FR Oui, Sprout est une organisation alignée sur les actionnaires, son agilité est garantie par ses fondateurs
FR Oui, Sprout est une organisation alignée sur les actionnaires, son agilité est garantie par ses fondateurs
EN Yes, Sprout is a stockholder-aligned organization with founder-driven agility
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
sprout | sprout |
organisation | organization |
alignée | aligned |
agilité | agility |
fondateurs | founder |
oui | yes |
une | a |
est | is |
FR La solution fournit une distribution open source alignée de Kubernetes, conditionnée pour l'entreprise et proposée dans le cadre d'une infrastructure existante pour accompagner la modernisation des applications.
EN It delivers an open source-aligned Kubernetes distribution, packaged for the enterprise and delivered as part of your existing infrastructure to support application modernization.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
distribution | distribution |
source | source |
alignée | aligned |
kubernetes | kubernetes |
existante | existing |
modernisation | modernization |
applications | application |
open | open |
infrastructure | infrastructure |
fournit | delivers |
de | of |
accompagner | support |
et | and |
pour | for |
FR Notre méthodologie suit le GHG protocol (Greenhouse Gas Protocol) et est étroitement alignée sur les normes ISO/PAS
EN Our methodology follows the GHG Protocol and is closely aligned with ISO 14040/44 and PAS 2050
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
méthodologie | methodology |
suit | follows |
étroitement | closely |
iso | iso |
protocol | protocol |
le | the |
pas | pas |
notre | our |
FR Assurez-vous que la ligne de base de votre texte est alignée dans toutes les colonnes et planches
EN Ensure the baseline of your text is aligned across all columns and spreads
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
colonnes | columns |
assurez | ensure |
la | the |
base | baseline |
de | of |
texte | text |
vous | your |
et | and |
FR Grâce à l'approche holistique de Blue, les universités peuvent redéfinir l'expérience étudiante en fournissant une plateforme de collecte de données centralisée qui peut être alignée sur les priorités de premier plan
EN With the holistic approach offered by Blue, universities can redefine the student experience by providing a centralized feedback gathering platform that can be aligned to top priorities
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
holistique | holistic |
redéfinir | redefine |
étudiante | student |
plateforme | platform |
collecte | gathering |
ce | approach |
priorités | priorities |
à | to |
blue | the |
centralisé | centralized |
universités | universities |
fournissant | providing |
une | a |
peut | can |
FR L'équipe nationale italienne de football s'est alignée sur le terrain avant le début du match
EN The Italian national football team lined up on the pitch before the start of the match
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
football | football |
match | match |
équipe | team |
nationale | national |
début | the start |
l | pitch |
italienne | the |
de | of |
sur | on |
FR L'ensemble complet d'outils pour mener une stratégie de recrutement alignée avec la mission de votre organisation.
EN The complete package of tools to drive a recruitment strategy aligned with your organization's mission.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
complet | complete |
recrutement | recruitment |
stratégie | strategy |
mission | mission |
la | the |
de | of |
votre | your |
avec | with |
une | a |
organisation | organizations |
FR Pour le déploiement sur site, SUSE accélère la livraison afin que votre infrastructure soit parfaitement alignée sur les meilleures pratiques de SAP Notes.
EN For on-premises deployment, SUSE speeds delivery so your infrastructure is fully aligned with best practices from SAP Notes.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
infrastructure | infrastructure |
pratiques | practices |
sap | sap |
déploiement | deployment |
meilleures | best |
votre | your |
suse | suse |
livraison | delivery |
sur | on |
de | from |
la | notes |
pour | for |
FR "Ferpection nous a permis, dans un temps extrêmement court, de vérifier que l’expérience client proposée par WeFix était alignée avec les hypothèses de notre business plan."
EN "Ferpection allowed us, in an extremely short time, to verify that the customer experience offered by WeFix was in line with the assumptions of our business plan."
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
ferpection | ferpection |
permis | allowed |
extrêmement | extremely |
court | short |
hypothèses | assumptions |
un | an |
plan | plan |
business | business |
client | customer |
était | was |
vérifier | verify |
temps | time |
de | of |
notre | our |
dans | in |
avec | with |
par | by |
FR Livestorm est conforme au RGPD et offre une technologie alignée avec les standards de sécurité en vigueur.
