Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "midst" į Prancūzų kalba

Rodomi 50 iš 50 frazės "midst" vertimai iš Anglų į Prancūzų kalba

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Prancūzų kalba žodžius / frazes:

midst milieu

midst Anglų vertimas į Prancūzų kalba

Anglų
Prancūzų kalba

EN The way home: LGBTQI people seek safety and community in the midst of the pandemic

FR À l’heure de la pandémie, les personnes LGBTQI sont en quête de sécurité et de liens avec la collectivité

Anglų Prancūzų kalba
in en
pandemic pandémie
people personnes
of de
and et

EN It supports the efforts of women working in the midst of the world’s most intractable conflicts

FR Il soutient les efforts de femmes qui travaillent au cœur des pires situa­tions de conflit au monde

Anglų Prancūzų kalba
supports soutient
women femmes
worlds monde
conflicts conflit
it il
efforts efforts
of de
working travaillent
the les

EN Launching a business in the midst of a pandemic-fueled recession may seem a risky proposition, but many Americans are seizing the moment to become entrepreneurs.

FR L’idée de lancer une entreprise en pleine récession causée par la pandémie paraît risquée, et pourtant c’est ce contexte que beaucoup d’Américains ont choisi pour tenter l’aventure commerciale.

Anglų Prancūzų kalba
launching lancer
risky risqué
moment et
pandemic pandémie
business entreprise
in en
of de
but pourtant
the la
a une
seem ont

EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.

FR Que cela soit dans la cohue des 13 000 participants du Marathon de ski de l’Engadine ou sur une colline romantique du Jura - chacun trouvera sa propre piste de rêve parmi les 5000 kilomètres de pistes de ski de fond.

Anglų Prancūzų kalba
ski ski
marathon marathon
romantic romantique
hills colline
jura jura
kilometres kilomètres
trails pistes
or ou
of de
the la
on sur
in dans

EN Cross-country skiing trails in the midst of a unique mountain landscape and right in front of your hotel.

FR Les pistes de ski de fond au milieu d'un paysage montagneux unique et directement devant l'hôtel.

Anglų Prancūzų kalba
trails pistes
midst milieu
landscape paysage
right directement
skiing ski
of de
mountain au
in devant
a dun
and et
the unique

EN Scattered hamlets, in the midst of them 100-meter high rocks, a small lake, and above this the most imposing castle in Graubünden - this is Tarasp

FR Des hameaux éparpillés, séparés par des falaises hautes de 100 mètres et dominés par le plus impressionnant des châteaux grisons, celui de Tarasp

Anglų Prancūzų kalba
hamlets hameaux
imposing impressionnant
graubünden grisons
meter mètres
the le
of de
lake plus
high hautes
a s
and et

EN But in the midst of constant regulatory changes, it’s easy to lose sight of the people you serve, especially when dealing with multiple channels and devices

FR Pourtant, dans la multitude de changements de réglementations, il peut arriver d’oublier qui l’on sert, surtout lorsqu’il faut gérer plusieurs canaux et appareils

Anglų Prancūzų kalba
changes changements
serve sert
especially surtout
dealing gérer
channels canaux
devices appareils
the la
of de
but pourtant
in dans
multiple plusieurs
and et

EN Financial Services is a market that is in the midst of major?

FR Pourquoi ne pas passer votre pause-café en notre compagnie ? Dans cette?

Anglų Prancūzų kalba
in en

EN They were 15, 35, 50-year-old, and in the midst of chaos and despair, they wanted beauty, and love. 

FR Elles avaient 15, 35, ou 50 ans et, au milieu du chaos et du désespoir, elles étaient en quête de beauté et d'amour. 

Anglų Prancūzų kalba
in en
midst milieu
chaos chaos
beauty beauté
year ans
were étaient
of de
the elles
and et

EN UNSDG | The way home: LGBTQI people seek safety and community in the midst of the pandemic

FR GNUDD | À l’heure de la pandémie, les personnes LGBTQI sont en quête de sécurité et de liens avec la collectivité

Anglų Prancūzų kalba
unsdg gnudd
in en
pandemic pandémie
people personnes
of de
and et

EN Downtown Los Angeles is in the midst of an urban renaissance

FR Le centre-ville de Los Angeles est au cœur d'une renaissance urbaine

Anglų Prancūzų kalba
renaissance renaissance
angeles angeles
of de
the le
is est
downtown centre
urban urbaine
los los

EN Do you feel more alive in the midst of crisis?

FR Vous sentez-vous plus alerte au milieu d’une situation de crise?

Anglų Prancūzų kalba
feel sentez
midst milieu
crisis crise
of de
you vous
more plus

EN It supports the efforts of women working in the midst of the world’s most intractable conflicts

FR Il soutient les efforts de femmes qui travaillent au cœur des pires situa­tions de conflit au monde

Anglų Prancūzų kalba
supports soutient
women femmes
worlds monde
conflicts conflit
it il
efforts efforts
of de
working travaillent
the les

EN It supports the efforts of women working in the midst of the world’s most intractable conflicts

FR Il soutient les efforts de femmes qui travaillent au cœur des pires situa­tions de conflit au monde

Anglų Prancūzų kalba
supports soutient
women femmes
worlds monde
conflicts conflit
it il
efforts efforts
of de
working travaillent
the les

EN It supports the efforts of women working in the midst of the world’s most intractable conflicts

FR Il soutient les efforts de femmes qui travaillent au cœur des pires situa­tions de conflit au monde

Anglų Prancūzų kalba
supports soutient
women femmes
worlds monde
conflicts conflit
it il
efforts efforts
of de
working travaillent
the les

EN The way home: LGBTQI people seek safety and community in the midst of the pandemic

FR En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts

Anglų Prancūzų kalba
pandemic pandémie
the la
community familles
in en
and à
of de

EN Praying with Mary in the midst of the pandemic

FR Europe: laisser la vie se circuler dans les paroisses!

Anglų Prancūzų kalba
the la
in dans

EN Today, in the midst of the ongoing coronavirus health-care crisis, the BLOX plant is in full production with its ongoing hospital projects

FR Aujourd’hui, en pleine crise des soins de santé due au nouveau coronavirus, l’usine BLOX produit actuellement pour ses projets hospitaliers en cours

Anglų Prancūzų kalba
ongoing en cours
coronavirus coronavirus
crisis crise
full pleine
care soins
health santé
in en
today aujourdhui
of de
projects projets

EN Amazon is in the midst of announcing a slate of new products and updates, including a collaboration with Disney.

FR Ces caméras vous aideront à avoir lesprit tranquille quant à la sécurité de votre maison.

Anglų Prancūzų kalba
of de
the la
and à
is maison
a s

EN French cuisine in the heart of Zurich’s Old Town is served at this charming restaurant, hidden in the midst of medieval houses.

FR Ceux qui explorent la ville trouveront le temps de déjeuner dans une ambiance française en ce lieu caché au cœur du Niederdorf.

Anglų Prancūzų kalba
heart cœur
hidden caché
town ville
this ce
of de
restaurant déjeuner
in en

EN In The Gambia – in the midst of the COVID-19 pandemic – we did just this, engaging a local radio show targeting women to raise awareness on an upcoming urban planning project.

FR En Gambie, en plein cœur de la pandémie de la COVID-19, c’est ce que nous avons fait en participant à une émission d’une radio locale visant les femmes afin de communiquer sur un nouveau projet de planification urbaine.

Anglų Prancūzų kalba
gambia gambie
pandemic pandémie
show émission
radio radio
local locale
targeting visant
women femmes
urban urbaine
this ce
project projet
planning planification
did fait
of de
the la
a un
we nous
to à
on sur
in en

EN We take pride in it, as we managed to deliver all the supplies as planned, in the midst of the pandemic and despite many challenges

FR Nous en sommes fiers, car nous avons réussi à livrer tous les articles prévus, malgré la pandémie et les nombreux défis rencontrés

Anglų Prancūzų kalba
pride fiers
managed réussi
deliver livrer
pandemic pandémie
many nombreux
challenges défis
despite malgré
the la
in en
we nous
to à
as car
of tous

EN Education protects not only against situations that cause trauma, injury and death  in the midst of crisis but also against future threats to well-being  and livelihoods

FR L'éducation ne protège pas uniquement des situations traumatisantes, des blessures ou de la mort en pleine crise, mais aussi contre de futures menaces envers le bien-être et les moyens d'existence

Anglų Prancūzų kalba
education éducation
protects protège
situations situations
injury blessures
crisis crise
future futures
threats menaces
death mort
in en
of de
well-being bien
well bien-être
to envers
and et
but mais

EN "It is always very special, especially in these times in the midst of the pandemic. We are very happy to be able to do that [representing Sweden at the World Cup and at the Olympic Games]. We are very grateful and it is a lot of fun."

