Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "demandado no proveyó" į Anglų

Rodomi 36 iš 36 frazės "demandado no proveyó" vertimai iš Ispanų į Anglų

demandado no proveyó Ispanų vertimas į Anglų

Ispanų
Anglų

ES El demandado no proveyó un estimado de los costos-ahorros, aunque no pareció verlos como particularmente cuantiosos.

EN The respondent did not provide an estimate of the cost-savings, but they were not viewed as very large.

Ispanų Anglų
el the
un an
de of
no not
como as

ES Después de que testifica el demandado, el/la juez/a y usted le harán preguntas a el/la demandado/a (llamado repregunta o “

EN If your witnesses testimony was damaged during cross examination, you may be able to ask clarifying questions during re-direct.

Ispanų Anglų
y your
a to
de during
preguntas questions

ES Si usted no sabe dónde trabaja el/la demandado/a o los bienes que pueda tener, algunos estados le permiten notificarle a el/la demandado/a una serie de preguntas sobre sus finanzas

EN If you do not know where the defendant works or what assets s/he might have, some states allow you to serve a set of questions onto the defendant regarding his/her finances

Ispanų Anglų
estados states
finanzas finances
si if
o or
permiten allow
no not
dónde where
preguntas questions
bienes assets
a to
de of

ES Si usted sabe dónde trabaja el/la demandado/a o dónde tiene una cuenta de banco, sería posible embargar el salario de el/la demandado/a o quitarle (incautar) sus bienes

EN If you know where the defendant works or has a bank account, then it might be possible to garnish the defendant’s wages or take (seize) his/her assets

Ispanų Anglų
salario wages
si if
o or
cuenta account
banco bank
posible possible
sabe you know
ser be
dónde where
tiene has
bienes assets
a to
de then
sería might

ES (8) Una declaración que confirma que el cuerpo directivo de la agencia ha recibido una copia del aviso de interés federal registrado y la fecha en que se le proveyó.

EN (8) A statement that confirms that the agency’s governing body has received a copy of the filed notice of federal interest and the date the governing body was provided with a copy; and,

Ispanų Anglų
declaración statement
confirma confirms
copia copy
aviso notice
interés interest
federal federal
cuerpo body
fecha date
una a
de of
y and

ES Revise la información que proveyó, ya que los errores pueden demorar la aprobación de su inscripción. Si necesita modificar alguna información, puede hacerlo antes de certificar y enviar su inscripción.

EN Please review the information you've provided because errors can cause delays in approving your enrollment. If you need to change any information, you can do so before you certify and submit your enrollment.

Ispanų Anglų
errores errors
inscripción enrollment
certificar certify
revise review
si if
la the
información information
que cause
hacerlo do
puede can
y your

ES Pega proveyó una plataforma móvil de low-code que mejoró y aceleró exponencialmente el desarrollo de aplicaciones y la agilidad de los cambios.

EN Pega provided with a low-code mobile platform that exponentially sped up and improved application development and change agility.

Ispanų Anglų
móvil mobile
exponencialmente exponentially
agilidad agility
mejor improved
plataforma platform
aplicaciones application
una a
desarrollo development
cambios change
de provided
y and

ES [8] Antes de la ley TOLA, un subconjunto de los DCP fueron sujeto de la legislación vigente que proveyó acceso gubernamental a los datos digitales

EN [8] Prior to TOLA, a subset of the DCPs were subject to existing legislation providing government access to digital data

Ispanų Anglų
subconjunto subset
acceso access
gubernamental government
fueron were
legislación legislation
la the
antes de prior
datos data
de of
un a
sujeto subject to
a to

ES Excelente ubicación en una de las calles más exclusivas y comerciales de la capital, en un enclave ideal muy demandado por los más importantes operadores de restauración

EN Excellent location in one of the most exclusive and commercial streets of the capital, in an ideal enclave highly demanded by the most important catering operators

Ispanų Anglų
calles streets
comerciales commercial
operadores operators
restauración catering
ubicación location
en in
capital capital
ideal ideal
importantes important
la the
un an
excelente excellent
de of
y and
una exclusive

ES ¿Puedo obtener documentos de alguien que no es el demandado?

EN Can I get documents from someone other than the defendant?

Ispanų Anglų
documentos documents
el the
obtener can
es get

ES ¿Cómo puedo demostrar que el demandado tiene una conexión sustancial (“cantidad mínima y suficiente de contactos”) con el estado en donde presento mi caso?

EN How can I prove that the defendant has a substantial connection (“sufficient minimum contacts”) with the state where I file my case?