EN Livestorm is GDPR compliant, giving EU citizens the right to know how their data is being collected, stored, processed, protected, and deleted.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
livestorm | livestorm |
conforme | compliant |
rgpd | gdpr |
de | giving |
et | and |
une | the |
FR La mission de la TTF est alignée sur le cadre de l’ODD 4 – Éducation 2030 et sur d’autres instruments normatifs internationaux liés aux enseignants.
EN The TTF’s mission is aligned with the SDG4-Education 2030 framework and other international teacher-related normative instruments.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
mission | mission |
cadre | framework |
internationaux | international |
instruments | instruments |
est | is |
de | other |
et | and |
FR L’engagement du Bénin à offrir une éducation de qualité alignée sur le programme Éducation 2030 est reflété dans son Plan
EN Benin’s commitment to delivering quality education aligned with the Education 2030 agenda is reflected in its Education
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
qualité | quality |
reflété | reflected |
à | to |
le | the |
de | its |
Éducation | education |
le programme | agenda |
dans | in |
FR Shiffrin s’est alignée sur les épreuves de slalom géant (or), slalom et combiné (argent) à PyeongChang 2018. À moins d’une énorme surprise, la skieuse de 26 ans sera une nouvelle fois la femme à battre dans bien des épreuves de Beijing 2022.
EN Shiffrin competed in the giant slalom (gold), slalom and combined (silver) events at PyeongChang 2018. Barring any setbacks, the 26-year-old will be the woman to beat in multiple events at Beijing 2022.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
géant | giant |
or | gold |
argent | silver |
sera | be |
femme | woman |
battre | beat |
beijing | beijing |
la | to |
dans | in |
et | and |
FR Dans la construction de ce nouveau plan, Cascades s'est alignée sur les Objectifs de développement durable des Nations Unies. C'est pourquoi les cibles choisies contribuent chacune à cet agenda planétaire qui rallie gouvernements et organisations.
EN In the elaboration of this new plan, Cascades aligned itself with the United Nations’ Sustainable Development Goals. This is why each target contributes to this planetary agenda which unites governments and organizations.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
nouveau | new |
nations | nations |
gouvernements | governments |
cascades | cascades |
contribuent | contributes |
objectifs | goals |
développement | development |
organisations | organizations |
agenda | agenda |
ce | this |
plan | plan |
cibles | target |
la | the |
de | of |
durable | sustainable |
unies | united nations |
à | to |
dans | in |
et | and |
les | itself |
FR Depuis plusieurs années, BlackRock interroge les entreprises sur leur progression vers la publication d’information alignée sur les normes du groupe de travail sur l’information financière relative aux changements climatiques et du SASB
EN BlackRock has been engaging with companies for several years on their progress towards TCFD- and SASB-aligned reporting
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
alignée | aligned |
entreprises | companies |
sur | on |
progression | progress |
et | and |
FR Votre équipe de direction est-elle alignée et réalise-t-elle tout son potentiel ?
EN Is your senior leadership team aligned and achieving full potential?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
équipe | team |
potentiel | potential |
est | is |
votre | your |
direction | leadership |
et | and |
FR VOTRE ÉQUIPE DE DIRECTION EST-ELLE ALIGNÉE ET RÉALISE-T-ELLE SON PLEIN POTENTIEL ?
EN Is your senior leadership team aligned and achieving full potential?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
plein | full |
potentiel | potential |
est | is |
votre | your |
direction | leadership |
et | and |
FR Transparence, clarité, alignée avec le contrat...
EN Transparency, clarity, aligned with contract…
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
alignée | aligned |
avec | with |
contrat | contract |
transparence | transparency |
FR Notre stratégie de croissance est alignée sur les besoins du marché en constante évolution.
EN Our growth strategy is aligned with shifting market needs.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
stratégie | strategy |
marché | market |
croissance | growth |
est | is |
besoins | needs |
notre | our |
FR Notre méthodologie éprouvée est alignée sur les normes internationales, couvre plus de 500 réglementations et fournit des évaluations validées sur 4 thèmes. et fournit des évaluations validées sur 4 thèmes clés.
EN Our proven methodology is aligned to global standards, covers 500+ regulations and delivers validated ratings across 4 key themes.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
méthodologie | methodology |
internationales | global |
couvre | covers |
fournit | delivers |
évaluations | ratings |
thèmes | themes |
validé | validated |
normes | standards |
réglementations | regulations |
éprouvée | proven |
est | is |
notre | our |
clé | key |
plus | to |
FR Les clients vous repéreront plus facilement et la reconnaissance de votre marque bénéficiera d'être alignée sur la réputation avant-gardiste et positive de la marque Under Armour
EN Clients will spot you more easily, and your brand recognition will benefit from being aligned with the forward-thinking and positive reputation of the Under Armour brand
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
facilement | easily |
reconnaissance | recognition |
marque | brand |
réputation | reputation |
positive | positive |
la | the |
de | of |
plus | more |
et | and |
votre | your |
vous | you |
être | being |
FR Chaque entreprise a besoin d'une application qui soit fonctionnellement alignée sur son service ou son objectif commercial
EN Each business requires an application that is functionally aligned with its service or business objective
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
fonctionnellement | functionally |
objectif | objective |
entreprise | business |
service | service |
chaque | each |
ou | or |
application | application |
qui | that |
sur | with |
son | is |
besoin | requires |
FR Les équipes, les responsables du flux de valeur et les dirigeants surveillent en permanence les conditions internes et externes pour déterminer si l'orientation actuelle est alignée sur les objectifs organisationnels plus généraux
EN Teams, the value stream, and leadership continuously monitor both internal and external conditions to evaluate whether the current focus aligns with larger organizational goals
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
équipes | teams |
flux | stream |
dirigeants | leadership |
surveillent | monitor |
externes | external |
objectifs | goals |
organisationnels | organizational |
en permanence | continuously |
valeur | value |
conditions | conditions |
internes | internal |
et | and |
si | whether |
FR Définition d’une stratégie alignée avec vos objectifs
EN Definition of a strategy aligned with key objectives
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
définition | definition |
stratégie | strategy |
objectifs | objectives |
avec | with |
vos | of |
FR Définition d?une stratégie alignée avec vos objectifs
EN Definition of a strategy aligned with key objectives
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
définition | definition |
stratégie | strategy |
objectifs | objectives |
avec | with |
une | a |
FR Notre équipe de direction est alignée pour soutenir nos entreprises alors qu?elles changent le monde : une solution de transport de personnes à la fois.
EN Our leadership team is aligned in supporting our businesses as they change the world: one people transportation solution at a time.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
soutenir | supporting |
entreprises | businesses |
solution | solution |
transport | transportation |
équipe | team |
monde | world |
personnes | people |
direction | leadership |
une | a |
FR Malgré son âge, elle fut alignée en première ligne lors des matchs de poule contre la France et la Suède
EN In spite of her age, she lined up in Japan’s front-row for the pool matches against France and Sweden
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
malgré | in spite of |
ligne | row |
matchs | matches |
france | france |
suède | sweden |
âge | age |
en | in |
la | the |
de | of |
première | for |
et | and |
contre | against |
FR Notre liste noire de tous les ingrédients bannis de nos formules est consultable ici. Elle est alignée avec les listes les plus exigeantes établies par les leaders de l'industrie de la clean beauty, comme Credo et Detox Market.
EN Our "Black List", which defines all the ingredients banned from our formulas, can be viewed here. It is aligned with the most exigent lists curated by clean beauty industry leaders, including Credo and Detox Market.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
noire | black |
ingrédients | ingredients |
formules | formulas |
leaders | leaders |
clean | clean |
beauty | beauty |
market | market |
avec | with |
listes | lists |
liste | list |
par | by |
la | the |
FR Et une des meilleures façon de se différencier est de proposer une expérience client parfaitement alignée avec les envies et les attentes des consommateurs.
EN And one of the best ways to differentiate is to offer a customer experience that is perfectly aligned with consumers? desires and expectations.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
envies | desires |
expérience | experience |
client | customer |
parfaitement | perfectly |
attentes | expectations |
consommateurs | consumers |
différencier | differentiate |
de | of |
et | and |
façon | of the |
avec | with |
une | a |
proposer | offer |
FR Cette stratégie, alignée sur les Objectifs de Développement Durable des Nations Unies (ODD), vise à « Bâtir un Monde Meilleur »
EN This strategy, aligned with the United Nations' Sustainable Development Goals (UN SDGs), aims at “Shaping a Better World”
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
stratégie | strategy |
alignée | aligned |
objectifs | goals |
développement | development |
nations | nations |
odd | sdgs |
vise | aims |
monde | world |
meilleur | better |
un | a |
durable | sustainable |
unies | united |
à | with |
FR Nous travaillons en étroite collaboration avec des partenaires remarquables comme l'EBAA, carbon connect et Air BP pour nous assurer que notre stratégie est bien alignée.
