ES Esta herramienta cubre cómo presentarles a los cónyuges el programa y asegurarse de que comprendan el programa y cómo se les animará a participar y apoyar a sus cónyuges.
Išversti "cónyuges" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "cónyuges" vertimai iš Ispanų į Anglų
cónyuges Ispanų vertimas į Anglų
Ispanų
Anglų
EN This tool covers how to introduce spouses to the program and be sure that they understand the program and how they will be encouraged to be involved and to support their spouses.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| cubre | covers |
| cónyuges | spouses |
| herramienta | tool |
| el | the |
| apoyar | to support |
| participar | support |
| a | to |
| programa | program |
| que | sure |
| esta | this |
| cómo | how |
ES Los visados V-1 se conceden a los cónyuges; los V-2, a los hijos; y los V-3, a los hijos derivados de los cónyuges o de los hijos
EN V-1 visas are issued to spouses; V-2 visas are issued to children; and V-3 visas are issued to derivative children of either spouses or children
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| visados | visas |
| cónyuges | spouses |
| hijos | children |
| derivados | derivative |
| o | or |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES Esta herramienta cubre cómo presentarles a los cónyuges el programa y asegurarse de que comprendan el programa y cómo se les animará a participar y apoyar a sus cónyuges.
EN This tool covers how to introduce spouses to the program and be sure that they understand the program and how they will be encouraged to be involved and to support their spouses.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| cubre | covers |
| cónyuges | spouses |
| herramienta | tool |
| el | the |
| apoyar | to support |
| participar | support |
| a | to |
| programa | program |
| que | sure |
| esta | this |
| cómo | how |
ES Grupo de Facebook de apoyo para el cuidador de cónyuges de FTD: Un grupo independiente de apoyo entre pares para cónyuges de personas con FTD.
EN FTD Spouse Caregiver Support Facebook Group: An independent peer support group for spouses of people with FTD.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| apoyo | support |
| cuidador | caregiver |
| cónyuges | spouses |
| ftd | ftd |
| independiente | independent |
| personas | people |
| un | an |
| grupo | group |
| de | of |
| con | with |
| para | for |
ES Una HRA puede beneficiar a todos los empleados. Además de que se reembolsan las primas de Medicare, los empleados pueden utilizar los fondos de la HRA para cubrir los gastos médicos de sus cónyuges y dependientes.
EN An HRA can benefit all employees. In addition to reimbursing Medicare premiums, HRA funds can be used by employees to cover medical expenses for their spouses and dependents.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| beneficiar | benefit |
| primas | premiums |
| medicare | medicare |
| utilizar | used |
| gastos | expenses |
| cónyuges | spouses |
| empleados | employees |
| dependientes | dependents |
| a | to |
| puede | can |
| todos | all |
| la | their |
ES *Paychex Solo está disponible ´únicamente para propietarios de empresas y sus cónyuges.
EN *Paychex Solo is only available for business owners and their spouse.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| paychex | paychex |
| propietarios | owners |
| empresas | business |
| disponible | available |
| está | is |
| solo | solo |
| únicamente | only |
| para | for |
ES Para poder casarse en la Polinesia Francesa, los dos cónyuges deben reunir las condiciones siguientes:
EN In order to be eligible to be married in French Polynesia both future spouses must meet the following requirements:
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| polinesia | polynesia |
| cónyuges | spouses |
| reunir | meet |
| en | in |
| la | the |
| deben | must |
| poder | be |
| siguientes | following |
ES Una copia autentificada del certificado de nacimiento de cada uno de los cónyuges (atención: las copias autentificadas de los certificados de nacimiento sólo son válidas durante 6 meses tras su fecha de emisión en la Polinesia Francesa)
EN A certified copy of each future spouse?s Birth Certificate (it is important to note that the certified copies of the Birth Certificates are only valid in French Polynesia for six months from the date of issue)
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| nacimiento | birth |
| válidas | valid |
| polinesia | polynesia |
| s | s |
| copia | copy |
| copias | copies |
| meses | months |
| en | in |
| lo | it |
| certificado | certificate |
| son | are |
| la | the |
| fecha | date |
| una | a |
| cada | each |
| certificados | certificates |
ES Una copia del pasaporte de cada uno de los cónyuges
EN A copy of each future spouse?s passport
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| copia | copy |
| pasaporte | passport |
| una | a |
| de | of |
| cada | each |
ES Un certificado de residencia de cada uno de los cónyuges
EN Proof of residency for each future spouse
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| residencia | residency |
| certificado | proof |
| de | of |
| cada | each |
ES ¿ Qué ocurre si uno de los futuros cónyuges está divorciado ? ¿ Hacen falta documentos adicionales para las personas divorciadas ?
