Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "a genuine ambience" į lenkas

Rodomi 50 iš 50 frazės "a genuine ambience" vertimai iš Anglų į lenkas

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos lenkas žodžius / frazes:

genuine jest jeśli może nie prawdziwe ten w z że

a genuine ambience Anglų vertimas į lenkas

Anglų
lenkas

EN Twinkling lights, enticing aromas, Christmas music and a magical ambience: Switzerland shows a truly special side in the run-up to Christmas

PL Migoczące światełka, unoszące się w powietrzu zapachy, kolędy i magiczna aura: w Szwajcarii poczuć można prawdziwie wyjątkową aurę świąt

Anglų lenkas
switzerland szwajcarii
truly prawdziwie
in w
and i

EN Ascona is famous for its mild climate, its Old Town and a lake promenade which is dotted with street cafés and boasts a Latin ambience.

PL Miasto słynie z łagodnego klimatu, uroczej starówki i promenady nad jeziorem, przy której umieściły się liczne kawiarnie z włoską atmosferą.

Anglų lenkas
climate klimatu
town miasto
lake jeziorem
and i
street z

EN XY configuration allows mono compatible recordings and high sound localization acuity (lively interviews or field recordings with ambience)

PL Konfiguracja XY pozwala zarejestrować nagrania mono-kompatybilne z wysoką precyzją lokalizacji dźwięku (np. wywiady na żywo lub nagrania w plenerze)

Anglų lenkas
configuration konfiguracja
allows pozwala
compatible kompatybilne
recordings nagrania
interviews wywiady
or lub
high na

EN It is ideally suited for personal broadcasting, reinforcement of conferences or stage plays or ambience miking, for instance.

PL Idealnie nadaje się do broadcastu, nagłośnienia konferencji, przedstawień scenicznych lub mikrofonowania "pomieszczenia".

Anglų lenkas
or lub

EN Twinkling lights, enticing aromas, Christmas music and a magical ambience: Switzerland shows a truly special side in the run-up to Christmas

PL Migoczące światełka, unoszące się w powietrzu zapachy, kolędy i magiczna aura: w Szwajcarii poczuć można prawdziwie wyjątkową aurę świąt

Anglų lenkas
switzerland szwajcarii
truly prawdziwie
in w
and i

EN The exhibition halls with splendid automobile showpieces from various epochs have a fascinating ambience.

PL Wąwóz Alpbach w dolinie Hasli jest wyjątkową atrakcją dla doświadczonych miłośników wędrówek, którzy nie cierpią na lęk wysokości. Wędrówka rozpoczyna się w Meiringen przy dolnej stacji kolejki Meiringen-Hasliberg.

EN Ascona is famous for its mild climate, its Old Town and a lake promenade which is dotted with street cafés and boasts a Latin ambience.

PL Miasto słynie z łagodnego klimatu, uroczej starówki i promenady nad jeziorem, przy której umieściły się liczne kawiarnie z włoską atmosferą.

Anglų lenkas
climate klimatu
town miasto
lake jeziorem
and i
street z

EN Twinkling lights, enticing aromas, Christmas music and a fairytale ambience: the festive season is particularly magical in Switzerland

PL Migoczące światełka, unoszące się w powietrzu zapachy, kolędy i magiczna aura: w Szwajcarii poczuć można prawdziwie wyjątkową aurę świąt

Anglų lenkas
switzerland szwajcarii
in w
and i

EN The soothing aroma of fresh coffee, specialty teas plus refreshing cocktails and sumptuous snacks amidst the serene and sophisticated ambience of this lobby bar with live entertainment.

PL Kojący aromat świeżo parzonej kawy, wybór herbat i odświeżających koktajli oraz kuszących przekąsek w spokojnym, wyrafinowanym otoczeniu baru z programem rozrywek na żywo.

Anglų lenkas
the i

EN In a contemporary ambience, the historic hotel of Marseille has retained its timeless spirit in the style of George Sand and Frédéric Chopin who stayed there

PL Zabytkowy hotel ulokowany w nowoczesnym otoczeniu zachował swój ponadczasowy charakter, który znali już George Sand i Fryderyk Szopen

Anglų lenkas
in w
hotel hotel
contemporary nowoczesnym
george george
the i
a już

EN Local Frankfurt cuisine meets with french cuisine. The chic interior and mediterranean ambience of opera square reflects the culinary philosophy, enjoying specialities of local ingredients & fine wines.

