Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "across borders" į Portugalų

Rodomi 50 iš 50 frazės "across borders" vertimai iš Anglų į Portugalų

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Portugalų žodžius / frazes:

across a alta além anos ao aos apenas aplicativo aplicativos as através através de até cada com com a como conteúdo criar da dados das de do dos e ele eles em entre esses está estão fazer foi incluindo internet isso já locais local maior mais mais de mas meio melhor mesmo muitas muito na nas no nos nossa nosso nossos não o o que obter onde os ou para para a para o para que pelo pessoas por privados produtos páginas qualquer quando que recursos se seja sem sempre ser serviço serviços seu seus simples site sobre software sua suas são só também tem temos tempo tenha ter toda toda a todas todo todo o mundo todos trabalho tudo um uma usando usar uso usuários vendas vida você você pode vários à às é é um é uma única único
borders fronteiras

across borders Anglų vertimas į Portugalų

Anglų
Portugalų

EN Thousands of users? Sure. Millions of transactions? Of course. But scalability is also about going wide, across lines of business and across borders. Think beyond size. Think impact.

PT Milhares de usuários? Sem sombra de dúvida. Milhões de transações? Claro. Mas dimensionar também significa se expandir, por linhas de negócios e fronteiras. Não pense somente em termos de tamanho. Pense no impacto.

Anglų Portugalų
users usuários
borders fronteiras
think pense
impact impacto
transactions transações
but mas
is é
lines linhas
size tamanho
of course claro
millions milhões de
business negócios
thousands milhares
also também
of de
and e

EN This example reminds us that across borders and cultures, across time and customs, we share a rich history".

PT Este exemplo recorda-nos que, através das fronteiras e das culturas, através dos tempos e dos costumes, partilhamos uma grande História».

Anglų Portugalų
example exemplo
borders fronteiras
cultures culturas
customs costumes
history história
time tempos
and e
a uma
this este
us nos
that que

EN Thousands of users? Sure. Millions of transactions? Of course. But scalability is also about going wide, across lines of business and across borders. Think beyond size. Think impact.

PT Milhares de usuários? Sem sombra de dúvida. Milhões de transações? Claro. Mas dimensionar também significa se expandir, por linhas de negócios e fronteiras. Não pense somente em termos de tamanho. Pense no impacto.

Anglų Portugalų
users usuários
borders fronteiras
think pense
impact impacto
transactions transações
but mas
is é
lines linhas
size tamanho
of course claro
millions milhões de
business negócios
thousands milhares
also também
of de
and e

EN Black Friday has evolved into a global tradition: 19% of all purchases made across Shopify’s storefronts were shipped across international borders

PT A Black Friday evoluiu para uma tradição global: 19% de todas as compras feitas nas lojas do Shopify foram enviadas para além das fronteiras internacionais

Anglų Portugalų
black black
friday friday
evolved evoluiu
tradition tradição
shipped enviadas
borders fronteiras
global global
international internacionais
a uma
were foram
purchases compras
of do

EN Unique experience and global perspective, shared from the top, mean valuable guidance – for well-planned and successful growth across borders, within a highly competitive and innovation driven business.

PT Experiência única e perspetiva global, partilhadas por líderes, são sinónimos de uma orientação valiosa – para um crescimento com sucesso e devidamente planeado, num negócio altamente competitivo e inovador.

EN These in turn can cause delays and create an undesirable source of risk, especially across country borders.

PT Mas estes, por sua vez, podem causar atrasos e criar uma fonte indesejável de risco, especialmente nas fronteiras dos países.

Anglų Portugalų
turn vez
delays atrasos
risk risco
especially especialmente
country países
borders fronteiras
source fonte
cause causar
can podem
and e
create criar
of de
an uma

EN However, we may transfer your personal information across national borders to other countries in compliance with applicable laws

PT No entanto, poderemos transferir suas informações pessoais para outros países para cumprir as leis aplicáveis

Anglų Portugalų
information informações
other outros
compliance cumprir
applicable aplicáveis
laws leis
countries países
your suas
in no
personal pessoais
may poderemos

EN With international experience, accepting payments across borders is no problem

PT Com experiência internacional, aceitar pagamentos entre fronteiras não é problema.

Anglų Portugalų
international internacional
experience experiência
accepting aceitar
payments pagamentos
borders fronteiras
no não
problem problema
is é
across com
with entre

EN The rapid spread of the virus across the world during the first few months of 2020 highlighted the intrinsic ways the world is interconnected, the illusory nature of borders, and the shortcomings of local solutions to planet-wide problems

PT Não sabíamos que íamos voltar para o Haiti

Anglų Portugalų
the o
of não
to para

EN Unique experience and global perspective, shared from the top, mean valuable guidance – for well-planned and successful growth across borders, within a highly competitive and innovation driven business.

PT Experiência única e perspetiva global, partilhadas por líderes, são sinónimos de uma orientação valiosa – para um crescimento com sucesso e devidamente planeado, num negócio altamente competitivo e inovador.

EN The rapid spread of the virus across the world during the first few months of 2020 highlighted the intrinsic ways the world is interconnected, the illusory nature of borders, and the shortcomings of local solutions to planet-wide problems

PT Não sabíamos que íamos voltar para o Haiti

Anglų Portugalų
the o
of não
to para

EN Sell across borders: conquer new markets with a multilanguage store and multicurrency options.

PT É fácil criar sua loja em diversos idiomas e moedas: não existem fronteiras para o seu negócio!

Anglų Portugalų
borders fronteiras
across em
store loja
and e
options não
a diversos
with para

EN You can help us build value across borders

PT Você pode nos ajudar a criar valor além das fronteiras

Anglų Portugalų
help ajudar
value valor
borders fronteiras
you você
us nos
can pode
across das
build criar

EN At HAYMAN-WOODWARD you will have the opportunity to work in a leading immigration firm, with diverse and dynamic colleagues across borders, while enhancing HAYMAN-WOODWARD’s global presence. 

PT Na HAYMAN-WOODWARD, você terá a oportunidade de trabalhar em uma empresa líder de imigração, com diversos e dinâmicos colegas além das fronteiras, ao mesmo tempo em que aumenta a presença global da HAYMAN-WOODWARD.

Anglų Portugalų
immigration imigração
dynamic dinâmicos
colleagues colegas
borders fronteiras
global global
presence presença
opportunity oportunidade
at na
you você
the a
in em
leading líder
a uma
will terá
and e

EN With its global headquarters positioned in the heart of Washington, D.C., HAYMAN-WOODWARD IMMIGRATION LAW FIRM LLP is dedicated to supporting individuals and business entities in its quest to BUILD VALUE ACROSS BORDERS

PT Com sua sede global posicionada no coração de Washington, DC, a HAYMAN-WOODWARD IMMIGRATION LAW FIRM LLP se dedica a apoiar indivíduos e entidades comerciais em sua busca por CONSTRUIR VALOR ATRAVÉS DAS FRONTEIRAS

Anglų Portugalų
global global
headquarters sede
positioned posicionada
heart coração
washington washington
supporting apoiar
individuals indivíduos
entities entidades
quest busca
borders fronteiras
law law
the a
in em
value valor
of de
and e

EN Nuance operates in many countries. We may transfer personal data across international borders and may process personal data in jurisdictions other than the location of original collection.

PT A Nuance opera em diversos países. Podemos transferir seus dados pessoais entre fronteiras internacionais e podemos processar dados pessoais em jurisdições diferentes daquela em que ocorreu a coleta original.

Anglų Portugalų
operates opera
countries países
international internacionais
borders fronteiras
process processar
jurisdictions jurisdições
original original
collection coleta
transfer transferir
data dados
other diversos
we may podemos
and e
the a
in em
personal pessoais
of entre
many que

EN Every day, our teams' impact is truly global – whether it’s working with major European Institutions or collaborating with colleagues beyond borders.

PT Todos os dias, o impacto das nossas equipas é verdadeiramente global – quer estejam a trabalhar com importantes instituições europeias ou a colaborar com colegas além fronteiras.

EN Whether just breaching new borders or simply refreshing your marketing strategies for your global audiences, one word can determine and define your success: engagement. 

PT Seja apenas quebrando novas fronteiras ou simplesmente atualizando as suas estratégias de marketing para o seu público global, uma palavra pode determinar e definir seu sucesso: envolvimento. 

Anglų Portugalų
new novas
borders fronteiras
can pode
success sucesso
engagement envolvimento
or ou
strategies estratégias
global global
determine determinar
define definir
audiences público
marketing marketing
simply simplesmente
just apenas
and e
for de

EN Nigeria is a country located in West Africa. It borders Niger, Chad, Cameroon and Benin. It also abuts the Gulf of Guinea, which is a?

PT Embora a disseminação do vírus esteja finalmente desacelerando e partes da economia estejam sendo descongeladas, o acesso a alguns serviços ainda é limitado. “... está?

Anglų Portugalų
is esteja
of do
and e
which o

EN Whether you're into freshwater or saltwater, you'll find Fiordland teeming with fish. Anglers can go for Rainbow and Brown Trout on the beautiful Waiau River, which borders Fiordland National Park. Fish Jet NZ

PT Quer você goste de água doce ou salgada, você verá que a Fiordland é repleta de peixes. Os pescadores podem pescar truta arco-íris e marrom no belo rio Waiau, que faz fronteira com o parque nacional de Fiordland. Fish Jet NZ

Anglų Portugalų
brown marrom
trout truta
beautiful belo
river rio
national nacional
park parque
fiordland fiordland
jet jet
or ou
can podem
on no
rainbow arco-íris
and e
go quer
the o

EN Easily present your store in several different languages and currencies – your business has no borders!

PT É fácil criar sua loja em diversos idiomas e moedas: não existem fronteiras para o seu negócio!

Anglų Portugalų
easily fácil
languages idiomas
currencies moedas
borders fronteiras
and e
in em
store loja
business negócio
has existem

EN Images with sharp corners: vector illustrations, images with sharp borders such as plastic (or latex), and contrasting textures such as a chess board

PT Imagens com cantos nítidos: ilustrações vetoriais, imagens com bordas nítidas, como plástico (ou látex) e texturas de contraste, como xadrez

Anglų Portugalų
corners cantos
plastic plástico
or ou
textures texturas
chess xadrez
images imagens
illustrations ilustrações
as como
and e
board de

EN Remove sensitive information from your devices when you cross borders

PT Remover informações sigilosas dos seus dispositivos quando você cruzar fronteiras

Anglų Portugalų
remove remover
information informações
devices dispositivos
borders fronteiras
when quando
you você
your seus

EN Travel Mode to safely cross borders

PT Modo viagem para atravessar fronteiras com segurança

Anglų Portugalų
travel viagem
mode modo
borders fronteiras
safely com segurança
to a
cross com

EN Remove sensitive data from your devices when you cross borders, and restore access with a click when you arrive.

PT Remova informações sigilosas dos seus dispositivos quando atravessar fronteiras e restaure o acesso com um clique ao chegar.

Anglų Portugalų
remove remova
data informações
devices dispositivos
borders fronteiras
click clique
access acesso
a um
when quando
cross com
your seus
and e
arrive chegar
with dos

EN Within the borders of the United States there exists hundreds, if not thousands, of versions of America--each contributing an essential piece of the ever-evolving whole

PT Dentro dos limites dos Estados Unidos existem centenas, se não milhares, de versões da América, cada uma contribuindo com uma parte essencial do conjunto sempre em evolução

Anglų Portugalų
versions versões
contributing contribuindo
evolving evolução
if se
each cada
america américa
thousands milhares
hundreds centenas
united unidos
essential essencial
of do
states estados

EN Within the borders of the United States there exists hundreds, if not thousands, of versions of America--each contributing an essential piece of the ever-evolving whole

PT Dentro dos limites dos Estados Unidos existem centenas, se não milhares, de versões da América, cada uma contribuindo com uma parte essencial do conjunto sempre em evolução

Anglų Portugalų
versions versões
contributing contribuindo
evolving evolução
if se
each cada
america américa
thousands milhares
hundreds centenas
united unidos
essential essencial
of do
states estados

EN The partners also exchanged views about the increasing regional cross-borders challenges and the detrimental implications to peace and security situation in the Sahel region.

PT Os parceiros também trocaram impressões sobre os crescentes desafios regionais e transfronteiriços e sobre as implicações prejudiciais para a paz e a segurança na região do Sahel.

Anglų Portugalų
partners parceiros
increasing crescentes
implications implicações
peace paz
regional regionais
security segurança
region região
challenges desafios
and e
also também
the os
about sobre

EN The reopening of borders is also expected to bring a major boost through the resumption of tourism.

PT Com a reabertura de fronteiras, também se espera um grande impulso vindo da retoma do turismo.

Anglų Portugalų
reopening reabertura
borders fronteiras
expected espera
a um
major grande
boost impulso
tourism turismo
is é
the a
also também
of do

EN Images with sharp corners: vector illustrations, images with sharp borders such as plastic (or latex), and contrasting textures such as a chess board

PT Imagens com cantos nítidos: ilustrações vetoriais, imagens com bordas nítidas, como plástico (ou látex) e texturas de contraste, como xadrez

Anglų Portugalų
corners cantos
plastic plástico
or ou
textures texturas
chess xadrez
images imagens
illustrations ilustrações
as como
and e
board de

EN Images with sharp corners: vector illustrations, images with sharp borders such as plastic (or latex), and contrasting textures such as a chess board

PT Imagens com cantos nítidos: ilustrações vetoriais, imagens com bordas nítidas, como plástico (ou látex) e texturas de contraste, como xadrez

Anglų Portugalų
corners cantos
plastic plástico
or ou
textures texturas
chess xadrez
images imagens
illustrations ilustrações
as como
and e
board de

EN Human Resources Without Borders is an independant NGO working in the ground for more than 12 years

PT A Human Resources Without Borders é uma ONG independente que trabalha no terreno há mais de 12 anos

Anglų Portugalų
ngo ong
ground terreno
human human
resources resources
is é
years anos
more mais
the a
an uma

EN The East borders Spain and the West is bathed by the Atlantic Ocean

PT A leste faz fronteira com Espanha e a oeste é banhado pelo Oceano Atlântico

Anglų Portugalų
atlantic atlântico
ocean oceano
is é
spain espanha
the a
west oeste
and e
by com
east leste

EN CARE’s work in Thailand began in 1979, initially responding to the Cambodian refugee influx along Thailand’s borders

PT O trabalho da CARE na Tailândia começou em 1979, inicialmente respondendo ao afluxo de refugiados do Camboja ao longo das fronteiras da Tailândia

Anglų Portugalų
cares da
thailand tailândia
began começou
refugee refugiados
borders fronteiras
the o
work trabalho
in em
along de
initially inicialmente

EN The COVID-19 pandemic has reinforced what the world already knew: diseases do not respect borders

PT A pandemia COVID-19 reforçou o que o mundo já sabia: as doenças não respeitam fronteiras

Anglų Portugalų
knew sabia
diseases doenças
borders fronteiras
pandemic pandemia
world mundo
the o
already que
not ou

EN COVID-19 may not respect borders, and it may put everyone at risk, but its impacts are hitting poor and underrepresented people hardest

PT A COVID-19 pode não respeitar fronteiras e pode colocar todos em risco, mas seus impactos estão atingindo com mais força as pessoas pobres e pouco representadas

Anglų Portugalų
respect respeitar
borders fronteiras
risk risco
impacts impactos
people pessoas
at as
may pode
put em
but mas
everyone a
and e
are estão

EN International payments without borders

PT Pagamentos internacionais sem fronteiras

Anglų Portugalų
international internacionais
payments pagamentos
without sem
borders fronteiras

EN Bitcoin is like the internet, it does not understand borders or countries. Making a payment is as simple as sending an email. A large part of the planet does not use banks. To use Bitcoin you only need to have an internet connection.

PT Bitcoin é como a internet, não entende fronteiras nem países. Efetuar um pagamento é tão simples quanto enviar um email. Uma grande parte do planeta não usa bancos. Para usar o Bitcoin, só precisa ter uma conexão com a Internet.

Anglų Portugalų
bitcoin bitcoin
borders fronteiras
countries países
large grande
planet planeta
banks bancos
internet internet
connection conexão
is é
a um
payment pagamento
email email
need precisa
simple simples
of do
use usar
the o
or nem
making efetuar
part parte

EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.

PT Somos filhos da internet. Sem fronteiras, conectados e livres. Seja livre para usar o tipo de dinheiro que você considera mais justo. Com a Bit2Me você decide, se move livremente, do seu jeito, sem barreiras e sem complicações.

Anglų Portugalų
children filhos
internet internet
borders fronteiras
fair justo
barriers barreiras
complications complicações
freely livremente
without sem
free livre
decide decide
type tipo
money dinheiro
we somos
the o
you você
use usar
of do
connected com
and e
way de

EN Innovation helps drive economic growth and helps maintain a free and open Internet that has no borders or limitations. The appropriate and effective solutions are available and more will be developed.

PT Inovação ajuda o crescimento econômico da unidade e ajuda a manter a Internet livre e aberta, que não tem fronteiras ou limitações. As soluções adequadas e eficazes estão disponíveis e mais serão desenvolvidas.

Anglų Portugalų
drive unidade
borders fronteiras
limitations limitações
solutions soluções
developed desenvolvidas
innovation inovação
helps ajuda
economic econômico
growth crescimento
internet internet
or ou
be ser
effective eficazes
available disponíveis
more mais
the o
and e
will be serão

EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).

PT Lausanne ostenta o menor metrô automático do mundo. A nova linha de 6 km liga o píer de Ouchy através da Estação Ferroviária de Lausanne e do centro histórico com o distrito de Croisette. Aproximadamente metade do percurso é subterrâneo.

Anglų Portugalų
railway ferroviária
s s
journey de
the o

EN The Krone cultivates an honest cuisine with market-fresh products. With its Engadine, Grisons and Veltliner specialities, it has made a name for itself far beyond the local borders.

PT Entrem no nosso quarto de hóspedes quente. As iguarias do quadro da antiga escola são sazonais, frescas e de fabrico caseiro garantido. É muito importante para nós utilizar produtos regionais e nacionais da melhor qualidade.

Anglų Portugalų
local regionais
fresh frescas
the as
products produtos
with utilizar
far de
and e
beyond o

EN From the retro look of a Polaroid frame to a realistic-looking wood finish, you'll find everything you need to add borders and frames to photos.

PT Do visual retrô de uma moldura Polaroid a um acabamento realista com aparência de madeira, você encontrará tudo o que precisa para adicionar bordas e molduras às fotos.

Anglų Portugalų
frame moldura
frames molduras
photos fotos
retro retrô
realistic realista
a um
you você
wood madeira
need precisa
the o
finish com
add adicionar
of do
find encontrar
and e

EN We are a company without borders, we are present on all continents in the world, providing quality solutions and superior service.

PT Somos uma empresa sem fronteiras, estamos presentes em todos os continentes do mundo, oferecendo soluções de qualidade e atendimento superior.

Anglų Portugalų
company empresa
borders fronteiras
present presentes
continents continentes
solutions soluções
world mundo
quality qualidade
the os
without sem
a uma
we somos
in em
and e
service do

EN See What You’ve Been Missing With Visibility Without Borders

PT Fique por dentro de tudo com Visibility Without Borders

Anglų Portugalų
been de
visibility visibility
see tudo
without com
with dentro

EN The Race Against Cybercrime Has No Borders

PT A maratona contra o crime cibernético não tem fronteiras

Anglų Portugalų
against contra
borders fronteiras
the o

EN Our partnerships span countries and continents, crossing borders to bring the best DMARC services right to your doorstep. Now your time zone can be ours, too.

PT As nossas parcerias abrangem países e continentes, atravessando fronteiras para levar os melhores serviços DMARC até à sua porta. Agora o seu fuso horário também pode ser o nosso.

Anglų Portugalų
partnerships parcerias
span abrangem
countries países
continents continentes
borders fronteiras
dmarc dmarc
services serviços
doorstep porta
now agora
can pode
be ser
best melhores
right para
our nosso
and e
to até
the o

EN Why not try TimeOutForPeace beyond all borders and ring your friends, family or peacemakers from around the world when it is 12.00 in their time zone.

PT Por que não experimentar o TimeOutForPeace além de todas as fronteiras e ligar para seus amigos, familiares ou pacificadores de todo o mundo quando são 12 horas no próprio fuso horário?

Anglų Portugalų
try experimentar
borders fronteiras
family familiares
world mundo
or ou
is é
when quando
the o
friends amigos
and e
your seus
in de

EN But the economic consequences for the whole country were also harsh: borders were closed and the Central African Republic, with no access to the sea, had difficulties with the delivery of goods from abroad

PT Mas as consequências econômicas para todo o país também foram duras: as fronteiras foram fechadas e a República Centro-Africana, sem acesso ao mar, teve dificuldades com a entrega de mercadorias do exterior

Anglų Portugalų
consequences consequências
country país
borders fronteiras
central centro
african africana
republic república
access acesso
sea mar
difficulties dificuldades
delivery entrega
were foram
the o
but mas
also também
no sem
and e
of do

EN It is a beautiful experience that goes beyond borders

PT É uma experiência maravilhosa, que vai além das fronteiras

Anglų Portugalų
beautiful maravilhosa
experience experiência
borders fronteiras
is é
a uma
beyond além
that que
goes das

Rodoma 50 iš 50 vertimų