EN What if one or both of the future spouses has been previously divorced? Are there any additional requirements for divorcees?
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| futuros | future |
| cónyuges | spouses |
| adicionales | additional |
| si | if |
| de | of |
ES Para obtener información relacionada con los cónyuges de los militares, consulte la página de Ciudadanía para Familiares de Militares
EN For information relating to spouses of military members, see our Citizenship for Military Family Members page.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| información | information |
| cónyuges | spouses |
| militares | military |
| ciudadanía | citizenship |
| página | page |
| a | to |
| de | of |
| la | our |
| familiares | family |
ES Preguntas y Respuestas: Cónyuges, Hijos, y Padres Abusados bajo la Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA)
EN Questions and Answers: Battered Spouses, Children and Parents Under the Violence Against Women Act (VAWA)
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| respuestas | answers |
| cónyuges | spouses |
| hijos | children |
| padres | parents |
| violencia | violence |
| mujer | women |
| la | the |
| preguntas | questions |
| ley | act |
| contra | against |
ES Algunos cónyuges no inmigrantes que han sido maltratados pueden utilizar el Formulario I-765V para solicitar un Documento de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés).
EN Certain abused nonimmigrant spouses may use Form I-765V to request an employment authorization document (EAD).
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| cónyuges | spouses |
| ead | ead |
| formulario | form |
| un | an |
| documento | document |
| empleo | employment |
| pueden | may |
| autorización | authorization |
| utilizar | use |
| solicitar | request |
| algunos | to |
| en | certain |
ES Cónyuges de militares 100% discapacitados; y
EN Spouses of 100% disabled service members; and
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| cónyuges | spouses |
| discapacitados | disabled |
| de | of |
| y | and |
ES Naturalización Expedita de Cónyuges de Miembros de las Fuerzas Armadas
EN Expedited Naturalization for Spouses of Service Members
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| naturalización | naturalization |
| cónyuges | spouses |
| miembros | members |
| de | of |
ES Esta es una evaluación que se hace caso por caso y no se otorga automáticamente a los cónyuges 319(b)
EN This is a case-by-case review and we do not automatically grant it to spouses
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| evaluación | review |
| otorga | grant |
| automáticamente | automatically |
| cónyuges | spouses |
| es | is |
| no | not |
| esta | this |
| y | and |
| a | to |
| una | a |
ES En la mayoría de las situaciones, todos los casos de cónyuges militares se tramitan a través del proceso normal.
EN In most situations, we route all military spouses through the normal processing.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| cónyuges | spouses |
| militares | military |
| normal | normal |
| proceso | processing |
| situaciones | situations |
| en | in |
| la | the |
| todos | all |
| de | through |
ES La Naturalización en el Extranjero para Cónyuges de Militares
EN Overseas Naturalization for Spouses of Service Members
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| naturalización | naturalization |
| cónyuges | spouses |
| de | of |
| para | for |
| extranjero | overseas |
ES Por lo general, cónyuges necesitan el estatus de residencia permanente legal antes de naturalizarse
EN Generally, spouses need to have lawful permanent resident status before naturalizing
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| general | generally |
| cónyuges | spouses |
| estatus | status |
| permanente | permanent |
| legal | lawful |
| necesitan | need to |
| de | before |
ES Residido continuamente en los Estados Unidos por 3 años, en el caso de cónyuges elegibles de ciudadanos estadounidense (ver base legal)
EN Resided continuously in the U.S. for three years in the case of qualified spouses of U.S. citizens, (see legal basis)
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| continuamente | continuously |
| cónyuges | spouses |
| elegibles | qualified |
| ciudadanos | citizens |
| base | basis |
| en | in |
| el | the |
| estadounidense | in the |
| legal | legal |
| ver | see |
| caso | case |
ES Físicamente presente en los Estados Unidos por 18 meses en el período de 3 años antes de presentar su solicitud (en el caso de cónyuges elegibles de ciudadanos estadounidenses (ver base legal).
EN Physically present in the U.S. for eighteen months within the three year period before applying in the case of qualified spouses of U.S. citizens (see legal basis)
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| físicamente | physically |
| solicitud | applying |
| cónyuges | spouses |
| elegibles | qualified |
| ciudadanos | citizens |
| base | basis |
| meses | months |
| presente | present |
| en | in |
| período | period |
| legal | legal |
| el | the |
| ver | see |
| caso | case |
| años | year |
ES Cónyuges, padre/madre o hijo de nuevos reclutas en DEP también pueden ser elegibles para la acción diferida.