ES obliguen a el/la demandado/a a irse de la casa que ambos/as comparten y a mantenerse lejos de la misma independientemente del nombre que aparezca en el arrendamiento, la hipoteca u otro contrato de bienes raíces;

EN force the respondent to leave the home that you both share and to stay away from it, regardless of whose name is on the lease, mortgage, or other real estate agreement;

Ispanų Anglų
arrendamiento lease
hipoteca mortgage
otro other
contrato agreement
u or
mantenerse to stay
independientemente regardless
bienes estate
nombre name
a to

ES expulsen de la reserva a el/la demandado/a, de ser necesario, para evitar futuros actos de violencia doméstica.1

EN kick the respondent off the reservation if it’s necessary to prevent future acts of domestic abuse.1

Ispanų Anglų
reserva reservation
necesario necessary
futuros future
actos acts
violencia abuse
doméstica domestic
a to
evitar prevent
de of

ES ¡Únase a la revolución del póquer tpara crear la historia del póquer y llenar el nicho altamente demandado!

EN Join in the poker revolution to create poker history and fill the highly demanded niche!

Ispanų Anglų
Únase join
revolución revolution
llenar fill
nicho niche
altamente highly
a to
historia history
crear create
y and

ES Suscríbete al boletín mensual con el contenido de póquer más demandado

EN Subscribe to the monthly newsletter with the juiciest poker content

Ispanų Anglų
suscríbete subscribe
boletín newsletter
mensual monthly
contenido content
con with
el the

ES Entiende cómo funciona el otro lado y dedica amplios recursos a probar la responsabilidad del demandado

EN He understands how the other side works and devotes ample resources to proving fault

Ispanų Anglų
funciona works
otro other
lado side
dedica devotes
recursos resources
entiende understands
y and
a to
cómo how

ES Diseñado desde la innovación docente, asistencial e investigadora, su objetivo es ofrecer al estudiante la oportunidad de profundizar, durante los cuatro años de carrera, en el ámbito cada vez más demandado de los cuidados paliativos.

EN Designed on the basis of innovation in teaching, care and research, its aim is to offer students the opportunity to study the increasingly sought-after field of palliative care in depth during the four years of their degree.

Ispanų Anglų
innovación innovation
objetivo aim
ámbito field
cuidados care
paliativos palliative
es is
estudiante students
oportunidad opportunity
en in
a to
cada vez más increasingly
su their
de of
años years

ES Entorno empresarial de referencia y demandado

EN Reference and demanded business environment

Ispanų Anglų
entorno environment
empresarial business
referencia reference

ES Su localización en un polígono empresarial muy demandado y bien comunicado, lo convierten en una interesante inversión, tanto para usar la edificación, como para edificar en el terreno sobre la que se edifica.

EN Its location in a very demanded and well connected business estate makes it an interesting investment, both to use the building and to build on the land on which it is built.

Ispanų Anglų
interesante interesting
edificación building
edificar build
lo it
inversión investment
empresarial business
en in
terreno land
un a
muy very
y and
bien well
se is
usar use

ES ¿Cómo puedo demostrar que el demandado tiene una conexión sustancial (“cantidad mínima y suficiente de contactos”) con el estado en donde presento mi caso?

EN How can I prove that the defendant has a substantial connection (“sufficient minimum contacts”) with the state where I file my case?

ES ¿Puedo obtener documentos de alguien que no es el demandado?

EN Can I get documents from someone other than the defendant?

Ispanų Anglų
documentos documents
el the
obtener can
es get

ES Si gano mi caso y me dan una compensación económica, ¿cuándo me pagará el demandado?

EN If I win my case and get a money judgment, when will the defendant pay me?

Ispanų Anglų
me i
cuándo when
si if
mi my
el the
y and
pagar pay
caso case
una a

ES obliguen a el/la demandado/a a irse de la casa que ambos/as comparten y a mantenerse lejos de la misma independientemente del nombre que aparezca en el arrendamiento, la hipoteca u otro contrato de bienes raíces;

EN force the respondent to leave the home that you both share and to stay away from it, regardless of whose name is on the lease, mortgage, or other real estate agreement;

Ispanų Anglų
arrendamiento lease
hipoteca mortgage
otro other
contrato agreement
u or
mantenerse to stay
independientemente regardless
bienes estate
nombre name
a to

ES expulsen de la reserva a el/la demandado/a, de ser necesario, para evitar futuros actos de violencia doméstica.1

EN kick the respondent off the reservation if it’s necessary to prevent future acts of domestic abuse.1

Ispanų Anglų
reserva reservation
necesario necessary
futuros future
actos acts
violencia abuse
doméstica domestic
a to
evitar prevent
de of

ES Después que usted testifique, el/la demandado/a, o su abogado/a si tiene representación, tendrá la oportunidad de “contrainterrogarle” para intentar desacreditar las cosas que usted dijo.

EN After you testify, the respondent, or his/her attorney if s/he is represented, will get a chance to “cross-examine” you to try to discredit things that you said.

ES Cuando Existe una Decisión: Si gano mi caso y me dan una compensación económica, ¿cuándo me pagará el demandado? | WomensLaw.org

EN After a Decision is Issued: If I win my case and get a money judgment, when will the defendant pay me? | WomensLaw.org

Ispanų Anglų
decisión decision
me i
si if
org org
mi my
el the
existe is
pagar pay
y and
una a
caso case
cuándo when

ES Dependiendo de la situación económica de el/la demandado/a, puede ser difícil cobrar una sentencia (veredicto)

EN Depending on the defendant’s financial situation, it can be very difficult to collect a judgment

Ispanų Anglų
económica financial
difícil difficult
cobrar collect
sentencia judgment
dependiendo depending
puede can
ser be
a to
una a
de it
situación situation

ES Desafortunadamente, el que el/la juez/a le haya dado una compensación económica no significa que el/la demandado/a pagará la cantidad adeudada de inmediato

EN Unfortunately, just because the judge awarded you a money judgment does not mean that the defendant is immediately going to pay the amount owed

Ispanų Anglų
desafortunadamente unfortunately
juez judge
no not
pagar pay
cantidad amount

ES Aunque es posible que la pague, la mayoría de las veces será necesario tomar medidas para hacer cumplir ese veredicto y obligar a el/la demandado/a a pagar.

EN That might happen, but more often, the person with the money judgment will have to take steps to enforce that judgment to force the defendant to pay.

Ispanų Anglų
hacer cumplir enforce
obligar force
a to
pagar pay
tomar to take
de person

ES Si el/la demandado/a tiene dinero u otros bienes, es posible que quiera hablar con un/a abogado/a en su estado o territorio para ver cuál es el proceso en su jurisdicción

EN If the defendant has money or other assets, you may want to talk to a lawyer in your state or territory to see what the process is in your jurisdiction

Ispanų Anglų
otros other
bienes assets
abogado lawyer
jurisdicción jurisdiction
si if
territorio territory
es is
quiera want to
en in
o or
dinero money
proceso process
a to
tiene has
su your
u a

ES Una sentencia que esté registrada aparecerá en el récord de el/la demandado/a si él/ella trata de comprar o vender una casa, sacar un préstamo, comprar un carro, etc

EN A judgment that is on file will show up on the defendant’s record if s/he tries to buy or sell a house, take out a loan, buy a car, etc

Ispanų Anglų
sentencia judgment
aparecerá show up
récord record
vender sell
préstamo loan
etc etc
trata tries
si if
o or
comprar buy
esté is
de house
un a
a to
en on

ES Una vez notificada, el/la demandado/a debe completar las preguntas y proveer información sobre su estatus financiero

EN Once served, a defendant must complete the questions and provide information about his/her financial status

Ispanų Anglų
debe must
estatus status
financiero financial
información information
completar complete
preguntas questions
proveer provide
y and
sobre about
a a

ES Tales demandas por daños y perjuicios dan derecho al demandado a tener un jurado, pero Chevron retiró los reclamos monetarios dos semanas antes del juicio y, como resultado, no hubo jurado presente

EN Such suits seeking damages entitle a defendant to a jury, but Chevron dropped the monetary claims two weeks before trial, and as a result, no jury was present

Ispanų Anglų
jurado jury
chevron chevron
semanas weeks
juicio trial
presente present
hubo was
resultado result
daños damages
y and
al the
un a
pero but
dos two
a to
reclamos claims
antes before
como as

ES TheOneSpy, sin duda, es el software de espionaje de celulares y monitoreo de computadoras más admirado y demandado

EN TheOneSpy, without a doubt, is the most admired and demanded cell phone spy and computer monitoring software

Ispanų Anglų
duda doubt
espionaje spy
monitoreo monitoring
computadoras computer
admirado admired
es is
el the
software software
sin without

ES Los tribunales conceden estos daños para "castigar" al demandado con la esperanza de que no vuelva a repetir el mismo comportamiento

EN Courts award these damages to “punish” the defendant in hopes they will not repeat the same behavior again

Ispanų Anglų
tribunales courts
daños damages
repetir repeat
comportamiento behavior
no not
estos these
a to

ES Si usted recibe una indemnización importante, el demandado puede apelar y pedir al tribunal que la rebaje. Eso es algo que hay que tener en cuenta a la hora de hacer lo posible para maximizar tu acuerdo o la indemnización judicial.

EN If you receive a significant award, the defendant can appeal and ask the court to lower it. That’s something to be aware of when doing what you can to maximize your settlement or court award.

Ispanų Anglų
importante significant
apelar appeal
tribunal court
maximizar maximize
si if
o or
lo it
acuerdo settlement
puede can
posible to be
que ask
de of
a to
tu your
una a
en lower

Rodoma 36 iš 36 vertimų