Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "ciclón durante varios" į Anglų

Rodomi 50 iš 50 frazės "ciclón durante varios" vertimai iš Ispanų į Anglų

{search} vertimai

{search} Ispanų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:

ciclón cyclone
durante a a few about after all also an and any application are around as as well at at the be become been before between both but by city customer date day days do due due to during each end english entire even few first following for for the free from from the get good great has have having home how i if in in the in this into is it it is its just keep last ll long longer make many may minutes more more than most my need no not now of of the off on on the one online only or other our out over page period personal place products re round same second service services set should since site so software some start stay such support take than that that you the the first the same their them then there there are these they this three through throughout time times to to be to make to the top two up us use used user users using very via way we web website well what when whether which while who whole will with within without work working years you you are you have your
varios a a few a single about across add additional after all also an and and more and the any are around as at at once available be been before being best better between both but by can create day different do don each easily easy even few first for for the free from from the get great has have having help here high how how to i if in in addition in the including increased information into is it it has it is its just know large like ll located location make many may more more than most multi multiple my need need to needs new no not number number of numerous of of the on on the once one only or other our out over own people place private products provides s same several single site so some such such as take team than that the the best the same their them then there there are there is these they this this is through time to to be to create to the two types up us used using variety various very view want want to was we well what when where which while who will with within without work would years you you can you have your

ciclón durante varios Ispanų vertimas į Anglų

Ispanų
Anglų

ES Cuando el ciclón Idai, el ciclón más fuerte registrado en el sur de África, tocó tierra en el centro-este de Mozambique el 15 de marzo, arrasó aldeas y partió las carreteras por la mitad

EN When Cyclone Idai, the strongest recorded cyclone ever to hit southern Africa, made landfall in central-eastern Mozambique March 15, it flattened villages and ripped roads in half

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
registrado recorded
mozambique mozambique
marzo march
aldeas villages
carreteras roads
más fuerte strongest
en in
cuando when
este made
sur southern

ES Ciclón Idai: Un mes después del devastador ciclón, es necesaria más ayuda internacional para proteger los derechos de las personas afectadas

EN Malawi: Resurgence of killings and abductions of persons with albinism spells a dangerous escalation

Ispanų Anglų
personas persons
un a
de of

ES «Cuando el ciclón azotó la zona, no sabíamos qué hacer», afirma Fatima Mutsiya, propietaria de una parcela de tierras de cultivo del distrito de Chipinge que riega con agua de una presa cercana que quedó dañada por el ciclón.

EN "When Cyclone Idai hit, we had reached our wits' end," says Fatima Mutsiya, who owns a plot of farmland in Chipinge District that is irrigated by a nearby weir damaged by the cyclone.

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
fatima fatima
parcela plot
dañada damaged
distrito district
cuando when
afirma says
cercana nearby
de of
una a

ES «Cuando el ciclón azotó la zona, no sabíamos qué hacer», afirma Fatima Mutsiya, propietaria de una parcela de tierras de cultivo del distrito de Chipinge que riega con agua de una presa cercana que quedó dañada por el ciclón.

EN "When Cyclone Idai hit, we had reached our wits' end," says Fatima Mutsiya, who owns a plot of farmland in Chipinge District that is irrigated by a nearby weir damaged by the cyclone.

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
fatima fatima
parcela plot
dañada damaged
distrito district
cuando when
afirma says
cercana nearby
de of
una a

ES Cuando el ciclón Idai, el ciclón más fuerte registrado en el sur de África, tocó tierra en el centro-este de Mozambique el 15 de marzo, arrasó aldeas y partió las carreteras por la mitad

EN When Cyclone Idai, the strongest recorded cyclone ever to hit southern Africa, made landfall in central-eastern Mozambique March 15, it flattened villages and ripped roads in half

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
registrado recorded
mozambique mozambique
marzo march
aldeas villages
carreteras roads
más fuerte strongest
en in
cuando when
este made
sur southern

ES En el agua de abajo, aquellos con canoas ya no podían navegar por las aguas altas, algunos incluso se desmayan mientras remaban después de estar en el ojo del ciclón durante varios días.