EN We work closely with remarkable partners like EBAA, carbon connect and Air BP to make sure that our strategy is aligned.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
étroite | closely |
partenaires | partners |
remarquables | remarkable |
carbon | carbon |
connect | connect |
air | air |
stratégie | strategy |
assurer | sure |
est | is |
avec | with |
notre | our |
nous | we |
comme | like |
FR Cette décision est alignée sur le plan stratégique 2015-2017 de l?entreprise.
EN This decision to sell is aligned with the company?s 2015?2017 strategic plan.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
décision | decision |
stratégique | strategic |
entreprise | company |
le | the |
d | s |
plan | plan |
FR Envoyez instantanément des e-mails lorsque les dates arrivent à échéance, et recevez des mises à jour en temps réel lorsque les tâches sont terminées. Ainsi, votre équipe est toujours alignée.
EN Instantly send emails when due dates arrive, and receive real-time updates when tasks are completed — so your team is always aligned.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
envoyez | send |
e-mails | emails |
arrivent | arrive |
recevez | receive |
réel | real |
tâches | tasks |
alignée | aligned |
instantanément | instantly |
lorsque | when |
dates | dates |
et | and |
équipe | team |
toujours | always |
temps | time |
sont | are |
votre | your |
est | is |
FR Si la planification de la demande est importante à chaque étape de la chaîne d?approvisionnement et dans tous les services, la planification des ventes doit doit être étroitement alignée
EN While demand planning is important in every step throughout the supply chain and across departments, sales planning has to be closely aligned
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
planification | planning |
importante | important |
chaîne | chain |
approvisionnement | supply |
services | departments |
ventes | sales |
étroitement | closely |
la | the |
étape | step |
demande | demand |
à | to |
et | and |
dans | in |
être | be |
FR Pour vous aider à atteindre vos objectifs de croissance, la planification de vos effectifs doit être étroitement alignée sur la stratégie de l?entreprise
EN To help achieve your growth goals, workforce planning should be closely aligned with business strategy
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
croissance | growth |
effectifs | workforce |
étroitement | closely |
planification | planning |
stratégie | strategy |
entreprise | business |
à | to |
objectifs | goals |
vos | your |
aider | to help |
être | be |
FR Cet engagement de tous nous a conduits à être pionniers sur la labellisation LUCIE, une approche alignée sur la norme internationale ISO 26000, qui nous est renouvelée chaque année depuis 2008.
EN Our commitment has resulted in us pioneering the LUCIE label, an approach aligned with the ISO 26000 international standard, which has been renewed every year since 2008.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
engagement | commitment |
approche | approach |
iso | iso |
renouvelé | renewed |
année | year |
la | the |
norme | standard |
internationale | international |
a | has |
à | with |
FR Transparence accrue de la gestion des changements climatiques – Inclusion de notre première déclaration d’information financière alignée sur les recommandations du GIFCC dans notre rapport annuel 2020
EN Increased transparency on climate change management by publishing our first TCFD-aligned disclosures in Sun Life’s 2020 Annual Report
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
transparence | transparency |
climatiques | climate |
changements | change |
annuel | annual |
rapport | report |
dans | in |
sur | on |
gestion | management |
des | first |
notre | our |
FR Par conséquent, toute obligation d?exactitude des données imposée aux registres TLD et aux bureaux d?enregistrement dans le cadre de NIS 2 doit être pleinement alignée sur le cadre de protection des données de l?UE.
EN Therefore, any data accuracy obligations imposed on TLD registries and registrars under NIS 2 must be fully aligned with the EU data protection framework.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
obligation | obligations |
exactitude | accuracy |
tld | tld |
cadre | framework |
ue | eu |
toute | with |
données | data |
registres | registries |
protection | protection |
le | the |
doit | must |
être | be |
et | and |
de | therefore |
imposé | imposed |
FR Grâce à l'approche holistique de Blue, les universités peuvent redéfinir l'expérience étudiante en fournissant une plateforme de collecte de données centralisée qui peut être alignée sur les priorités de premier plan
EN With the holistic approach offered by Blue, universities can redefine the student experience by providing a centralized feedback gathering platform that can be aligned to top priorities
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
holistique | holistic |
redéfinir | redefine |
étudiante | student |
plateforme | platform |
collecte | gathering |
ce | approach |
priorités | priorities |
à | to |
blue | the |
centralisé | centralized |
universités | universities |
fournissant | providing |
une | a |
peut | can |
FR La mission de la TTF est alignée sur le cadre de l’ODD 4 – Éducation 2030 et sur d’autres instruments normatifs internationaux liés aux enseignants.