EN Spouses, parents, sons and daughters of enlistees in the DEP may also be eligible for deferred action.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| cónyuges | spouses |
| elegibles | eligible |
| acción | action |
| padre | parents |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| también | also |
| ser | be |
| para | for |
ES Algunos cónyuges no inmigrantes que han sido maltratados pueden utilizar el Formulario I-765V para solicitar un Documento de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés)
EN Certain abused nonimmigrant spouses may use Form I-765V to request an Employment Authorization Document (EAD)
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| cónyuges | spouses |
| ead | ead |
| formulario | form |
| un | an |
| documento | document |
| empleo | employment |
| pueden | may |
| autorización | authorization |
| utilizar | use |
| solicitar | request |
| algunos | to |
| en | certain |
ES Encuentro Regional virtual para la Promoción de la Higiene de Manos: “Una mirada desde el ALMA”. Alianza de Cónyuges de Jefes de Estado y Representantes
EN WHO reports progress in the fight against tobacco epidemic
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| de | against |
| para | progress |
ES Servicios de escolta, buscadores de novias/cónyuges por correo, corredores de matrimonio internacionales y otros sitios y servicios similares
EN Escort services, mail-order bride/spouse finders, international marriage brokers, and other similar sites and services
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| correo | |
| corredores | brokers |
| matrimonio | marriage |
| internacionales | international |
| sitios | sites |
| similares | similar |
| otros | other |
| servicios | services |
ES Apoyamos la legislación para tratar a los cónyuges e hijos de los poseedores de la tarjeta de residencia (green card) como parientes inmediatos y poner fin a su separación injusta
EN We support legislation to treat the spouses and children of green card holders as immediate relatives and end their unfair separation
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| apoyamos | we support |
| legislación | legislation |
| cónyuges | spouses |
| hijos | children |
| green | green |
| parientes | relatives |
| inmediatos | immediate |
| separación | separation |
| tarjeta | card |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| la | the |
| su | their |
| tratar | treat |
| como | as |
ES Las mujeres se vuelven cada vez más dependientes de sus cónyuges, quienes a su vez han perdido sus recursos productivos, puestos de trabajo y activos
EN Women are become more and more dependent on their spouses who themselves have lost their productive resources, jobs and assets
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| mujeres | women |
| dependientes | dependent |
| cónyuges | spouses |
| perdido | lost |
| productivos | productive |
| quienes | who |
| recursos | resources |
| activos | assets |
| más | more |
| cada | on |
| su | their |
ES Si estás casado y presentas tu declaración de forma conjunta, ambos cónyuges deben cancelar la inscripción.
EN If you’re married and filing jointly, both spouses need to unenroll.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| casado | married |
| cónyuges | spouses |
| si | if |
ES Procesamos 2,500 solicitudes para patrocinar familiares y futuros cónyuges;
EN Adjudicate more than 26,000 requests for various immigration benefits.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| solicitudes | requests |
| para | for |
| y | than |
ES Beneficios financiados por el empleador para empleados, dependientes, parejas domésticas y cónyuges.
EN Employer-sponsored benefits for employees, dependents, domestic partners and spouses.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| beneficios | benefits |
| empleador | employer |
| domésticas | domestic |
| cónyuges | spouses |
| empleados | employees |
| parejas | partners |
| dependientes | dependents |
| y | and |
| para | for |
ES Tras retirarse del fútbol, Staubach fundó una exitosa empresa inmobiliaria comercial y creó una organización benéfica, “Allies in Service” (Aliados en el Servicio), que orienta a los veteranos militares y a sus cónyuges.
EN Following his retirement from football, Staubach launched a successful commercial real estate firm and created a charity, Allies in Service, that mentors military veterans and their spouses.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| fútbol | football |
| exitosa | successful |
| comercial | commercial |
| empresa | firm |
| benéfica | charity |
| aliados | allies |
| militares | military |
| veteranos | veterans |
| cónyuges | spouses |
| servicio | service |
| en | in |
| y | and |
| sus | their |
ES Es responsabilidad de la Oficina de Defensa y Asistencia brindar asistencia a los veteranos, sus cónyuges elegibles y sus dependientes elegibles para obtener beneficios para veteranos bajo las leyes federales, estatales y locales.