PL Lokalna kuchnia frankfurcka spotyka się z kuchnią francuską. Szykowne wnętrze i śródziemnomorska atmosfera placu operowego odzwierciedlają kulinarną filozofię oraz zapraszają na specjały z lokalnych składników i wyśmienite wina.

Anglų lenkas
local lokalnych
cuisine kuchnia
interior w
ingredients składników
of z
and i

EN Modern relaxation in the luxury spa. In the ambience with noble floral accents enjoying beauty rituals from all over the world or treat yourself with rejuvenation and innovative cosmetics from Sothys.

PL Nowoczesny relaks w luksusowym spa. Zapraszamy na pobyt w otoczeniu szlachetnych akcentów kwiatowych, rozkosznych rytuałów pielęgnacyjnych z całego świata i sesji odmłądzającej z innowacyjnymi kosmetykami Sothys.

Anglų lenkas
modern nowoczesny
spa spa
in w
and i

EN In our 20 meeting rooms you will find the perfect ambience for your event

PL W 20 salach konferencyjnych znajdziesz idealną atmosferę na zorganizowanie swojej imprezy

Anglų lenkas
find znajdziesz
in w
your swojej

EN The Bar offers a pampering care for our guests with a wide selection of famous Hungarian wines and other international drinks in an elegant, comfortable and contemporary ambience

PL Obsługa baru rozpieszcza gości słynnymi węgierskimi winami i międzynarodowymi drinkami, które podawane są w miłej, współczesnej i eleganckiej atmosferze

Anglų lenkas
guests gości
in w
and i

EN Warsaw is a city of many faces. Its unique ambience is created by a blend of contrasting elements: historical buildings and modern skyscrapers, cozy cafes and vibrant clubs, historical Żoliborz and artistic Praga district.

PL Warszawa to miasto o wielu obliczach, stworzone z połączenia kontrastujących elementów: zabytkowych budynków i nowoczesnych wieżowców, zacisznych kawiarni i rozbrzmiewających muzyką modnych klubów, historycznego Żoliborza i artystycznej Pragi.

Anglų lenkas
warsaw warszawa
city miasto
created stworzone
elements elementów
modern nowoczesnych
clubs klubów
of z
and i
many wielu

EN Relish in intricate French design blended with Singapore's colonial heritage, to bring forth a unique ambience.

PL Rozkoszuj się francuskim designem sprytnie połączonym z dziedzictwem Singapuru, które tworzą niepowtarzalną atmosferę.

Anglų lenkas
bring z

EN Blending colonial heritage with neo-classical luxury and a dash of modernity, you'll find a romantic elegance and ambience that you're unlikely to experience anywhere else

PL Łączący w sobie dziedzictwo kolonialne z neoklasycystycznym luksusem i odrobiną nowoczesności hotel oferuje niespotykaną elegancję

Anglų lenkas
of z
and i

EN Majestic cannot control the contents of the user message. If you feel it was not a genuine enquiry, please report it here or you can block messages in your business profile options here.

PL Majestic nie może kontrolować treści wiadomości użytkowników. Jeśli uważasz, że zapytanie to nie było prawdziwe, zgłoś ten fakt tutaj, lub możesz zablokować wiadomości w opcjach swojego profilu biznesowego tutaj.

Anglų lenkas
in w
business biznesowego
profile profilu
options opcjach
majestic majestic
control kontrolować
block zablokować
or lub
if jeśli
it to
here tutaj
user użytkowników
enquiry zapytanie
you can możesz
was było
genuine prawdziwe

EN Genuine natural experiences, fascinating stories and delicious regional specialities are just waiting to be discovered.

PL Obserwacja kozic, koziorożców, świstaków w ich naturalnym środowisku w towarzystwie lokalnych przewodników.

Anglų lenkas
natural naturalnym
be ich

EN If the customer's complaint is genuine, you need to respond professionally and appropriately to find a mutually satisfactory solution to their problem.

PL Jeśli reklamacja klienta jest prawdziwa, musisz zareagować profesjonalnie i odpowiednio, aby znaleźć rozwiązanie tego problemu satysfakcjonujące obie strony.

Anglų lenkas
customers klienta
professionally profesjonalnie
solution rozwiązanie
problem problemu
if jeśli
find znaleźć
the i
is jest
to aby

EN Domain spoofing takes advantage of that, making their fake, malicious emails indistinguishable from genuine ones

PL Spofing domen wykorzystuje ten fakt, sprawiając, że fałszywe, złośliwe wiadomości e-mail są nie do odróżnienia od prawdziwych

Anglų lenkas
domain domen
malicious złośliwe
from od
making do
of z
emails wiadomości
that nie

EN By affixing the logo of your brand on the emails you send, it acts as a second level of verification to let your customers know it’s genuine.

PL Poprzez umieszczenie logo Twojej marki na wysyłanych przez Ciebie e-mailach, działa to jak drugi poziom weryfikacji, dzięki któremu Twoi klienci wiedzą, że wiadomość jest autentyczna.

Anglų lenkas
level poziom
verification weryfikacji
customers klienci
logo logo
brand marki
on na
it to
as jak
a a
by przez
your twojej
its jest
second drugi

EN The workshop look lives on in concrete, metal, untreated wood and leather with genuine originals such as a building light, workbench or metal locker.

PL Wnętrza wyglądają jak pracownie w betonie, metalu, surowym drewnie czy skórach pełne oryginalnych dodatków jak oświetlnie, stoły warsztatowe czy metalowe szafki.

Anglų lenkas
in w
metal metalu
as jak
or czy

EN However, when this is not the case, shoes made of genuine leather can be sprinkled with some baby powder

PL Jeśli tak się nie stanie, to na obuwie ze skóry naturalnej można nałożyć troszkę pudru

Anglų lenkas
shoes obuwie
can można
be stanie
not nie
some to

EN We’d like to explain in more detail what needs to be kept in mind in terms of dress codes and matters of style, and why with business professional watches from Victorinox you will demonstrate genuine style at all times.

PL Chcielibyśmy przybliżyć to, co wyróżnia właściwy dress code, oraz wyjaśnić, dlaczego zegarki biznesowe Victorinox to gwarancja świetnego stylu w każdych okolicznościach.

Anglų lenkas
style stylu
business biznesowe
watches zegarki
victorinox victorinox
explain wyjaśnić
like to
in w
what co

EN Discover what also makes a Victorinox women?s perfume a true Eau de Vie and gives a genuine originality to every single creation.

PL Odkryj, co nadaje oryginalność każdemu z naszych zapachów i sprawia, że damskie perfumy od Victorinox to prawdziwie wyjątkowe kompozycje.

Anglų lenkas
discover odkryj
victorinox victorinox
women damskie
what co
and i
every w
true od
single z

EN Important: To connect an iOS device that has a Lightning connector, a genuine Apple Lightning to USB Camera Adapter (sold separately) is necessary.

PL Uwaga: Aby podłączyć urządzenie iOS, które posiada złącze Lightning, niezbędna jest oryginalna przejściówka Apple Lightning na USB aparatu (sprzedawana osobno).

Anglų lenkas
to aby
an na
ios ios
device urządzenie
usb usb
camera aparatu
separately osobno
is jest

EN The most common scenario is when an attacker hijacks a genuine server and uses it to send spoofed emails

PL Najczęstszym z nich jest sytuacja, w której atakujący porywa prawdziwy serwer i wykorzystuje go do wysyłania fałszywych wiadomości e-mail

Anglų lenkas
attacker atakujący
server serwer
is jest
to do
and i
uses z
send w
emails wiadomości

EN Not only will users come to recognize and feel familiar with your brand after regularly seeing your logo, but they’ll know that only emails with your logo next to them are genuine.

PL Użytkownicy nie tylko rozpoznają Twoją markę i czują się z nią dobrze zaznajomieni po regularnym oglądaniu Twojego logo, ale także będą wiedzieli, że tylko maile z Twoim logo obok są autentyczne.

Anglų lenkas
users użytkownicy
emails maile
logo logo
not nie
after po
but ale
only tylko
your twojego
genuine że
and i
them z

EN DMARC analyzer tool ensures the safety of your email domain by preventing email spoofing attacks and making sure all emails sent with your domain name are genuine.

PL Narzędzie DMARC analyzer zapewnia bezpieczeństwo Twojej domeny e-mail poprzez zapobieganie atakom spoofingowym i upewnianie się, że wszystkie e-maile wysyłane z nazwą Twojej domeny są prawdziwe.

Anglų lenkas
dmarc dmarc
analyzer analyzer
domain domeny
preventing zapobieganie
attacks atakom
name nazw
genuine prawdziwe
ensures zapewnia
safety bezpieczeństwo
of z
by poprzez
all wszystkie
emails mail

EN Philipp Schwander is truly multi-talented and a genuine connoisseur

PL Philipp Schwander jest prawdziwie wszechstronnym i autentycznym koneserem

Anglų lenkas
truly prawdziwie
and i
is jest

EN We’d like to explain in more detail what needs to be kept in mind in terms of dress codes and matters of style, and why with business professional watches from Victorinox you will demonstrate genuine style at all times.

PL Chcielibyśmy przybliżyć to, co wyróżnia właściwy dress code, oraz wyjaśnić, dlaczego zegarki biznesowe Victorinox to gwarancja świetnego stylu w każdych okolicznościach.

Anglų lenkas
style stylu
business biznesowe
watches zegarki
victorinox victorinox
explain wyjaśnić
like to
in w
what co

EN Discover what also makes a Victorinox women?s perfume a true Eau de Vie and gives a genuine originality to every single creation.

PL Odkryj, co nadaje oryginalność każdemu z naszych zapachów i sprawia, że damskie perfumy od Victorinox to prawdziwie wyjątkowe kompozycje.

Anglų lenkas
discover odkryj
victorinox victorinox
women damskie
what co
and i
every w
true od
single z

EN Count on our genuine tools, accessories and equipment.

PL Zaufaj naszym oryginalnym narzędziom, akcesoriom i urządzeniom.

Anglų lenkas
and i

EN Search engines use this data, also called "NAP" (Name, Address, Phone), to check whether it's a genuine business and how credible and up-to-date the data is

PL Wyszukiwarki używają tych danych - zwanych również "NAP" (Name, Address, Phone) - aby sprawdzić, czy jest to prawdziwa firma oraz na ile wiarygodne i aktualne są te dane

Anglų lenkas
called zwanych
business firma
up-to-date aktualne
name name
this to
check sprawdzić
also również
is jest
data danych
the te
whether czy
a ile
search wyszukiwarki
to aby

EN ⭐⭐⭐⭐⭐ It didnt feel like a BOT. the responses seemed very genuine

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Nie czułem się jak bot. Odpowiedzi wydawały się bardzo autentyczne

EN The registration of a trademark does not guarantee the preservation of the protection right to the mark, because it still has to be used. The obligation of genuine use of?

PL Rok 2021 przyniósł kolejne niespodziewane wydarzenia na drodze do urzeczywistnienia systemu jednolitej ochrony patentowej w Europie. Po tym jak w marcu 2020 r. niemiecki Federalny Trybunał Konstytucyjny w Karlsruhe orzekł,?

Anglų lenkas
a kolejne
protection ochrony
to do
because na

EN Majestic cannot control the contents of the user message. If you feel it was not a genuine enquiry, please report it here or you can block messages in your business profile options here.

PL Majestic nie może kontrolować treści wiadomości użytkowników. Jeśli uważasz, że zapytanie to nie było prawdziwe, zgłoś ten fakt tutaj, lub możesz zablokować wiadomości w opcjach swojego profilu biznesowego tutaj.

Anglų lenkas
in w
business biznesowego
profile profilu
options opcjach
majestic majestic
control kontrolować
block zablokować
or lub
if jeśli
it to
here tutaj
user użytkowników
enquiry zapytanie
you can możesz
was było
genuine prawdziwe

EN A warm welcome to all of you. We decide to guide our valued readers about the entire, secure, and simple way to buy genuine and active...

PL Najlepiej certyfikowane platformy umożliwiają zainteresowanym studentom natychmiastowy dostęp i zapewniają, że kreatywne plany funkcji znajdują szybkie inicjatywy w celu rozwiązania prawie każdego rodzaju problemu. Istnieje wiele...

Anglų lenkas
and i
all w

EN The workshop look lives on in concrete, metal, untreated wood and leather with genuine originals such as a building light, workbench or metal locker.

PL Wnętrza wyglądają jak pracownie w betonie, metalu, surowym drewnie czy skórach pełne oryginalnych dodatków jak oświetlnie, stoły warsztatowe czy metalowe szafki.

Anglų lenkas
in w
metal metalu
as jak
or czy

EN By affixing the logo of your brand on the emails you send, it acts as a second level of verification to let your customers know it’s genuine.

PL Poprzez umieszczenie logo Twojej marki na wysyłanych przez Ciebie e-mailach, działa to jak drugi poziom weryfikacji, dzięki któremu Twoi klienci wiedzą, że wiadomość jest autentyczna.

Anglų lenkas
level poziom
verification weryfikacji
customers klienci
logo logo
brand marki
on na
it to
as jak
a a
by przez
your twojej
its jest
second drugi

EN DMARC analyzer tool ensures the safety of your email domain by preventing email spoofing attacks and making sure all emails sent with your domain name are genuine.

PL Narzędzie DMARC analyzer zapewnia bezpieczeństwo Twojej domeny e-mail poprzez zapobieganie atakom spoofingowym i upewnianie się, że wszystkie e-maile wysyłane z nazwą Twojej domeny są prawdziwe.

Anglų lenkas
dmarc dmarc
analyzer analyzer
domain domeny
preventing zapobieganie
attacks atakom
name nazw
genuine prawdziwe
ensures zapewnia
safety bezpieczeństwo
of z
by poprzez
all wszystkie
emails mail

EN He understands SEO and has a genuine passion, which makes working with him an absolute dream

PL Rozumie SEO i ma prawdziwą pasję, co sprawia, że praca z nim jest absolutnym marzeniem

Anglų lenkas
understands rozumie
seo seo
working praca
and i
passion z
makes sprawia

EN A culture of genuine care and inclusivity from top to bottom

PL Firma, dla której warto pracować

Anglų lenkas
to dla
of której

EN Wilder than the haircuts from everyone's favorite decade: Vandal SE is a genuine guitar amplifier and brings the necessary rock element to your sound.

PL Bardziej szalony niż fryzury w Twojej ulubionej dekadzie: Vandal SE to prawdziwy wzmacniacz gitarowy, który dba o konieczną ilość rocka w Twoim dźwięku.

Anglų lenkas
rock rocka
than w
your twojej
sound to

EN This hand gesture, known as the Merkel diamond or the triangle of power, is typical of Angela Merkel. Though it has been the subject of much philosophising and indeed considerable humour, little in the way of genuine insight has been gained.

PL Układ dłoni zwany rombem jest typowy dla Angeli Merkel. Było wiele filozofowania i żartów na ten temat, ale bez żadnych istotnych wniosków. 

Anglų lenkas
hand dłoni
merkel merkel
subject temat
much wiele
in w
the i
this ten
or bez
is jest
it ale
of dla

EN In their coalition agreement, the SPD, FDP and Greens are aiming to achieve a “genuine joint foreign, security and defence policy in Europe” – including greater cooperation between the national armies

PL W umowie koalicyjnej SPD, FDP i Zieloni dążą do „prawdziwej wspólnej polityki zagranicznej, polityki bezpieczeństwa i obrony w Europie”, w tym do większej współpracy między armiami narodowymi

EN I would be delighted if so, and that is what we are working towards every day. However, if things continue as they have been, it will take at least another 300 years until we achieve genuine equality.

PL Bardzo bym się ucieszyła i nad tym pracujemy każdego dnia. Ale jeśli tak dalej pójdzie, minie jeszcze co najmniej 300 lat, zanim osiągniemy prawdziwe równouprawnienie.

Anglų lenkas
day dnia
continue dalej
genuine prawdziwe
if jeśli
been tak
years lat
and i
every każdego
however ale
another jeszcze
least najmniej
take tym

EN In other words, curled up on the sofa with woolly socks on your feet, surrounded by genuine wood furniture and sipping a cup of tea.

PL W wełnianych skarpetach na stopach, wśród mebli z prawdziwego drewna i z filiżanką herbaty na kanapie.

Anglų lenkas
wood drewna
in w
on na
the i

EN This also happened to Volker Bouffier in Hesse, a genuine liberal who, as successor to Roland Koch, took over a party that was perceived by voters as too right-wing.

PL To samo dotyczy liberalnego w rzeczywistości Bouffiera w Hesji, który przejął po Rolandzie Kochu partię, którą obywatele uważali za zbyt prawicową.

Anglų lenkas
in w

Rodoma 50 iš 50 vertimų