EN The TTF’s mission is aligned with the SDG4-Education 2030 framework and other international teacher-related normative instruments.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
mission | mission |
cadre | framework |
internationaux | international |
instruments | instruments |
est | is |
de | other |
et | and |
FR L’engagement du Bénin à offrir une éducation de qualité alignée sur le programme Éducation 2030 est reflété dans son Plan
EN The provision of quality education to all citizens through a qualified teaching force is a priority for the highest decision
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
qualité | quality |
à | to |
de | of |
le | the |
Éducation | education |
une | a |
FR Cette stratégie, alignée sur les Objectifs de Développement Durable des Nations Unies (ODD), vise à « Bâtir un Monde Meilleur »
EN This strategy, aligned with the United Nations' Sustainable Development Goals (UN SDGs), aims at “Shaping a Better World”
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
stratégie | strategy |
alignée | aligned |
objectifs | goals |
développement | development |
nations | nations |
odd | sdgs |
vise | aims |
monde | world |
meilleur | better |
un | a |
durable | sustainable |
unies | united |
à | with |
FR Dans la construction de ce nouveau plan, Cascades s'est alignée sur les Objectifs de développement durable des Nations Unies. C'est pourquoi les cibles choisies contribuent chacune à cet agenda planétaire qui rallie gouvernements et organisations.
EN In the elaboration of this new plan, Cascades aligned itself with the United Nations’ Sustainable Development Goals. This is why each target contributes to this planetary agenda which unites governments and organizations.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
nouveau | new |
nations | nations |
gouvernements | governments |
cascades | cascades |
contribuent | contributes |
objectifs | goals |
développement | development |
organisations | organizations |
agenda | agenda |
ce | this |
plan | plan |
cibles | target |
la | the |
de | of |
durable | sustainable |
unies | united nations |
à | to |
dans | in |
et | and |
les | itself |
FR Transparence, clarité, alignée avec le contrat...
EN Transparency, clarity, aligned with contract…
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
alignée | aligned |
avec | with |
contrat | contract |
transparence | transparency |
FR Transparence, clarité, alignée avec le contrat...
EN Transparency, clarity, aligned with contract…
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
alignée | aligned |
avec | with |
contrat | contract |
transparence | transparency |
FR Les clients vous repéreront plus facilement et la reconnaissance de votre marque bénéficiera d'être alignée sur la réputation avant-gardiste et positive de la marque Under Armour
EN Clients will spot you more easily, and your brand recognition will benefit from being aligned with the forward-thinking and positive reputation of the Under Armour brand
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
facilement | easily |
reconnaissance | recognition |
marque | brand |
réputation | reputation |
positive | positive |
la | the |
de | of |
plus | more |
et | and |
votre | your |
vous | you |
être | being |
FR Avant ce contrôle, la tête de la machine ou du robot de mesure doit être alignée avec les points fixes prédéterminés sur l’écran
EN Prior to testing, the head of the gauging robot or machine needs to align with pre-determined, fixed points on the glass display
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
machine | machine |
ou | or |
points | points |
fixes | fixed |
align | align |
écran | display |
tête | head |
de | of |
du | testing |
doit | needs |
avant | to |
avec | with |
robot | robot |
le | on |
la | the |
FR Cette éthique est fortement alignée sur la mission de Recursion, qui consiste à décoder la biologie pour améliorer radicalement de nombreuses vies ».
EN This ethos is strongly aligned with Recursion's mission to decode biology to radically improve many lives.”
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
alignée | aligned |
mission | mission |
biologie | biology |
améliorer | improve |
radicalement | radically |
vies | lives |
fortement | strongly |
nombreuses | many |
consiste | is |
cette | this |
à | to |
FR Chaque entreprise a besoin d'une application qui soit fonctionnellement alignée sur son service ou son objectif commercial
EN Each business requires an application that is functionally aligned with its service or business objective
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
fonctionnellement | functionally |
objectif | objective |
entreprise | business |
service | service |
chaque | each |
ou | or |
application | application |
qui | that |
sur | with |
son | is |
besoin | requires |
FR La coentreprise est également alignée sur les ambitions en matière de développement durable des deux entreprises
EN The joint venture is also aligned to the sustainability ambitions of both firms
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
ambitions | ambitions |
durable | sustainability |
la | the |
également | also |
de | of |
entreprises | venture |
en | to |
Rodoma 50 iš 50 vertimų