EN It is the responsibility of the Office of Advocacy and Assistance to provide assistance to veterans, their eligible spouses and eligible dependents in obtaining veterans benefits under federal, state and local laws.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| responsabilidad | responsibility |
| oficina | office |
| veteranos | veterans |
| cónyuges | spouses |
| elegibles | eligible |
| dependientes | dependents |
| leyes | laws |
| federales | federal |
| es | is |
| defensa | advocacy |
| beneficios | benefits |
| locales | local |
| estatales | state |
| la | the |
| asistencia | assistance |
| de | of |
| y | and |
| bajo | under |
ES El 56% de la población militar son dependientes y el 33% de los dependientes son cónyuges.
EN 56% of the military population are dependents, and 33% of dependents are spouses.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| población | population |
| militar | military |
| dependientes | dependents |
| cónyuges | spouses |
| de | of |
| son | are |
| y | and |
ES El largo camino del matrimonio para todos: dos mujeres relatan qué significa para ellas tener por fin todos los derechos de cónyuges.
EN It’s been a long journey to marriage for all: two women say what it means to them to have the full rights of a married couple, at long last.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| largo | long |
| matrimonio | marriage |
| mujeres | women |
| derechos | rights |
| el | the |
| de | of |
| todos | all |
| dos | two |
| significa | to |
ES Además, los cónyuges y los hijos dependientes de los miembros en servicio activo pueden inscribirse en la atención médica militar (se puede aplicar un pequeño cargo de inscripción y un deducible anual)
EN In addition, spouses and dependent children of active-duty service members may enroll in military health care (a small enrollment fee and annual deductible may apply)
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| cónyuges | spouses |
| dependientes | dependent |
| miembros | members |
| activo | active |
| militar | military |
| deducible | deductible |
| anual | annual |
| atención médica | health |
| hijos | children |
| en | in |
| atención | care |
| un | a |
| pequeño | small |
| servicio | service |
| inscribirse | enroll |
| inscripción | enrollment |
| aplicar | apply |
| de | of |
| y | and |
| cargo | fee |
ES g) Quienes sean cónyuges, personas ligadas por análoga relación de afectividad o parientes hasta de segundo grado de un consejero ejecutivo o alto directivo de la sociedad.
EN g) Persons who are the spouse of or linked by a like relationship of affection to or relatives up to the second degree of kinship of an executive director or senior officer of the company.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| relación | relationship |
| parientes | relatives |
| sociedad | company |
| g | g |
| o | or |
| personas | persons |
| quienes | who |
| ejecutivo | executive |
| la | the |
| un | a |
| grado | degree |
| alto | to |
| sean | are |
| de | of |
ES La característica de las cuentas digitales supone que muchas personas realizan compras (cónyuges, hijos), sin el conocimiento del titular de la cuenta
EN The nature of digital accounts means multiple parties are making purchases (spouses, children), without the primary account holder being aware
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| digitales | digital |
| cónyuges | spouses |
| hijos | children |
| titular | holder |
| conocimiento | aware |
| cuenta | account |
| cuentas | accounts |
| de | of |
| sin | without |
ES Puedes ver cómo dos parejas se juntan para hacer un cuarteto, cómo los solteros se unen a las parejas para hacer tríos, o cómo los hombres y las mujeres se sientan a ver cómo sus cónyuges tienen sexo con otras personas
EN You can see two couples get together for a foursome, singles join couples for threesomes, or men and women sit back and watch their spouses have sex with other people
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| parejas | couples |
| tríos | threesomes |
| cónyuges | spouses |
| o | or |
| hombres | men |
| mujeres | women |
| otras | other |
| personas | people |
| sexo | sex |
| puedes | you can |
| ver | see |
| dos | two |
| un | a |
| con | with |
| para | for |
| y | and |
| sus | their |
ES ABUSO ESPIRITUAL Manipular textos religiosos para exigir obediencia, justificar golpes, limitar el movimiento físico. Coaccionar a la pareja para que tenga relaciones sexuales citando que es un derecho otorgado por Dios a los cónyuges
EN SPIRITUAL ABUSE Manipulating religious texts to demand obedience, justify beating, limiting physical movement. Coercing the partner to have sex by citing it is a God-given right for spouses
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| abuso | abuse |
| espiritual | spiritual |
| religiosos | religious |
| exigir | demand |
| justificar | justify |
| limitar | limiting |
| físico | physical |
| pareja | partner |
| cónyuges | spouses |
| manipular | manipulating |
| es | is |
| textos | texts |
| movimiento | movement |
| un | a |
| dios | god |
| a | to |
| derecho | right |
| sexuales | sex |
ES Los cónyuges y los hijos solteros menores de 21 años de los residentes legales permanentes que han esperado tres años para la aprobación del visado pueden solicitar el visado V.
