EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.
EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.
TR Minnet duyduğun şeyler var mı? Evet, uzun zamandan beri elektronik müzikle meşgul olmak istiyordum, ve uzun zaman evde olmak zorunda kalmam, bunu hızlandırdı.
Anglų | Turkų |
---|---|
your | ve |
on | evde |
to | olmak |
EN "When Peter Hahn transitioned to working remotely, we found that our VPN was causing serious performance issues
TR "Peter Hahn uzaktan çalışmaya geçtiğinde VPN'imizin ciddi performans sorunlarına neden olduğunu gördük
Anglų | Turkų |
---|---|
peter | peter |
remotely | uzaktan |
serious | ciddi |
performance | performans |
to | neden |
issues | sorunları |
EN It’s important to get feedback before making amends in order to avoid causing further harm.
TR Daha fazla zarara yol açmamak için değişiklik yapmadan önce geri bildirim almak önemlidir.
Anglų | Turkų |
---|---|
its | in |
important | önemlidir |
feedback | geri bildirim |
further | daha fazla |
to | geri |
before | önce |
get | almak |
EN Bus, car or bike? How Germans prefer to travel, and why it is causing political debate.
TR Almanların yaklaşık üçte ikisi Tanrı’ya inanırken, üçte biri herhangi bir din ya da mezhebe bağlı değil. Almanya’da din özgürlüğü var; isteyen istediği dini seçmekte ya da seçmemekte özgür.
Anglų | Turkų |
---|---|
germans | almanlar |
it | değil |
to | herhangi |
EN A potent combination of Blue LED Light & T-Sonic™ pulsations ensures effective elimination of acne-causing bacteria in the epidermis, while stimulating microcirculation and accelerating skin renewal.
TR Mavi LED Işık ve T-Sonic™ titreşimlerinin güçlü kombinasyonu, epidermiste akneye neden olan bakterilerin etkili bir şekilde ortadan kaldırılmasını sağlayıp mikrosirkülasyonu uyarırarak cilt yenilenmesini hızlandırır.
EN The Effects of Some Fungicides against Rhizoctonia solani Causing Root Rot and Damping-off on Sugar Beet
TR Bazı Fungisitlerin Şeker Pancarı Kök Çürüklüğü ve Çökerten Etmeni Rhizoctonia solani’ ye Karşı Etkileri
Anglų | Turkų |
---|---|
effects | etkileri |
root | kök |
and | ve |
some | bazı |
EN The average cost was USD 1.07 million higher in breaches where remote work was a factor in causing the breach, compared to those where remote work was not a factor.
TR Uzaktan çalışmanın bir faktör olarak belirtildiği ihlallerde ortalama maliyet, uzaktan çalışmanın faktör olarak belirtilmediklerine kıyasla 1,07 milyon ABD Doları daha yüksekti.
Anglų | Turkų |
---|---|
average | ortalama |
cost | maliyet |
million | milyon |
remote | uzaktan |
compared | kıyasla |
a | bir |
EN Bus, car or bike? How Germans prefer to travel, and why it is causing political debate.
TR Almanların yaklaşık üçte ikisi Tanrı’ya inanırken, üçte biri herhangi bir din ya da mezhebe bağlı değil. Almanya’da din özgürlüğü var; isteyen istediği dini seçmekte ya da seçmemekte özgür.
Anglų | Turkų |
---|---|
germans | almanlar |
it | değil |
to | herhangi |
EN This increases the number of racks required, causing temperatures to exceed the cooling capabilities of traditional air-cooled solutions
TR Bu, sıcaklıkların geleneksel hava soğutmalı çözümlerin soğutma kabiliyetlerini aşmasına neden olarak gerekli kabin sayısını artırır
Anglų | Turkų |
---|---|
increases | artırır |
required | gerekli |
cooling | soğutma |
traditional | geleneksel |
air | hava |
this | bu |
to | neden |
the | olarak |
EN By checking the aspects of a site that we mentioned above, a website audit can determine what’s causing your site to rank consistently low when it comes to page SEO and organic traffic
TR Bir web sitesi denetimi, bir sitenin yukarıda bahsettiğimiz yönlerini kontrol ederek, sayfa SEO'su ve organik trafik söz konusu olduğunda sitenizin sürekli olarak düşük sıralarda yer almasına neyin neden olduğunu belirleyebilir
Anglų | Turkų |
---|---|
low | düşük |
organic | organik |
traffic | trafik |
your site | sitenizin |
audit | denetimi |
page | sayfa |
when | olduğunda |
it | olduğunu |
a | bir |
and | ve |
the | neyin |
to | neden |
above | yukarıda |
of | yer |
EN They are SEO tools that are used to conduct an audit report on a website to determine what is causing poor SEO performance
TR Bunlar, zayıf SEO performansına neyin neden olduğunu belirlemek için bir web sitesinde bir denetim raporu yürütmek için kullanılan SEO araçlarıdır
Anglų | Turkų |
---|---|
seo | seo |
audit | denetim |
report | raporu |
website | web |
what | neyin |
is | olduğunu |
are | bunlar |
tools | araçları |
a | bir |
performance | performans |
used | kullanılan |
EN However, this isn’t even the most frustrating part about it! The difficult thing is finding out what’s causing Google to rank your page so low.
TR Ancak, işin en sinir bozucu kısmı bu bile değil! Zor olan, Google'ın sayfanızı bu kadar düşük sıralamasına neyin neden olduğunu bulmaktır.
Anglų | Turkų |
---|---|
difficult | zor |
low | düşük |
your page | sayfanızı |
most | en |
this | bu |
is | olduğunu |
thing | olan |
EN A site audit will allow you to determine exactly what’s causing your content to rank lower than the competition.
TR Bir site denetimi, içeriğinizin rakiplerinizden daha düşük sıralanmasına neyin neden olduğunu tam olarak belirlemenize olanak tanır.
Anglų | Turkų |
---|---|
site | site |
audit | denetimi |
your content | içeriğinizin |
exactly | tam olarak |
a | bir |
lower | düşük |
the | neyin |
to | neden |
EN Along with helping identify the issues that are causing your low SEO rankings, you’ll also want to use an SEO audit tool that will provide you with solutions to these problems
TR Düşük SEO sıralamalarınıza neden olan sorunların belirlenmesine yardımcı olmanın yanı sıra, size bu sorunlara çözümler sunacak bir SEO denetim aracı da kullanmak isteyeceksiniz
Anglų | Turkų |
---|---|
low | düşük |
seo | seo |
rankings | sıralamalarını |
audit | denetim |
solutions | çözümler |
also | da |
these | bu |
problems | sorunları |
to | neden |
to use | kullanmak |
EN Often, there may be outstanding issues that are dragging down a web page’s search ranking, and an audit will be the only way to determine what’s causing those problems.
TR Çoğu zaman, bir web sayfasının arama sıralamasını aşağı çeken olağanüstü sorunlar olabilir ve bu sorunlara neyin neden olduğunu belirlemenin tek yolu bir denetim olacaktır.
Anglų | Turkų |
---|---|
search | arama |
ranking | sıralaması |
audit | denetim |
way | yolu |
down | aşağı |
outstanding | olağanüstü |
web | web |
and | ve |
issues | sorunlar |
a | bir |
those | bu |
the | neyin |
will | olacaktır |
EN It’s important to get feedback before making amends in order to avoid causing further harm.
TR Daha fazla zarara yol açmamak için değişiklik yapmadan önce geri bildirim almak önemlidir.
Anglų | Turkų |
---|---|
its | in |
important | önemlidir |
feedback | geri bildirim |
further | daha fazla |
to | geri |
before | önce |
get | almak |
EN Fixed an error that was causing a handful of sites to lock up.
TR Bir çok sitenin kilitlenmesine neden olan bir hata düzeltildi.
Anglų | Turkų |
---|---|
error | hata |
to | neden |
EN Fixed an issue that was causing some sites not to generate Bitly links on new posts.
TR Bazı sitelerin yeni yazılarında Bitly bağlantıları oluşturmamalarına neden olan bir sorun düzeltildi.
Anglų | Turkų |
---|---|
issue | sorun |
sites | sitelerin |
new | yeni |
links | bağlantıları |
some | bazı |
EN Fixed a misnamed function that was causing a ?Call to undefined function? error when using the shortcode that specifically names which network buttons to show
TR Hangi ağ düğmelerinin gösterileceğini belirten kısa kodu kullanırken ?Tanımlanmamış bir işleve çağrı yap? hatasına neden olan yanlış adlandırılmış bir işlev düzeltildi
Anglų | Turkų |
---|---|
function | işlev |
using | kullanırken |
network | ağ |
call | çağrı |
to | neden |
EN Pinterest has now fixed the bug that was causing descriptions in shares to get truncated which means that once again we no longer need to count characters
TR Pinterest, artık paylaşımların açıklamalarına neden olan hatayı düzeltdi, bu da artık bir kez daha karakter saymamıza gerek olmadığını gösteriyor
Anglų | Turkų |
---|---|
need | gerek |
in | da |
characters | a |
count | bir |
to | neden |
again | daha |
EN Fixed an error that was causing a handful of sites to lock up.
TR Bir çok sitenin kilitlenmesine neden olan bir hata düzeltildi.
Anglų | Turkų |
---|---|
error | hata |
to | neden |
EN Fixed an issue that was causing some sites not to generate Bitly links on new posts.
TR Bazı sitelerin yeni yazılarında Bitly bağlantıları oluşturmamalarına neden olan bir sorun düzeltildi.
Anglų | Turkų |
---|---|
issue | sorun |
sites | sitelerin |
new | yeni |
links | bağlantıları |
some | bazı |
EN Fixed a misnamed function that was causing a ?Call to undefined function? error when using the shortcode that specifically names which network buttons to show
TR Hangi ağ düğmelerinin gösterileceğini belirten kısa kodu kullanırken ?Tanımlanmamış bir işleve çağrı yap? hatasına neden olan yanlış adlandırılmış bir işlev düzeltildi
Anglų | Turkų |
---|---|
function | işlev |
using | kullanırken |
network | ağ |
call | çağrı |
to | neden |
EN Pinterest has now fixed the bug that was causing descriptions in shares to get truncated which means that once again we no longer need to count characters
TR Pinterest, artık paylaşımların açıklamalarına neden olan hatayı düzeltdi, bu da artık bir kez daha karakter saymamıza gerek olmadığını gösteriyor
Anglų | Turkų |
---|---|
need | gerek |
in | da |
characters | a |
count | bir |
to | neden |
again | daha |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN For almost two years now, the world has been struggling with one of the most serious health crises of the modern world, COVID-19 pandemic. While the pandemic has resulted in major changes in various sectors of life from...
TR Yaklaşık iki yıldır, tüm dünya modern çağın en ciddi sağlık krizlerinden biri olan COVID-19 salgını ile mücadele ediyor. Salgın, iş piyasasından sağlık hizmetlerine kadar hayatın çeşitli sektörlerinde büyük değişiklikle...
Anglų | Turkų |
---|---|
serious | ciddi |
health | sağlık |
modern | modern |
pandemic | salgın |
world | dünya |
most | en |
various | çeşitli |
years | kadar |
life | hayat |
for | tüm |
with | ile |
in | yaklaşık |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
TR Korona pandemisi: Tıbbi yardım, bilimsel alışveriş, ekonomik istikrara katkı: Almanya kriz döneminde dünya genelinde partner ülkelerle dayanışma içinde.
Anglų | Turkų |
---|---|
coronavirus | korona |
pandemic | pandemisi |
medical | tıbbi |
assistance | yardım |
scientific | bilimsel |
economic | ekonomik |
solidarity | dayanışma |
partner | partner |
germany | almanya |
worldwide | dünya |
to | içinde |
EN For almost two years now, the world has been struggling with one of the most serious health crises of the modern world, COVID-19 pandemic. While the pandemic has resulted in major changes in various... Read more
TR Yaklaşık iki yıldır, tüm dünya modern çağın en ciddi sağlık krizlerinden biri olan COVID-19 salgını ile mücadele ediyor. Salgın, iş piyasasından sağlık hizmetlerine kadar hayatın çeşitli... Daha fazla
Anglų | Turkų |
---|---|
world | dünya |
serious | ciddi |
health | sağlık |
modern | modern |
pandemic | salgın |
most | en |
various | çeşitli |
read | daha |
years | kadar |
for | tüm |
with | ile |
in | yaklaşık |
EN The COVID-19 pandemic may have lasting consequences on the world population. During the pandemic, disruptions in accessing reproductive health...
TR COVID-19 salgınının dünya nüfusu üzerinde kalıcı sonuçları olabilir. Pandemi sürecinde özellikle sağlık sistemlerinin yetersiz olduğu ülkelerde,...
Anglų | Turkų |
---|---|
world | dünya |
health | sağlık |
lasting | kalıcı |
pandemic | pandemi |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
TR Korona pandemisi: Tıbbi yardım, bilimsel alışveriş, ekonomik istikrara katkı: Almanya kriz döneminde dünya genelinde partner ülkelerle dayanışma içinde.
Anglų | Turkų |
---|---|
coronavirus | korona |
pandemic | pandemisi |
medical | tıbbi |
assistance | yardım |
scientific | bilimsel |
economic | ekonomik |
solidarity | dayanışma |
partner | partner |
germany | almanya |
worldwide | dünya |
to | içinde |
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
TR Korona pandemisinden bu yana günlük iş akışınız nasıl bir çizgi izliyor? 2020 Martından bu yana personelimizin neredeyse tamamı pandemiyle mücadeleye odaklanmak durumunda kaldı
Anglų | Turkų |
---|---|
corona | korona |
almost | neredeyse |
march | mart |
all | tamamı |
has | bu |
how | nasıl |
EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take
TR Pandemiden ne öğrenebiliriz? Pandemi yönetiminden şu ana kadar çok şey öğrendik ve sanıyorum, siyasetçiler de her adımda yeni bir şey daha öğreniyorlar
Anglų | Turkų |
---|---|
pandemic | pandemi |
what | ne |
something | bir şey |
a | bir |
new | yeni bir |
from | kadar |
that | şey |
EN "We launched quickly in April 2020 to bring remote learning to children throughout the UK during the coronavirus pandemic
TR "Koronavirüs pandemisi sırasında Birleşik Krallık'taki çocuklara uzaktan öğrenme imkanı sunmak için Nisan 2020'de hızlı bir başlangıç yaptık
Anglų | Turkų |
---|---|
april | nisan |
remote | uzaktan |
coronavirus | koronavirüs |
pandemic | pandemisi |
children | çocuklara |
quickly | hızlı |
during | sırasında |
learning | öğrenme |
bring | için |
EN Given the COVID-19 pandemic, call ahead to verify hours, and remember to practice social distancing
TR Küresel COVID-19 (Koronavirüs) salgınını göz önünde bulundurarak, mekân çalışma saatlerini doğrulamak için önceden arayın ve sosyal mesafeyi korumayı unutmayın
Anglų | Turkų |
---|---|
social | sosyal |
ahead | önünde |
and | ve |
pandemic | salgın |
to | için |
EN The COVID-19 pandemic, which officially entered our agenda with the detection of the first case in Turkey in March, increased the risks faced by those affected by the disaster while affecting everyone’s lives
TR Mart ayında Türkiye’de ilk vakanın tespit edilmesiyle resmi olarak gündemimizi işgal eden COVID-19 salgını, herkesin hayatını etkilerken afetten etkilenenlerin karşılaştığı riskleri daha da artırdı
Anglų | Turkų |
---|---|
pandemic | salgın |
detection | tespit |
march | mart |
risks | riskleri |
in | da |
first | ilk |
EN Following the pandemic, in order to reach our beneficiaries, we established the Information and Support Line and continued case management, psychosocial and psychological support and legal support services by phone as of April
TR Pandemiyle birlikte danışanlarımıza ulaşabilmek için Bilgi ve Destek Hattı’nı kurarak Nisan ayı itibariyle vaka yönetimi, psikososyal ve psikolojik destek ve yasal destek hizmetlerini telefon hattı üzerinden devam ettirdik
Anglų | Turkų |
---|---|
case | vaka |
psychological | psikolojik |
legal | yasal |
phone | telefon |
april | nisan |
as of | itibariyle |
information | bilgi |
support | destek |
management | yönetimi |
continued | devam |
and | ve |
services | hizmetlerini |
of | in |
EN We adapted the Turkish language classes, which was interrupted due to the pandemic, to online systems quickly and delivered these courses to approximately 180 people in Istanbul, Hatay and Mardin provinces
TR Başta pandemi nedeniyle ara verdiğimiz Türkçe dil kursu hizmetini, hızlı bir şekilde çevrimiçi sistemlere adapte ederek İstanbul, Hatay ve Mardin illerinde yaklaşık 180 kişiye ulaştırdık
Anglų | Turkų |
---|---|
we | verdiğimiz |
pandemic | pandemi |
hatay | hatay |
mardin | mardin |
online | çevrimiçi |
turkish | türk |
and | ve |
the | şekilde |
due | bir |
to | e |
in | yaklaşık |
EN During the COVID-19 pandemic, we continued our case management and psychosocial support for the identified at-risk children and their families remotely
TR COVID-19 salgını döneminde tespit ettiğimiz risk altında olan çocuklara ve ailelerine yönelik vaka yönetimi ve psikososyal desteklerimizi uzaktan devam ettirdik
Anglų | Turkų |
---|---|
pandemic | salgın |
continued | devam |
case | vaka |
management | yönetimi |
remotely | uzaktan |
risk | risk |
children | çocuklara |
for | yönelik |
and | ve |
EN In addition, we provided TL 1,000 in cash support to 325 female household heads at risk of gender-based violence in Adana and Hatay to mitigate the negative effects of the pandemic
TR Ayrıca, Adana ve Hatay’da toplam 325 toplumsal cinsiyet temelli şiddet riski altındaki hane reisi kadına, pandeminin negatif etkilerini azaltma amacıyla 1000TL’lik nakit desteği sağladık
Anglų | Turkų |
---|---|
cash | nakit |
support | desteği |
risk | riski |
adana | adana |
and | ve |
effects | etkilerini |
the | toplam |
gender | cinsiyet |
based | temelli |
violence | şiddet |
to | ayrıca |
EN We have a good news! As Support to Life, we have implemented a series of 'new' in order to continue our communication with our beneficiaries efficiently during the pandemic
TR Kadınların haklarına erişimini desteklemek için öncelikle bu haklardan yaygın biçimde haberdar olmalarını sağlamak gerekiyor
Anglų | Turkų |
---|---|
support | desteklemek |
a | öncelikle |
have | bu |
of | in |
to | sağlamak |
in | için |
EN Erhan is one of the participants of the short-term employment project in İstanbul, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
TR Erhan, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin İstanbul'daki katılımcılarından biri
Anglų | Turkų |
---|---|
participants | katılımcılar |
pandemic | pandemi |
erhan | erhan |
short | kısa |
employment | istihdam |
to | için |
EN How has the COVID-19 pandemic affected vulnerable groups, refugees, women and...
TR Mültecilere yönelik çalışan kişi ve kurumların kapasitelerini artırmak...
Anglų | Turkų |
---|---|
refugees | mültecilere |
and | ve |
EN Our outreach officer Pervin Eviz from Batman describes what kind of responsibilities volunteers have in responding to the changing needs during the COVID-19 pandemic.
TR Özellikle COVID-19 pandemisi dönemiyle değişen ihtiyaçlara cevap vermekte gönüllülerin nasıl bir görevi olduğunu, Batman sahamızdan erişim sorumlumuz Pervin Eviz anlatıyor.
Anglų | Turkų |
---|---|
batman | batman |
needs | ihtiyaç |
pandemic | pandemisi |
our | de |
to | nasıl |
EN The COVID-19 pandemic has again shown the added value of volunteers
TR COVID-19 pandemisi, gönüllülerin önemini bir kez daha ortaya koydu
Anglų | Turkų |
---|---|
pandemic | pandemisi |
value | bir |
again | daha |
EN We restructured our information sessions to cover topics such as official pandemic measures, short-term working allowance, or how to get the codes that are now needed in Turkey for entering public buildings and using transportation.
TR Bilgilendirme seanslarımızı pandemiye ilişkin alınan resmi önlemler, kısa çalışma ödeneği, HES kodu, uzaktan eğitim sistemi gibi konuları kapsayacak şekilde yeniden yapılandırdık.
Anglų | Turkų |
---|---|
information | bilgilendirme |
official | resmi |
get | al |
codes | kodu |
now | yeniden |
measures | önlemler |
short | kısa |
working | çalışma |
topics | konuları |
to | e |
and | şekilde |
EN Our outreach officer Pervin Eviz from Batman describes what kind of responsibilities volunteers have in responding to the changing needs during the COVID-19 pandemic.
TR Özellikle COVID-19 pandemisi dönemiyle değişen ihtiyaçlara cevap vermekte gönüllülerin nasıl bir görevi olduğunu, Batman sahamızdan erişim sorumlumuz Pervin Eviz anlatıyor.
Anglų | Turkų |
---|---|
batman | batman |
needs | ihtiyaç |
pandemic | pandemisi |
our | de |
to | nasıl |
EN The COVID-19 pandemic has again shown the added value of volunteers
TR COVID-19 pandemisi, gönüllülerin önemini bir kez daha ortaya koydu
Anglų | Turkų |
---|---|
pandemic | pandemisi |
value | bir |
again | daha |
Rodoma 50 iš 50 vertimų