FR "C’est toujours très spécial, surtout en ces temps de pandémie. Nous sommes très heureux de pouvoir faire cela [représenter la Suède à la Coupe du Monde et aux Jeux Olympiques]. Nous sommes très reconnaissants car c’est très amusant.."

Anglų Prancūzų kalba
representing représenter
sweden suède
cup coupe
always toujours
very très
especially surtout
pandemic pandémie
world monde
games jeux
fun amusant
in en
olympic olympiques
the la
of de
we nous
to à
able pouvoir
happy heureux
are sommes

EN By ship one can reach castles, the Rhine Falls Basin and even the mighty rock in the midst of the waterfall.

FR Un bateau emmène les visiteurs vers les châteaux, dans le bassin des chutes et même jusqu'à l'imposant rocher qui se trouve au milieu des eaux bouillonnantes.

Anglų Prancūzų kalba
castles châteaux
falls chutes
basin bassin
rock rocher
midst milieu
and et
in dans
ship les

EN The centuries-old Grimsel Hospice is located in the midst of a bleak and rocky landscape, on the turquoise waters of an artificial lake

FR Le vénérable et ancien hospice du Grimsel se trouve au cœur d?un aride paysage rocheux, au-dessus d?un lac de barrage à l?eau turquoise

Anglų Prancūzų kalba
rocky rocheux
landscape paysage
old ancien
grimsel grimsel
lake lac
waters eau
a un
of de
the le
turquoise turquoise
and à
on au

EN The small Blausee, steeped in legend, is located in the midst of a small nature park.

FR Le charmant "lac bleu", entouré de légendes, est situé au coeur d'un petit parc naturel.

Anglų Prancūzų kalba
small petit
nature naturel
park parc
of de
the le
located situé
a l

EN At the northern rim of the Alps, in the midst of the Bernese Oberland, Lake Thun is surrounded by a fabulous mountain scenery, a myriad of cozy villages, and the charming cities of Thun and Interlaken.

FR Situé à la frange nord des Alpes, au coeur de l?Oberland bernois, le lac de Thoune est serti dans un magnifique écrin de montagnes et entouré de nombreux villages accueillants ainsi que des charmantes villes de Thoune et d?Interlaken.

Anglų Prancūzų kalba
northern nord
oberland oberland
lake lac
thun thoune
charming charmantes
interlaken interlaken
surrounded entouré
villages villages
cities villes
alps alpes
a un
of de
is situé
and à
in dans

EN The Palais des Nations, the Völkerbund (League of Nations) Palace, is located in the midst of the Ariana Park, on the banks of Lake Geneva

FR Le Palais des Nations est situé au coeur du parc de l'Ariana, sur les rives du lac Léman

Anglų Prancūzų kalba
nations nations
park parc
banks rives
lake lac
palais palais
the le
located situé
of de
des des

EN It is located in the midst of a 20 hectare large nature park with a landscape formed by a rock slide that led to the creation of the lake

FR Il est entouré d'un parc naturel de 20 hectares, un paysage façonné par un éboulement qui est aussi à l'origine de la formation du lac

Anglų Prancūzų kalba
park parc
creation formation
lake lac
it il
landscape paysage
of de
a un
to à
the la
is est
that qui
nature naturel
by par

EN A Valais meat and cheese board washed down with a glass of white wine in the midst of the Alps ? what more could you ask for?

FR Une assiette valaisanne et un verre de vin au cœur des Alpes: qui dit mieux?

Anglų Prancūzų kalba
glass verre
alps alpes
a un
wine vin
what dit
of de
and et

EN Whether in the midst of ancient buildings at the Swiss Open-Air Museum, with a spectacular view of the castle in Thun, or looking for the locomotive Emma ? there?s something for everyone on these Foxtrails.

FR Découvrir des bâtiments centenaires dans un musée en plein air, s?émerveiller de la vue spectaculaire sur le château de Thoune ou partir à la recherche de la locomotive Emma: sur ces Foxtrails, il y en a vraiment pour tous les goûts.

Anglų Prancūzų kalba
museum musée
spectacular spectaculaire
castle château
thun thoune
locomotive locomotive
emma emma
air air
or ou
s s
a un
view vue
in en
of de
buildings bâtiments
on sur
with à

EN Interlaken ? a jewel in the midst of the Swiss Alps. A local guide shares exciting facts about Interlaken and its environs with the guests. They will visit secret spots that only the locals know, looking at them through their eyes.