EN In the water below, those with canoes could no longer navigate the high waters, some even passing out while rowing after being in the eye of the cyclone for several days.

Ispanų Anglų
navegar navigate
ojo eye
ciclón cyclone
agua water
ya no longer
en in
el the
aguas waters
incluso even
no no
altas high
días days
de of
con with
durante for
varios several

ES En el agua de abajo, aquellos con canoas ya no podían navegar por las aguas altas, algunos incluso se desmayaron mientras remaban después de estar en el ojo del ciclón durante varios días.

EN In the water below, those with canoes could no longer navigate the high waters, some even passing out while rowing after being in the eye of the cyclone for several days.

Ispanų Anglų
navegar navigate
ojo eye
ciclón cyclone
agua water
ya no longer
en in
el the
aguas waters
incluso even
no no
altas high
días days
de of
con with
durante for
varios several

ES Cuenta con una larga trayectoria como periodista y es autora de varios libros como El Ciclón Socialista, Juegos de Poder y #ElFindelMiedo, ensayo sobre el potencial de las mujeres

EN She has vast experience as a journalist, and is the author of several books, such as El Ciclón Socialista, Juegos de Poder and #ElFindelMiedo, a novel about the potential of women

Ispanų Anglų
periodista journalist
autora author
libros books
es is
potencial potential
mujeres women
poder poder
el el
como as
de of
una a
sobre about
y and
varios several

ES Me enteré que solo habían comido arena durante al menos cuatro días, desde el inicio del ciclón hasta que el agua retrocedió, porque no pudieron encontrar nada para comer ”.

EN I learned they had only eaten sand for at least four days, between the start of the cyclone until the water receded, because they could not find anything to eat.”

ES Supe que solo habían comido arena durante al menos cuatro días, desde que comenzó el ciclón hasta que el agua retrocedió, porque no pudieron encontrar nada para comer”.

EN I learned they had only eaten sand for at least four days, between the start of the cyclone until the water receded, because they could not find anything to eat.”

ES "Nuestros corazones son grandes": Tras el paso de un ciclón por Timor-Leste, la comunidad LGBTQI da su apoyo y gana aceptación

EN "Our hearts are big": After a cyclone hits Timor-Leste, the LGBTQI community gives support, gains acceptance

Ispanų Anglų
corazones hearts
grandes big
ciclón cyclone
comunidad community
lgbtqi lgbtqi
apoyo support
aceptación acceptance
gana gains
un a
son are
da gives

ES Damos respuesta conjunta ante situaciones de emergencia como el impacto del ciclón Idai en marzo de 2019

EN We jointly respond to emergencies such as cyclone Idai impact on March 2019

Ispanų Anglų
damos we
respuesta respond
impacto impact
ciclón cyclone
marzo march
de such
ante to
emergencia emergencies
como as
en on

ES Entrega de kits de emergencia a 2000 familias afectadas por el ciclón Idai

EN Emergency kits delivery to 2000 families affected by cyclone Idai

Ispanų Anglų
entrega delivery
kits kits
emergencia emergency
familias families
afectadas affected
ciclón cyclone
a to

ES Apoyo a los esfuerzos de recuperación en Zimbabwe tras el ciclón

EN In March 2019, Cyclone Idai hit south-east Africa, bringing strong winds and heavy rainfall. When i...

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
en in
de and

ES El ciclón Idai azotó el sudeste de África con fuertes vientos e intensas precipitaciones, arrasando y devastando todo lo que encontraba a su paso.

EN Cyclone Idai brought strong winds and heavy rainfall to south-east Africa – and left a trail of destruction and devastation in its wake.

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
fuertes strong
vientos winds
precipitaciones rainfall
su its
y and
sudeste east
a to

ES Llegó a ser conocido como el ciclón tropical más fuerte que azotó Filipinas en 2020, dejando al menos 20 muertos, desplazando a otros 89.000 en Albay y afectando a casi dos millones de personas en 26 provincias de la isla de Luzón

EN It would come be known as the strongest tropical cyclone to hit the Philippines in 2020, leaving at least 20 people dead, displacing another 89,000 in Albay, and affecting almost two million people across 26 provinces on the island of Luzon

Ispanų Anglų
conocido known
ciclón cyclone
tropical tropical
filipinas philippines
muertos dead
afectando affecting
millones million
personas people
provincias provinces
más fuerte strongest
ser be
en in
casi almost
a to
como as

ES GNUDS | "Nuestros corazones son grandes": Tras el paso de un ciclón por Timor-Leste, la comunidad LGBTQI da su apoyo y gana aceptación

EN UNSDG | "Our hearts are big": After a cyclone hits Timor-Leste, the LGBTQI community gives support, gains acceptance

Ispanų Anglų
gnuds unsdg
corazones hearts
grandes big
ciclón cyclone
comunidad community
lgbtqi lgbtqi
apoyo support
aceptación acceptance
gana gains
un a
son are
da gives

ES En abril, el ciclón Seroja azotó Dili, la capital de Timor-Leste. Mató a 41 personas y desplazó a más de 4.000, arrasando propiedades y hogares.

EN In April, Cyclone Seroja hit Dili, the capital city of Timor-Leste. It killed 41 people and displaced over 4,000, sweeping away property and homes.   

Ispanų Anglų
abril april
ciclón cyclone
personas people
hogares homes
capital capital
propiedades property
en in

ES Leyenda: Miembros de Arcoiris y Codiva se preparan para distribuir suministros esenciales a las familias afectadas por el ciclón.

EN Caption: Members of Arcoiris and Codiva prepare to distribute essential supplies to the families affected by the cyclone.

Ispanų Anglų
leyenda caption
miembros members
preparan prepare
afectadas affected
ciclón cyclone
suministros supplies
esenciales essential
el the
a to
de of
distribuir distribute
familias families
y and

ES Tras el paso del ciclón, los miembros de Arcoiris se dieron cuenta de que se necesitaba comida y material para dormir. Fue entonces cuando pusieron en marcha la cocina comunitaria. Ahora la cocina está cerrada, pero el trabajo continúa.

EN After the cyclone hit, Arcoiris members realized that food and sleeping materials were needed. That’s when they launched the community kitchen. The kitchen is now closed, but their work continues.

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
miembros members
necesitaba needed
material materials
dormir sleeping
cerrada closed
continúa continues
cocina kitchen
cuando when
dieron they
comida food
ahora now
pero but
comunitaria community
trabajo work
se is

ES "Nuestros corazones son grandes": Tras el paso de un ciclón por Timor-Leste, la comunidad LGBTQI da su apoyo y gana aceptación

EN "Our hearts are big": After a cyclone hits Timor-Leste, the LGBTQI community gives support, gains acceptance

Ispanų Anglų
corazones hearts
grandes big
ciclón cyclone
comunidad community
lgbtqi lgbtqi
apoyo support
aceptación acceptance
gana gains
un a
son are
da gives

ES Somalia se enfrenta actualmente a los impactos triples de COVID-19, la plaga de langostas del desierto y el efecto de las inundaciones de 2019-2020, incluido el ciclón Gati experimentado en Bari-Puntland. Más información

EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID-19, desert locust infestation and the effect of the 2019-2020 floods including the Gati cyclone experienced in Bari-Puntland. Read More

Ispanų Anglų
somalia somalia
impactos shocks
desierto desert
inundaciones floods
ciclón cyclone
experimentado experienced
actualmente currently
efecto effect
se is
en in
de of

ES CARE trabaja para apoyar las necesidades inmediatas de las personas más gravemente afectadas por el ciclón Gita (2018).

EN CARE works to support the immediate needs of the people most severely affected by Cyclone Gita (2018).

Ispanų Anglų
care care
trabaja works
inmediatas immediate
afectadas affected
ciclón cyclone
apoyar to support
personas people
el the
necesidades needs
de of

ES CARE comenzó a trabajar aquí en 2008, con un enfoque en ayudar a las comunidades a prepararse para emergencias, como el ciclón Pam en 2015.

EN CARE started working here in 2008, with a focus on helping communities prepare for emergencies – such as Cyclone Pam in 2015.

Ispanų Anglų
comenzó started
aquí here
enfoque focus
comunidades communities
prepararse prepare
emergencias emergencies
ciclón cyclone
care care
como as
en in
un a
el on
con with
ayudar helping
trabajar working
para for

ES La búsqueda de comida que amenaza la vida de una madre en medio del ciclón Idai

EN One mother’s life-threatening search for food in the middle of Cyclone Idai

Ispanų Anglų
vida life
ciclón cyclone
madre mothers
búsqueda search
la the
en in
de of
comida food
medio for

ES Victoria sobrevivió al ciclón Idai atándose a un árbol. Ahora está tratando de reconstruir el hogar y la vida que la tormenta se llevó.

EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.

Ispanų Anglų
victoria victoria
sobrevivió survived
ciclón cyclone
árbol tree
reconstruir rebuild
tormenta storm
tratando de trying
vida life
un a
ahora now
a to
de away
y and

ES El ciclón Idai arrasó aldeas y partió las carreteras por la mitad, desplazando a millones, cuando azotó el sur de África en marzo. Foto: Josh Estey / CARE

EN Cyclone Idai flattened villages and ripped roads in half, displacing millions, when it struck southern Africa in March. Photo: Josh Estey/CARE

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
aldeas villages
carreteras roads
millones millions
marzo march
foto photo
josh josh
care care
en in
cuando when
sur southern

ES Al igual que Victoria, Rita y sus hijos quedaron atrapados en el ciclón, pero en un área diferente.

EN Like Victoria, Rita and her children were caught in the cyclone, but in a different area.

Ispanų Anglų
victoria victoria
rita rita
hijos children
ciclón cyclone
área area
en in
un a
diferente different
y and
el the
pero but
que her

ES El ciclón Idai es otra llamada de atención sobre el cambio climático

EN Cyclone Idai Is yet Another Wake-up Call on Climate Change

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
llamada call
cambio change
climático climate
es is
otra another
el on

ES Una gran área del sur de África permanece bajo el agua una semana después de que el ciclón Idai azotara Mozambique, Malawi y Zimbabwe en uno de los peores ciclones tropicales que jamás haya visto el hemisferio sur.

EN A large area of Southern Africa remains underwater a week after Cyclone Idai ripped through Mozambique, Malawi and Zimbabwe in one of the worst tropical cyclones the Southern Hemisphere has ever seen.

Ispanų Anglų
gran large
permanece remains
semana week
ciclón cyclone
mozambique mozambique
malawi malawi
zimbabwe zimbabwe
ciclones cyclones
tropicales tropical
hemisferio hemisphere
bajo el agua underwater
área area
visto seen
el the
en in
una a
sur southern
peores worst
de of
y and

ES Al tocar tierra, el ciclón Idai se convirtió en uno de los ciclones que más muertes ha causado en África, ya que fallecieron más de 1.000 personas en Malawi, Mozambique y Zimbabwe.

EN When Cyclone Idai made landfall, it was one of the deadliest cyclones to ever hit Africa, killing more than 1,000 people across Malawi, Mozambique and Zimbabwe.

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
ciclones cyclones
personas people
malawi malawi
mozambique mozambique
zimbabwe zimbabwe
convirtió was
el the

ES Se están centrando los esfuerzos en nueve distritos que se vieron directamente afectados por el ciclón:  Chimanimani y Chipinge (los dos distritos más afectados), Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutare (distrito rural y distrito urbano) y Mutasa.

EN Work is focused on nine districts directly affected by the cyclone: Chimanimani and Chipinge (the two hardest hit areas), as well as Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutasa, Mutare rural and Mutare urban.

Ispanų Anglų
esfuerzos work
directamente directly
ciclón cyclone
rural rural
urbano urban
distritos districts
afectados affected
el the
se is
en on
y and
nueve nine
dos two
por by

ES El ciclón también empeoró o eliminó el acceso a servicios dirigidos a luchar contra la violencia de género

EN The cyclone also damaged or cut off access to services aimed at combatting gender-based violence

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
acceso access
servicios services
violencia violence
género gender
o or
a to
también also
dirigidos aimed
de off

ES Personal de Oxfam distribuye kits de higiene en el campo de Maxquiri Alto (Mozambique) como parte de la respuesta humanitaria al paso del ciclón Idai

EN Oxfam staff distributing hygiene kits in Maxquiri Alto resettlement camp (Mozambique) as part of the Cyclone Idai emergency response activities

Ispanų Anglų
oxfam oxfam
distribuye distributing
kits kits
higiene hygiene
campo camp
mozambique mozambique
ciclón cyclone
alto alto
en in
como as

ES Las zonas orientales de Zimbabwe son las más afectadas, ya que sufren los efectos de la destrucción de los cultivos por el ciclón Idae el año pasado y la sequía de este año

EN Eastern parts of Zimbabwe are worst affected as they are suffering from the effects of crop destruction by Cyclone Idae last year and the drought this year

Ispanų Anglų
zimbabwe zimbabwe
afectadas affected
sufren suffering
efectos effects
destrucción destruction
cultivos crop
ciclón cyclone
sequía drought
año year
son are
este this

ES Vanuatu: red de empresas locales en acción después del ciclón

EN Vanuatu: local business network in action after cyclone

Ispanų Anglų
vanuatu vanuatu
empresas business
locales local
acción action
ciclón cyclone
red network
en in
de after

ES El apoyo de la red empresarial local fue decisivo para responder al ciclón tropical Harold en abril de 2020 en Vanuatu, el primer país que respondió a un desastre natural con cierres de frontera relacionados con la pandemia

EN Support from the local business network was critical in responding to Tropical Cyclone Harold in April 2020 in Vanuatu – the first country to respond to a natural disaster under pandemic-related border closures

Ispanų Anglų
apoyo support
red network
ciclón cyclone
tropical tropical
abril april
vanuatu vanuatu
desastre disaster
natural natural
cierres closures
frontera border
relacionados related
pandemia pandemic
de from
empresarial business
local local
fue was
país country
en in
responder respond
un a
a to

ES El VBRC activó sus medidas de preparación, incluidos los equipos de telecomunicaciones, para volver a conectar las islas después del ciclón, y prestó servicios de transporte y logística para apoyar las actividades de socorro y recuperación.

EN VBRC activated its preparedness measures, including telecommunications teams, to reconnect the islands after the cyclone, and it provided shipping and logistics services to support relief and recovery efforts.

Ispanų Anglų
medidas measures
preparación preparedness
equipos teams
telecomunicaciones telecommunications
islas islands
ciclón cyclone
recuperación recovery
logística logistics
el the
apoyar to support
socorro relief
servicios services
transporte shipping
de provided
a to
incluidos including
y and

ES Desde entonces, VBRC y Oxfam en Vanuatu han estado trabajando en un programa de fondos en efectivo sin restricciones para beneficiar a las comunidades vulnerables y apoyar a las empresas locales afectadas por el ciclón tropical y la COVID-19

EN Since then, VBRC and Oxfam in Vanuatu have been working on an unblocked cash programme to benefit vulnerable communities and support local businesses affected by the tropical cyclone and COVID-19

Ispanų Anglų
oxfam oxfam
vanuatu vanuatu
programa programme
vulnerables vulnerable
apoyar support
afectadas affected
ciclón cyclone
tropical tropical
trabajando working
un an
efectivo cash
comunidades communities
empresas businesses
locales local
beneficiar to benefit
en in
a to

ES Se basa en las lecciones iniciales extraídas de la experiencia del paso del ciclón Harold por el Pacífico asiático;

EN Builds on early lessons from Cyclone Harold in the Pacific.

Ispanų Anglų
lecciones lessons
ciclón cyclone
pacífico pacific
harold harold
en in
de from

ES CNN: Trabajadores humanitarios luchan para ayudar a las víctimas del ciclón Pam en Vanuatu

EN CNN: Aid Workers Scramble to Help Cyclone Pam Victims in Vanuatu

Ispanų Anglų
cnn cnn
trabajadores workers
víctimas victims
ciclón cyclone
vanuatu vanuatu
pam pam
en in
a to
ayudar to help

ES CARE en las noticias: Cobertura del ciclón Pam

EN CARE in the News: Cyclone Pam Coverage

Ispanų Anglų
care care
ciclón cyclone
pam pam
noticias news
en in
cobertura coverage

ES CARE sirvió como un gran recurso para los medios que cubrían el ciclón Pam que devastó la isla de Vanuatu en el Pacífico en marzo

EN CARE served as a great resource to media covering Cyclone Pam that devastated the Pacific island of Vanuatu in March

Ispanų Anglų
care care
sirvió served
gran great
recurso resource
medios media
ciclón cyclone
vanuatu vanuatu
pacífico pacific
marzo march
pam pam
un a
en in
como as
isla to

ES NBC: Vanuatu lucha por recuperarse del ciclón Pam

EN NBC: Vanuatu Struggles to Recover From Cyclone Pam

Ispanų Anglų
vanuatu vanuatu
ciclón cyclone
nbc nbc
pam pam
recuperarse recover
del to

ES Wall Street Journal: El ciclón Pam arrasa Vanuatu

EN Wall Street Journal: Cyclone Pam Tears Through Vanuatu

Ispanų Anglų
wall wall
street street
journal journal
ciclón cyclone
vanuatu vanuatu
pam pam

ES El gerente del programa de CARE, Charlie Damon, le dijo al Wall Street Journal que las dos necesidades más urgentes para las víctimas del ciclón Pam son albergue y agua potable.

EN CARE’s program manager, Charlie Damon, told the Wall Street Journal that the two most urgent needs for the victims of Cyclone Pam are shelter and clean water.

Ispanų Anglų
gerente manager
programa program
charlie charlie
dijo told
wall wall
journal journal
necesidades needs
urgentes urgent
víctimas victims
ciclón cyclone
albergue shelter
pam pam
agua water
el the
de of
street street
son are
y and
dos two
para for

ES Tras la tormenta: un año después del ciclón Idai


EN After the storm: one year on from Cyclone Idai

Ispanų Anglų
tormenta storm
año year
ciclón cyclone
después after

ES Cuando el ciclón Harold azotó las islas de Vanuatu, Fiji y Tonga en marzo de 2020, se llevó por delante pueblos y ciudades

EN When Tropical Cyclone Harold hit Vanuatu, Fiji and Tonga in March [2020], people’s homes were blown away

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
vanuatu vanuatu
fiji fiji
tonga tonga
marzo march
pueblos peoples
harold harold
cuando when
en in
de away
y and

ES Ciclón Idai en Malawi, Mozambique y Zimbabue

EN Cyclone Idai in Malawi, Mozambique and Zimbabwe

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
en in
malawi malawi
mozambique mozambique
y and
zimbabue zimbabwe

ES Estamos respondiendo tras el paso del ciclón Idai por el sudeste de África, que ha arrasado varias zonas de Malawi, Mozambique y Zimbabue

EN Oxfam is responding to deadly cyclone Idai, which tore through southern Africa and devastated Malawi, Mozambique and Zimbabwe

Ispanų Anglų
ciclón cyclone
malawi malawi
mozambique mozambique
zimbabue zimbabwe
respondiendo responding to
tras to
el which
de through

Rodoma 50 iš 50 vertimų