EN Spouses and unmarried children under the age of 21 of legal permanent residents who have waited for three years for visa approval may apply for the V visa.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| cónyuges | spouses |
| residentes | residents |
| permanentes | permanent |
| aprobación | approval |
| visado | visa |
| pueden | may |
| v | v |
| legales | legal |
| solicitar | apply |
| hijos | children |
ES Visados Para Cónyuges y Familiares en Tifton
EN Spouse and Relative Visas in Tifton
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| visados | visas |
| tifton | tifton |
| en | in |
| y | and |
ES Los visados K pueden utilizarse para traer a su cónyuge y a sus hijos si están aquí en Estados Unidos, pero no lo están. El gobierno emite visados K-3 para cónyuges y K-4 para hijos solteros menores de 21 años.
EN K visas can be used to bring over your spouse and children if you are here in the United States but they are not. The government issues K-3 visas for spouses and K-4 visas for unmarried children under the age of 21.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| visados | visas |
| cónyuge | spouse |
| cónyuges | spouses |
| años | age |
| k | k |
| si | if |
| el | the |
| traer | to bring |
| están | are |
| aquí | here |
| en | in |
| gobierno | government |
| pero | but |
| no | not |
| utilizarse | be used |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
| pueden | can |
| a | to |
| y | your |
| hijos | children |
ES Para obtener información relacionada con los cónyuges de los militares, consulte la página de Ciudadanía para Familiares de Militares
EN For information relating to spouses of military members, see our Citizenship for Military Family Members page.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| información | information |
| cónyuges | spouses |
| militares | military |
| ciudadanía | citizenship |
| página | page |
| a | to |
| de | of |
| la | our |
| familiares | family |
ES Naturalización Expedita de Cónyuges de Miembros de las Fuerzas Armadas
EN Expedited Naturalization for Spouses of Service Members
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| naturalización | naturalization |
| cónyuges | spouses |
| miembros | members |
| de | of |
ES En la mayoría de las situaciones, todos los casos de cónyuges militares se tramitan a través del proceso normal.
EN In most situations, we route all military spouses through the normal processing.
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| cónyuges | spouses |
| militares | military |
| normal | normal |
| proceso | processing |
| situaciones | situations |
| en | in |
| la | the |
| todos | all |
| de | through |
ES La Naturalización en el Extranjero para Cónyuges de Militares
EN Overseas Naturalization for Spouses of Service Members
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| naturalización | naturalization |
| cónyuges | spouses |
| de | of |
| para | for |
| extranjero | overseas |
ES Por lo general, cónyuges necesitan el estatus de residencia permanente legal antes de naturalizarse
EN Generally, spouses need to have lawful permanent resident status before naturalizing
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| general | generally |
| cónyuges | spouses |
| estatus | status |
| permanente | permanent |
| legal | lawful |
| necesitan | need to |
| de | before |
ES Residido continuamente en los Estados Unidos por 3 años, en el caso de cónyuges elegibles de ciudadanos estadounidense (ver base legal)
EN Resided continuously in the U.S. for three years in the case of qualified spouses of U.S. citizens, (see legal basis)
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| continuamente | continuously |
| cónyuges | spouses |
| elegibles | qualified |
| ciudadanos | citizens |
| base | basis |
| en | in |
| el | the |
| estadounidense | in the |
| legal | legal |
| ver | see |
| caso | case |
ES Físicamente presente en los Estados Unidos por 18 meses en el período de 3 años antes de presentar su solicitud (en el caso de cónyuges elegibles de ciudadanos estadounidenses (ver base legal).
EN Physically present in the U.S. for eighteen months within the three year period before applying in the case of qualified spouses of U.S. citizens (see legal basis)
| Ispanų | Anglų |
|---|---|
| físicamente | physically |
| solicitud | applying |
| cónyuges | spouses |
| elegibles | qualified |
| ciudadanos | citizens |
| base | basis |
| meses | months |
| presente | present |
| en | in |
| período | period |
| legal | legal |
| el | the |
| ver | see |
| caso | case |
| años | year |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
cónyuges visados para cónyuges cónyuges elegibles cónyuges deben reunir cónyuges e hijos cónyuges no inmigrantes cónyuges tienen sexo sean cónyuges cónyuges casados cónyuges por correo caso de cónyuges asociación de cónyuges ambos cónyuges deben cónyuges militares informaron quienes sean cónyuges casos de cónyuges
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Italų
Japonų
Katalonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos