Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "played a role" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "played a role" vertimai iš Anglų į Italų

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

played con giocato giocatori giochi gioco parte un
role a account app attività azienda aziende business con creare dati dei del delle design di e fare funzione gestione grande lavoro modo o organizzazione parte piano processi prodotti progetto qualità ruoli ruolo sito sviluppo un web

played a role Anglų vertimas į Italų

Anglų
Italų

EN Note: Players with more than the minimum total minutes played, but not enough minutes played at any individual position will receive a scouting report at the position with the most minutes played.

IT Nota: I giocatori che presentano un numero superiore alla soglia di minuti minimi totali giocati, ma non sufficiente per qualsiasi ruolo individuale, riceveranno una scheda di analisi per il ruolo in cui hanno giocato per il maggior numero di minuti.

Anglų Italų
minimum minimi
minutes minuti
position ruolo
report analisi
note nota
enough sufficiente
but ma
a un
any qualsiasi
individual di
the i
players giocatori

EN While he was sometimes the least visible member of the band, Ringo's drumming style played a pivotal role in the music played and recorded by The Beatles

IT Quello stesso anno, durante una tournée ad Amburgo, incontrò i Beatles che fornivano supporto alle esibizioni del cantante inglese Tony Sheridan

Anglų Italų
beatles beatles
the i
a una
and e

EN While he was sometimes the least visible member of the band, Ringo's drumming style played a pivotal role in the music played and recorded by The Beatles

IT Quello stesso anno, durante una tournée ad Amburgo, incontrò i Beatles che fornivano supporto alle esibizioni del cantante inglese Tony Sheridan

Anglų Italų
beatles beatles
the i
a una
and e

EN After you create a role or select a role to edit, you’re taken to the role settings page.

IT Dopo aver creato un ruolo o selezionato un ruolo da modificare, vieni indirizzato alla pagina delle impostazioni del ruolo.

Anglų Italų
role ruolo
a un
or o
settings impostazioni
page pagina
edit modificare
the del

EN YITH Automatic Role Changer for WooCommerce allows you to automatically assign a new role to your users or replace the one they had. Just configure the conditions for applying the new role:

IT Il plugin YITH Automatic Role Changer for WooCommerce ti permette di assegnare o sostituire un ruolo utente in modo automatico. Le condizioni per applicare i nuovi ruoli sono:

Anglų Italų
woocommerce woocommerce
allows permette
assign assegnare
replace sostituire
conditions condizioni
applying applicare
a un
new nuovi
or o
users utente
role ruolo
yith yith
the i

EN YITH Automatic Role Changer for WooCommerce allows you to automatically assign a new role to your users or replace the one they had. Just configure the conditions for applying the new role:

IT Il plugin YITH Automatic Role Changer for WooCommerce ti permette di assegnare o sostituire un ruolo utente in modo automatico. Le condizioni per applicare i nuovi ruoli sono:

Anglų Italų
woocommerce woocommerce
allows permette
assign assegnare
replace sostituire
conditions condizioni
applying applicare
a un
new nuovi
or o
users utente
role ruolo
yith yith
the i

EN Between 1938 and 1966, both forms of handball were played at separate World Championships: an outdoor, 11-a-side game played on a football pitch and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians.

IT Tra il 1938 e il 1966, entrambe le forme di pallamano avevano un campionato mondiale: una all'aperto, 11 contro 11 su un campo da calcio, e l'altra indoor sette contro sette, disciplina preferita in Scandinavia.

Anglų Italų
handball pallamano
world mondiale
preferred preferita
forms forme
football calcio
a un
pitch campo
on su
the le
and e
of di

EN The earliest recognisable relative to tennis, as we know it, was "jeu de paume", played in 11th century France. Played in a monastery courtyard, the game used the walls and sloping roofs as part of the court and the palm of the hand to hit the ball.

IT Il gioco più antico simile al tennis attuale era il "jeu de paume", che si praticava nell'XI° secolo in Francia. Lo si giocava nei cortili dei monasteri, con muri e tetti che facevano parte del campo e la pallina colpita col palmo della mano.

Anglų Italų
tennis tennis
walls muri
roofs tetti
ball pallina
de de
france francia
century secolo
the lo
in in
game gioco
and e
hand mano
palm palmo
as simile
of dei
part parte

EN "AMP has played a prominent role in extending our brand to new mobile consumers

IT "AMP ha svolto un ruolo di primo piano nel portare il nostro brand a nuovi clienti tramite i dispositivi mobili

Anglų Italų
amp amp
role ruolo
new nuovi
consumers clienti
a un
brand brand
to a
mobile mobili
has ha
our nostro
in primo

EN Given the political situation prevailing in Switzerland today, it is hard to imagine the significant role that was once played by the aristocracy

IT Vista l’attuale situazione politica in Svizzera è difficile immaginare che una volta l’alta nobiltà rivestiva un ruolo centrale

Anglų Italų
political politica
situation situazione
switzerland svizzera
hard difficile
role ruolo
is è
imagine immaginare
once volta
in in

EN The Reformation in Switzerland involved various centres and reformers. A major role was played by Ulrich Zwingli, who was active from 1523 in Zurich, and John Calvin, who from 1536 transformed Geneva into what was called the "Protestant Rome".

IT La Riforma in Svizzera si diffuse su iniziativa di diversi riformatori e in diversi centri. I due principali attori furono Ulrich Zwingli, attivo a Zurigo dal 1523, e Giovanni Calvino, che dal 1536 trasformò Ginevra nella «Roma protestante».

Anglų Italų
reformation riforma
centres centri
active attivo
john giovanni
geneva ginevra
rome roma
switzerland svizzera
zurich zurigo
the i
in in
and e
major principali

EN Homegate AG’s empowered team, collaborative approach, and commitment to innovation played a huge role in securing its place as an industry leader

IT Il team efficiente, l'approccio collaborativo e l'impegno verso l'innovazione hanno svolto un ruolo enorme nel garantire a Homegate AG una posizione di leadership del settore

Anglų Italų
huge enorme
role ruolo
securing garantire
industry settore
team team
collaborative collaborativo
to a
a un
in nel
and e

EN People Operations Manager Brett Lakey adds that Atlassian has played a key role in helping Fair improve communication as the company went from 200 employees to 500+

IT Il People Operations Manager Brett Lakey aggiunge che Atlassian ha svolto un ruolo chiave nell'aiutare Fair a migliorare la comunicazione quando l'azienda è passata da 200 a più di 500 dipendenti

Anglų Italų
manager manager
adds aggiunge
atlassian atlassian
key chiave
role ruolo
communication comunicazione
fair fair
a un
improve migliorare
employees dipendenti
people people
from da
has ha
to a
operations operations
the il
that che

EN As the only ICANN-accredited web hosting provider in Switzerland and an official registrar of .swiss domains, Hostpoint played a key role in the launch of the new domain ending .swiss.

IT Anche per l’introduzione della nuova estensione del dominio .swiss Hostpoint ha rivestito un ruolo importante in qualità di registrar ufficiale di tale estensione e come unico provider svizzero di Web hosting con accreditamento ICANN.

Anglų Italų
provider provider
official ufficiale
registrar registrar
hostpoint hostpoint
role ruolo
key importante
icann icann
web web
hosting hosting
a un
domain dominio
as come
in in
new nuova
of di
swiss swiss
and e
the unico

EN A key role in any pipeline laying project is played by the yards where manufacturing, metal working, welding and quality analysis activities are carried out, along with the procurement of the materials needed for the project

IT Ruolo fondamentale in un progetto di posa di condotte è ricoperto dalle basi dove si effettuano attività manifatturiera, carpenteria, di saldatura e di analisi di qualità nonché di approvvigionamento di materiali utili al progetto

Anglų Italų
key fondamentale
laying posa
welding saldatura
analysis analisi
procurement approvvigionamento
quality qualità
a un
role ruolo
project progetto
materials materiali
and nonché
activities attività
is è
where dove
in in

EN In the early days of its history Saipem was known around the world as a supplier of services for Eni, the Italian oil and gas giant that played a key role in Italy's post-Second World War economic boom.

IT Agli inizi della propria storia Saipem era conosciuta nel mondo come fornitore di servizi per Eni, il colosso italiano dell’oil and gas che ha svolto un ruolo fondamentale nel boom economico dell'Italia del secondo dopoguerra.

Anglų Italų
history storia
saipem saipem
known conosciuta
world mondo
supplier fornitore
services servizi
gas gas
key fondamentale
role ruolo
economic economico
boom boom
a un
was era
as come
of di
and and

EN In this context, a particularly important role is played by the managers, who are called upon to enforce observance of the anti-corruption procedures, also by their collaborators.

IT In tale contesto, un ruolo di primaria importanza spetta ai manager, chiamati a promuovere il rispetto delle procedure anti-corruzione anche da parte dei propri collaboratori.

Anglų Italų
important importanza
managers manager
called chiamati
procedures procedure
collaborators collaboratori
context contesto
a un
role ruolo
the il
to a
also anche

EN The rise of social networks has transformed marketing strategies of brands. More and more advertisers are using influencers to promote their products. Discover the key role played by this new channel in the customer journey!

IT Vuoi avere una visione chiara della performance dei tuoi canali di marketing per definire al meglio i tuoi budget e obiettivi strategici? Come qualificare con precisione il ruolo svolto da un canale nel percorso di acquisto?

Anglų Italų
role ruolo
marketing marketing
channel canale
promote meglio
discover come
the i
to definire
and e

EN We had an amazing turnout and we managed to bring in £[amount] more in donations! Your attendance and support have played an important role in our fundraiser’s success — thank you.

IT C?è stata un?affluenza incredibile e siamo riusciti a raccogliere [importo in dollari] in più in donazioni! La tua partecipazione e sostegno hanno avuto un ruolo importante nel successo della nostra raccolta fondi: grazie.

Anglų Italų
amazing incredibile
amount importo
donations donazioni
role ruolo
success successo
and e
an un
support sostegno
important importante
attendance partecipazione
our nostra
your tua
had avuto
to a
more più
we siamo
have hanno
in in

EN In 2011, the arrival of Open Stack, a free infrastructure software as a service, played a role in moving the industry towards the cloud. Gradually, OpenStack would become my full-time work. 

IT Nel 2011, l?arrivo di OpenStack, un software gratuito di infrastrutture come servizio, ha contribuito a portare il settore verso il cloud. Poco alla volta, OpenSatck è diventato il mio lavoro a tempo pieno. 

Anglų Italų
infrastructure infrastrutture
cloud cloud
openstack openstack
full pieno
a un
free gratuito
software software
service servizio
industry settore
my mio
work lavoro
the il
as come
of di
time tempo
in nel
arrival a

EN Fourteen of these are athletes including no fewer than six Olympic champions headed by nine-time athletics medallist Allyson Felix who played an important role in Los Angeles' candidature.

IT Quattordici di questi sono atleti tra cui non meno di sei campioni olimpici guidati dal nove volte medaglia nell’ atletica Allyson Felix che ha svolto un ruolo importante nella candidatura di Los Angeles.

Anglų Italų
fourteen quattordici
athletes atleti
olympic olimpici
champions campioni
athletics atletica
important importante
role ruolo
angeles angeles
time volte
an un
nine nove
of di
no non
los los
are sono
fewer meno
these questi

EN The new Salone del Mobile.Milano digital platform also played a decisive role, amplifying the event during “supersalone” by launching a new approach and seeing unprecedented uptake by visitors both at the fair and remote users

IT Oltre 22mila scannerizzazioni di QR code tramite la nuova app

Anglų Italų
the la
and di
new nuova

EN However, in this triangulation we should not forget the important - if not fundamental - role played by the reference market of a project, and which the final design carries within it in a certain sense

IT In questa triangolazione non bisogna però dimenticare il ruolo importante, se non fondamentale, che ha il mercato di riferimento di un progetto, e che il design finale in un certo senso contiene in sé

Anglų Italų
forget dimenticare
reference riferimento
sense senso
important importante
if se
role ruolo
project progetto
design design
market mercato
a un
final finale
the il
this questa
not non
of per
and e

EN Rather than Columbian influences, it was my family’s influences that played a key role in my education and in my style

IT Più che le influenze colombiane siano state quelle della mia famiglia ad avere un ruolo chiave nella mia formazione e nel mio stile

Anglų Italų
influences influenze
role ruolo
education formazione
style stile
a un
key chiave
was state
in nel
my mia

EN “The exhibition reveals the role young people from diverse backgrounds have played in making individual sneakers into style icons and in driving an industry now worth billions,” said Ligaya Salazar, curator of the exhibition

IT “La mostra” dichiara la curatrice Ligaya Salazar, “rivela il ruolo che i giovani di diversi background hanno svolto nel trasformare le sneaker in icone di stile e nel guidare un settore che ora vale miliardi”

EN Instituto Campana also played a vital role in liaising with collectors, handling pieces from our archives and underpinning the educational side of the exhibition.

IT L'Istituto Campana ha anche svolto un ruolo fondamentale nel collegamento con i collezionisti, nella gestione dei pezzi dei nostri archivi e nel supporto dell'aspetto educativo della mostra.

Anglų Italų
vital fondamentale
role ruolo
collectors collezionisti
handling gestione
pieces pezzi
archives archivi
educational educativo
exhibition mostra
a un
the i
and e
of dei
also anche
our nostri
with con

EN In a context such as Haiti, the role played by school becomes fundamental: safe places where…

IT In un contesto come quello di Haiti il ruolo svolto dalla scuola è fondamentale: luoghi sicuri in…

EN This commitment concretely addresses the ethical responsibility of businesses in general, along with the distinctive role in society played by a group such as LVMH, both in France and around the world.

IT Questo impegno fornisce una risposta forte ai temi della responsabilità etica d’impresa in generale e del ruolo decisivo che un gruppo quale LVMH riveste nel contesto sociale ? in Francia e nel resto del mondo.

Anglų Italų
ethical etica
france francia
lvmh lvmh
commitment impegno
responsibility responsabilità
role ruolo
general generale
society sociale
group gruppo
world mondo
a un
and e
in in
this questo

EN Combining finesse, discretion and elegance, he ensured his designs and ateliers rose to the top and played a key role in international fashion

IT Coniugando finezza, sobrietà ed eleganza, eleva le sue creazioni e i suoi atelier al rango internazionale, giocando un ruolo fondamentale nel mondo della moda

Anglų Italų
elegance eleganza
key fondamentale
role ruolo
a un
international internazionale
fashion moda
and e
to the al
the i

EN The chronograph has always played a leading role amid the vast repertoire of Patek Philippe complicated watches

IT Il cronografo ha sempre occupato un ruolo di primo piano nell’ampio repertorio degli orologi complicati di Patek Philippe

Anglų Italų
chronograph cronografo
always sempre
role ruolo
repertoire repertorio
patek patek
complicated complicati
watches orologi
philippe philippe
a un
has ha
the il
of di

EN As heir to Geneva’s great watchmaking tradition, Patek Philippe perpetuates all the skills that have long played a role in the decoration of timepieces and shines the spotlight on a wide variety of rare decorative handcrafts.

IT Patek Philippe, erede della grande tradizione orologiera ginevrina, tramanda i savoir-faire che da tempo sono legati alla decorazione dei segnatempo e accende i riflettori su un’ampia selezione di tecniche decorative manuali.

Anglų Italų
heir erede
watchmaking orologiera
tradition tradizione
patek patek
skills tecniche
decoration decorazione
spotlight riflettori
philippe philippe
decorative decorative
on su
the i
great grande
as tempo
and e

EN This pioneering work has played a vital role in increasing the number of facilities that recycle carton packages worldwide, and we can count on over 170 recycling operations today

IT Questo lavoro pionieristico ha giocato un ruolo fondamentale nell'aumentare il numero di strutture che riciclano le confezioni di cartone in tutto il mondo, e oggi possiamo contare su oltre 170 operazioni di riciclo

Anglų Italų
pioneering pionieristico
played giocato
vital fondamentale
facilities strutture
carton cartone
packages confezioni
recycling riciclo
role ruolo
operations operazioni
we can possiamo
a un
work lavoro
today oggi
worldwide in tutto il mondo
on su
has ha
in in
of di
the le
number numero
this questo
and e
count contare
that che

EN Ever since the 15th century, Antwerp played a key role in the diamond trade and cutting industry

IT Sin dal XV secolo, Anversa ha svolto un ruolo chiave nel commercio e nel taglio dei diamanti

Anglų Italų
century secolo
antwerp anversa
key chiave
role ruolo
cutting taglio
a un
trade commercio
and e

EN That’s why design has always played a key role – it’s part of the commitment we make as a brand.

IT È per questo che il design ha sempre giocato un ruolo chiave: fa parte dell’impegno che ci siamo assunti come marchio.

Anglų Italų
design design
always sempre
played giocato
key chiave
brand marchio
a un
has ha
role ruolo
the il
as come
we siamo

EN The cost factor, the possibility of being able to work mobile and location-independent while on the road and personal contact, including good support, played a major role for me in? read more

IT Il fattore costo, la possibilità di poter lavorare in mobilità e indipendentemente dal luogo in cui ci si trova mentre si è in viaggio e il contatto personale, compreso un? Per saperne di più

Anglų Italų
factor fattore
contact contatto
including compreso
mobile mobilità
independent indipendentemente
location luogo
able poter
a un
possibility possibilità
cost costo
and è
to work lavorare
of di
in in
the il

EN in which she played a double role in the part of twins who met after several years. 

IT in cui recitava un doppio ruolo nella parte di due gemelle che si incontravano dopo parecchi anni. 

Anglų Italų
a un
role ruolo
the nella
in in
double doppio
after dopo
of di

EN Buildings designed by renowned architects such as Max Bill, Gustav Gull and Gottfried Semper played a key role in the development of the city

IT Architetti del calibro di Max Bill, Gustav Gull e Gottfried Semper hanno contribuito enormemente allo sviluppo della città

Anglų Italų
architects architetti
max max
gustav gustav
development sviluppo
bill bill
city città
of di
and e
the allo

EN A learning accelerator? such is the role that the Covid-19 crisis has played for the retail market

IT Un acceleratore di insegnamenti: è il ruolo che la crisi scatenata dalla pandemia di Covid-19 ha avuto per il settore del retail

Anglų Italų
accelerator acceleratore
role ruolo
crisis crisi
retail retail
a un
is è
has ha
the il
that che

EN Paradise Seeds played a leading role in taking Dutch cannabis to the top of the world, and soon many smokers could enjoy their genetics throughout various coffeeshops in the Netherlands

IT La Paradise Seeds ha svolto un ruolo di primo piano nel portare la cannabis olandese in ogni angolo del mondo, e in pochi anni molti fumatori hanno potuto assaporare le loro genetiche nei vari coffeeshop olandesi

Anglų Italų
seeds seeds
role ruolo
cannabis cannabis
smokers fumatori
genetics genetiche
a un
world mondo
taking ha
many molti
in in
the le
dutch olandese
of di
to nei
and e
various vari

EN White Widow has played a starring role and is well-known in the smokers' world. This cannabis strain is ready to do the same in your own private environment.

IT La White Widow ha sempre giocato un ruolo da protagonista, ben nota nel mondo dei fumatori. Una varietà di Cannabis che eccelle anche negli ambienti privati.

Anglų Italų
played giocato
role ruolo
smokers fumatori
world mondo
cannabis cannabis
environment ambienti
widow widow
well ben
strain varietà
a un
has ha
and di

EN This is a 15x tincture from the Blue Lotus (Nymphaea caerulea). Blue Lotus has played an important role in Egyptian history. These days Blue Lotus is grown around the world.

IT Questa è una tintura 15x, ottenuta dal Loto Blu (Nymphaea caerulea). Il Loto Blu ha svolto un ruolo importante nella storia egiziana. Al giorno d'oggi il Loto Blu viene coltivato in tutto il mondo.

Anglų Italų
lotus loto
important importante
role ruolo
history storia
a un
blue blu
world mondo
is è
has ha
the il
in in
this questa

EN Dreams have also played an important role for Native Americans

IT I sogni hanno svolto un ruolo importante anche per i nativi americani

Anglų Italų
dreams sogni
important importante
role ruolo
native nativi
americans americani
an un
also anche
for per

EN For centuries, this cactus has played an important role in Shamanic culture

IT Per secoli ha avuto un ruolo fondamentale nella tradizione Sciamanica

Anglų Italų
centuries secoli
important fondamentale
role ruolo
culture tradizione
an un
for per
has ha
in nella
this avuto

EN Casalpusterlengo played an active role during the Napoleonic era; among other things, Napoleon Bonaparte stayed here during the Battle of Lodi in 1796

IT Attivo fu il ruolo di Casalpusterlengo in epoca napoleonica; qui, tra l’altro, Napoleone Bonaparte soggiornò in occasione della battaglia di Lodi del 1796

Anglų Italų
active attivo
role ruolo
era epoca
napoleon napoleone
battle battaglia
here qui
the il
in in
of di

EN The museum is located in the street named after General Charles Beckwith – who played an important role in Waldensian history -, where the main buildings such as the Casa Valdese, the seat of the annual Synod, are also located. The museum documents...

IT Il museo è situato nella via intitolata al generale inglese Charles Beckwith - che ebbe un ruolo importante nella storia valdese -, dove si trovano anche i principali edifici come la Casa Valdese, sede dell’annuale Sinodo. Ripercorre la storia...

Anglų Italų
museum museo
general generale
charles charles
role ruolo
history storia
buildings edifici
seat sede
an un
important importante
also anche
main principali
where dove
the i
as come
located situato
is è

EN That’s why design has always played a key role – it’s part of the commitment we make as a brand.

IT È per questo che il design ha sempre giocato un ruolo chiave: fa parte dell’impegno che ci siamo assunti come marchio.

Anglų Italų
design design
always sempre
played giocato
key chiave
brand marchio
a un
has ha
role ruolo
the il
as come
we siamo

EN A key role in the project brief was played by considerations of lighting and acoustic comfort

IT Nell'ambito del brief di progetto, un ruolo chiave era giocato dalla luce e dal comfort acustico

Anglų Italų
key chiave
played giocato
lighting luce
acoustic acustico
comfort comfort
brief brief
a un
role ruolo
project progetto
was era
of di
and e

EN Italy’s Matteo Ferrari took the MotoE inaugural season title. Enel X sustainable mobility technology played a key role

IT L’italiano Matteo Ferrari ha vinto il titolo inaugurale della stagione di MotoE. La tecnologia per la mobilità sostenibile di Enel X ha avuto un ruolo chiave

Anglų Italų
ferrari ferrari
season stagione
enel enel
x x
sustainable sostenibile
key chiave
role ruolo
mobility mobilità
a un
technology tecnologia
took di
title titolo
the il

EN Our sustainable mobility technologies played a key role in the Italian debut of the first all-electric motorcycle world championship, from 13-15 September

IT Le nostre tecnologie per la mobilità sostenibile protagoniste al debutto italiano del primo motomondiale interamente elettrico, dal 13 al 15 settembre

Anglų Italų
sustainable sostenibile
technologies tecnologie
debut debutto
september settembre
mobility mobilità
electric elettrico
all interamente
the le
of del
from dal

EN Availability of medications has played a significant role in saving lives

IT La disponibilità di farmaci ha svolto un ruolo significativo nel salvare vite umane

Anglų Italų
medications farmaci
significant significativo
role ruolo
saving salvare
lives vite
availability disponibilità
a un
of di
has ha
in nel

Rodoma 50 iš 50 vertimų