent dans des situations où il leur serait très difficile, voire dangereux, de se défendre

EN My first inclination would be to say ?fight back!?, but many women are in situations where it would be very difficult or even unsafe for them to fight back

Prancūzų kalba Anglų
ma my
femmes women
situations situations
difficile difficult
dangereux unsafe
très very
dire say
dans in
voire to
il it
vous be
mais but
première for
des many

FR Le studio en serait au tout début de son développement, et Kit Harrington serait sur les rangs pour reprendre son rôle de Jon Snow.

EN The studio is reportedly in very early development, with Kit Harrington in line to reprise his role as Jon Snow.

Prancūzų kalba Anglų
studio studio
développement development
rôle role
jon jon
en in
le the
kit kit
de his
pour line
début early

FR Le sous-dossier est une partie de l'url qui abrite un sous-ensemble particulier de contenu. Une autre façon de le décrire serait le nom d'une section spécifique de votre site. Un exemple typique serait /blog.

EN The subfolder is a part of the url that houses a particular subset of content. Another way to describe it would be the name of a specific section of your site. A typical example would be /blog.

Prancūzų kalba Anglų
sous-ensemble subset
blog blog
contenu content
site site
typique typical
le the
nom name
exemple example
un a
de of
particulier particular
autre another
serait be
votre your
partie part

FR Par exemple, si un champ de texte est destiné à inclure l'intitulé du poste d'une personne, Intitulé de poste serait une description appropriée alors que Intitulé ne le serait pas.

EN For example, if a text field is meant to include a person’s job title, Job Title would be a proper description whereas Title would not.

Prancūzų kalba Anglų
destiné meant
intitulé title
alors que whereas
si if
texte text
à to
champ field
un a
est is
description description
approprié proper
exemple example
le would
personne persons
serait be
inclure include

FR Bien que tout cela change en février 2019 lorsque la mise à jour des amis rendra possible le cross-play au sein de Rocket League. Cela serait permis par l'introduction des Rocket ID qui ont changé pour l'EpicID après la mise à jour free-to-play.

EN Though this would all change in February 2019 when the friends’ update would make it possible for cross-play within Rocket League. This would be allowed through the introduction of Rocket IDs which changed to the EpicID after the free-to-play update.

Prancūzų kalba Anglų
février february
amis friends
rocket rocket
league league
permis allowed
mise à jour update
lorsque when
possible possible
changé changed
en in
à to
de of
bien que though
serait be
pour for

FR Un bon exemple serait si les six derniers numéros gagnants étaient tous noirs, car cela représenterait un bon moment pour peut-être commencer à parier sur le rouge pour gagner - cela doit arriver dans un certain temps, non ?

EN A good example would be if the last six winning numbers were all black, as this would represent a good time to perhaps start betting on red to win – it has to come in some time, right?

Prancūzų kalba Anglų
derniers last
commencer start
parier betting
si if
étaient were
noirs black
un a
le the
exemple example
numéros numbers
tous all
à to
bon right
six six
rouge red
dans in
serait would
sur on

FR Et pendant que nous faisons cela, nous pouvons nous éduquer et poser des questions difficiles. Comment cela s?est-il produit ? Pourquoi cela s?est-il produit ? Et comment pouvons-nous empêcher que cela ne se reproduise ?

EN And while we are doing that, we can educate ourselves and ask some difficult questions. How did this happen? Why did this happen? And how do we stop it from ever happening again?

Prancūzų kalba Anglų
éduquer educate
difficiles difficult
il it
nous we
pouvons we can
nous pouvons can
questions questions
comment how
est do
pourquoi why
et and
que that
cela this
ne again

FR Dans d'autres disciplines, de telles normes ne sont pas faciles à obtenir bien que de nombreuses personnes estiment que cela serait très utile.

EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.

Prancūzų kalba Anglų
disciplines disciplines
normes standards
utile useful
nombreuses many
très very
bien que though
sont are
faciles available
serait be
dans in
que that
de other

FR Le Tascam US-16X08 serait probablement considéré comme un modèle budgétaire à environ 300 $, mais cela ne signifie pas que cette interface ne fonctionnera pas

EN The Tascam US-16X08 would probably be considered a budget model at around $300, but that doesn?t mean this interface won?t deliver

Prancūzų kalba Anglų
probablement probably
considéré considered
modèle model
signifie mean
interface interface
tascam tascam
un a
à at
serait be
le the
mais but

FR Je pensais que ce que je ferais serait de mettre un prix sur cela

EN I thought what I’d do is I’d put a price on this

Prancūzų kalba Anglų
pensais thought
je i
ce this
un a
prix price
sur on
de put
que is

FR Cela ne serait pas nécessaire au fonctionnement de l'application et n'est pas intrinsèque à l'application

EN This wouldn’t be necessary for the app to work, and isn’t intrinsic to the app

Prancūzų kalba Anglų
nécessaire necessary
lapplication app
serait be
à to
et and

FR Si le compte est rouvert, un nouveau contrat de facturation devra être apporté pour traiter un remboursement au proraté.Si vous ne pouvez pas faire cela, un crédit de compte serait délivré à la place d'un remboursement.

EN If the account is reopened, a new Billing Agreement would need to be made to process a prorated refund. If you cannot do this, an Account Credit would be issued in place of a refund.

Prancūzų kalba Anglų
rouvert reopened
nouveau new
délivré issued
place place
si if
facturation billing
remboursement refund
crédit credit
un a
contrat agreement
de of
ne cannot
à to
compte account
devra need
traiter process
faire do
vous you

FR Le moyen le plus rapide de changer votre mot de passe Windows Server 2008 serait via la ligne de commande. Cela fonctionne en toutes circonstances.

EN The fastest way to change your Windows Server 2008 password would be via the command line. This works under all circumstances.

Prancūzų kalba Anglų
windows windows
server server
commande command
fonctionne works
circonstances circumstances
changer to change
passe password
ligne line
votre your
serait be
plus rapide fastest
mot to
de way

FR « Tout cela ne serait pas possible sans les rapports de Gestion des collections et les notices mises à jour », indique Becky

EN "We couldn’t do it without the Collection Manager reports and updated records," Becky said

Prancūzų kalba Anglų
rapports reports
gestion manager
collections collection
mises à jour updated
à and

FR évite les failles techniques (s'il fallait déléguer un accès "root" aux machines, cela serait une faille de sécurité) ;

EN avoids technical loopholes (if you had to delegate "root" access to machines, that would be a security loophole);

Prancūzų kalba Anglų
évite avoids
techniques technical
fallait had to
déléguer delegate
accès access
machines machines
sécurité security
un a
root root
serait be
aux to
cela that

FR Au cas où un poste à durée déterminée ou d’agent contractuel serait vacant au sein du Groupe, cela apparaîtra sur le formulaire

EN Should a post within the Group for either time-limited contracts, or contract agents become available, it will be listed on the form

Prancūzų kalba Anglų
contractuel contract
formulaire form
durée for
ou or
groupe group
un a
serait be
le the

FR Demandez-vous si la page a de la valeur et si cela vaut la peine de cliquer dessus. Si ce n'est pas le cas, il serait nécessaire d'améliorer son contenu. Gardez toujours à l'esprit l'intention de l'utilisateur.

EN Ask yourself if the page is valuable and if it?s worth clicking on. If not, it would be necessary to improve its content. Always keep in mind the user intent.

Prancūzų kalba Anglų
si if
vaut worth
contenu content
demandez ask
cliquer clicking
nécessaire necessary
toujours always
page page
à to
et and
pas not
il it
vous be

FR Quel serait le meilleur endroit pour ajouter les mots-clés LSI ? Voyons cela :

EN Which would be the best place to add the LSI keywords? Let?s take a look:

Prancūzų kalba Anglų
endroit place
voyons take a look
s s
clés keywords
le the
ajouter add
serait be
meilleur the best

FR Même si nous adorerions garantir le Giveback, cela ne serait pas toujours dans l’intérêt de nos souscripteurs

EN Although we would dearly love to guarantee the Giveback, sometimes it would not be in the best interests of our policyholders to do so

Prancūzų kalba Anglų
garantir guarantee
le the
dans in
de of
si although
nos our
nous we
serait be

FR Si cela devait se faire à l'avenir, les utilisateurs en seraient informés au préalable et leur consentement serait demandé.

EN If that were to be done in the future, users would be informed in advance and asked for their consent.

Prancūzų kalba Anglų
utilisateurs users
demandé asked
préalable advance
si if
consentement consent
en in
informé informed
à to
et and
seraient be

FR Cela serait extrêmement utile dans le cadre de l’enquête menée au titre des réclamations déposées.

EN This would help immensely in the investigation of reported complaints.

Prancūzų kalba Anglų
extrêmement immensely
utile help
réclamations complaints
le the
de of
titre in

FR Au cas où cela ne serait pas possible, merci de nous contacter.

EN Should that not be possible, please Contact Us.

Prancūzų kalba Anglų
serait be
possible possible
contacter contact
nous us
cela that

FR Au cas où cela ne serait pas possible, merci de nous contacter..

EN Should that not be possible, please Contact Us.

Prancūzų kalba Anglų
serait be
possible possible
contacter contact
nous us
cela that

FR Cela signifie qu’il serait plus facile pour vous de bénéficier d’un accompagnement professionnel dans la mise en œuvre de votre processus de design thinking.

EN This means that it would be easier for you to benefit from professional support in the implementation of your design thinking process.

Prancūzų kalba Anglų
accompagnement support
processus process
design design
la the
thinking thinking
de of
en in
votre your
mise implementation
signifie to
serait be
plus facile easier
pour professional
vous you
bénéficier benefit

FR Mais cela met sur le banc des accusé.e.s toute l?élite politique polonaise qui en 30 ans n?a pas été capable de construire ne serait-ce qu?une ou deux centrales nucléaires

EN But it is an indictment against the entire political elite of Poland that we have not been able to build one or two nuclear power plants in 30 years

Prancūzų kalba Anglų
élite elite
politique political
nucléaires nuclear
ou or
le the
en in
été been
de of
ans years
mais but
capable able
construire to

FR Au moment de sa sortie, quelques semaines seulement après le début du confinement, tout le monde aspirait à retrouver le dancefloor et on se demandait quand cela serait de nouveau possible.

EN By the time of its release, just a couple of weeks into lockdown, we were all yearning for the dance floor and wondering when it would return.

Prancūzų kalba Anglų
confinement lockdown
semaines weeks
le the
quand when
de of
sa its
à and
on we

FR Ce serait beaucoup plus simple si vous étiez autorisé à effectuer des transactions plus petites en plusieurs fois, cela vous donnerait en effet plus de flexibilité, comme l’autorise Paysafecard

EN It would be much simpler if you were allowed to make smaller transactions multiple times as it gives you more flexibility, much like Paysafecard allows you to

Prancūzų kalba Anglų
autorisé allowed
transactions transactions
petites smaller
flexibilité flexibility
si if
plus simple simpler
à to
de times
comme as
serait be
plusieurs multiple
ce gives
plus more
vous you

FR N'avez-vous pas déjà plus d'un moyen de renforcer vos connaissances et votre engagement dans notre domaine de travail ? Cela serait presque la même chose ?

EN Don’t you already have more than enough ways to bolster your knowledge and commitment to our field of work? Isn’t this just more of the same? 

Prancūzų kalba Anglų
engagement commitment
domaine field
renforcer bolster
travail work
déjà already
de of
la the
vous your
pas dont
connaissances knowledge
notre our
plus more
moyen to

FR Cela inclut toute information que vous choisissez de fournir et qui serait réputée sensible aux termes du droit applicable.

EN This includes any information you choose to provide that would be deemed sensitive under the applicable law.

Prancūzų kalba Anglų
inclut includes
information information
sensible sensitive
droit law
applicable applicable
choisissez choose
serait be
de under
vous you
fournir to

FR De plus, même les personnes reconnues coupables peuvent être en mesure de demander un pardon ou une suspension de casier et de sortir du registre plus tôt que cela ne serait possible autrement (la deuxième « rampe de sortie »)

EN Further, even those convicted may be able to apply for a pardon or record suspension and get off the registry earlier than would otherwise be possible (the second “exit ramp”)

Prancūzų kalba Anglų
suspension suspension
rampe ramp
registre registry
possible possible
sortie exit
et and
un a
ou or
en to
serait would
la the
deuxième second
autrement otherwise
demander apply

FR choix et saisit ces informations pour l'employé, cela serait alors déraisonnable et donc illégal.  

EN choices, and enters that information for the employee, then that would be unreasonable, and therefore unlawful.  

Prancūzų kalba Anglų
choix choices
informations information
illégal unlawful
et and
ces the
serait be
pour for

FR Nous vous exhortons, ainsi que le Service des poursuites pénales de la Nouvelle-Écosse, à retirer les accusations portées contre ce jeune homme, ne serait-ce que sur la base que cela est contraire à l'intérêt public.

EN We urge you and the Nova Scotia Public Prosecution Service to withdraw the charges against this young man, if only on the basis that it is contrary to the public interest.

Prancūzų kalba Anglų
retirer withdraw
nouvelle nova
contraire contrary
jeune young
base basis
public public
service service
homme man
nous we
à to
ce this
sur on
vous you
de against

FR Jusqu'à ce que cela se produise, le prélèvement d'amendes importantes serait injuste et contre-productif.

EN Until that occurs, levying large fines would be unfair and counterproductive.

Prancūzų kalba Anglų
importantes large
injuste unfair
ce that
et and
le would
jusqu until
serait be

FR Cela signifie intrinsèquement que nous ne pouvons pas poser à tout le monde toutes les questions/les mêmes questions - ce serait une perte de temps

EN This inherently means that we can't ask everyone all questions/ the same questions- that would be a waste of time

Prancūzų kalba Anglų
intrinsèquement inherently
perte waste
le the
de of
nous we
questions questions
temps time
signifie means that
tout le monde everyone
ce this
serait be
une a

Rodoma 50 iš 50 vertimų