FR Sur les traces de la sorcière aux herbes «Lizi», les enfants à partir de 4 ans se laisseront envoûter par le chemin des sorcières de Wirzweli.

Anglų Prancūzų kalba
of de
and à

EN This circular route around the Schwarzsee lake in Canton Freiburg is located in the midst of wonderfully picturesque scenery. With it's impressive mountain panorama and glistening lake, the region is ideal for extended tours.

FR Ce circuit autour du lac Noir dans le canton de Fribourg est situé au milieu d'un fabuleux paysage de rêve. En compagnie d'un imposant panorama de montagnes et du lac scintillant, la région incite à entreprendre un grand tour.

Anglų Prancūzų kalba
lake lac
freiburg fribourg
midst milieu
panorama panorama
this ce
canton canton
scenery paysage
in en
of de
region région
located situé
and à
mountain au

EN This sunny and relatively flat loop through the snowy pasturelands leads you from the charming village of Les Breuleux to the typical farms and the pastured woodland located right in the midst of nature.

FR Cette boucle ensoleillée et à faible dénivelé à travers les pâturages enneigés vous emmène du charmant village des Breuleux, aux fermes typiques jusqu’aux pâturages boisés situés en pleine nature.

Anglų Prancūzų kalba
sunny ensoleillé
loop boucle
charming charmant
village village
farms fermes
woodland bois
nature nature
les les
located situé
in en
from du
of travers
to à
you vous

EN The clinic is located in the midst of a pristine mountainscape in Susch and is specialised in the holistic treatment of stress-related illnesses.  

FR Nichée dans les montagnes préservées de Susch, la clinique s’est spécialisée dans le traitement holistique des maladies dues au stress.  

Anglų Prancūzų kalba
clinic clinique
holistic holistique
treatment traitement
illnesses maladies
stress stress
of de
specialised spécialisé
in dans

EN The Klewenalp region is a bit like a theme park – albeit simply in the midst of nature. Sophia Fellner

FR La région de Klewenalp est aussi divertissante qu’Europa-Park: c’est comme un parc de loisirs, mais totalement naturel. Sophia Fellner

Anglų Prancūzų kalba
region région
park parc
nature naturel
sophia sophia
a un
the la
of de
like comme
is est

EN Located at 2,262 meters, high up in the Lauterbrunnen Valley, at the foot of the north-west ridge of the Grosshorn, in the midst of the UNESCO World Heritage Region "Swiss Alps Jungfrau?Aletsch".

FR La cabane se trouve tout en haut de la vallée de Lauterbrunnen, au pied de l'arête nord-ouest du Grosshorn, à 2262 m d'altitude, au coeur de la région "Alpes suisses Jungfrau-Aletsch", patrimoine mondial de l'Unesco.

Anglų Prancūzų kalba
valley vallée
foot pied
world mondial
heritage patrimoine
region région
swiss suisses
alps alpes
jungfrau jungfrau
aletsch aletsch
north nord-ouest
of de
in en
at à
the la
lauterbrunnen lauterbrunnen

EN In the midst of the "Lapis", a round sandstone rock polished by the nearby Tsanfleuron Glacier, and the famous "Quille du Diable" ("Devil's Skittle Pin")

FR Au milieu des "lapias", ces roches calcaires rabotées autrefois par le glacier voisin de Tsanfleuron

Anglų Prancūzų kalba
midst milieu
nearby voisin
glacier glacier
of de
the le
by par

EN We desire, first and foremost, a conversion in our own hearts, that makes us alive and sensitive to the suffering Christ in our midst

FR Nous désirons d'abord et avant tout une conversion de notre propre cœur, qui nous rende vivants et sensibles au Christ souffrant au milieu de nous

Anglų Prancūzų kalba
hearts cœur
alive vivants
sensitive sensibles
christ christ
midst milieu
conversion conversion
to avant
our notre
that qui
first au
a une
we nous
and et

EN UNICEF, Press Release: Over 5 Million Children Face the Threat of Cholera and Acute Watery Diarrhea in the Midst of COVID-19 as Yemen Gets Heavy Rains, April 2020.

FR UNICEF, Communiqué de presse : Plus de 5 millions d’enfants sont exposés à la menace du choléra et/ou de diarrhée aqueuse aiguë dans le contexte de la COVID-19 et des fortes pluies au Yémen, avril 2020.

Anglų Prancūzų kalba
unicef unicef
press presse
million millions
threat menace
diarrhea diarrhée
yemen yémen
rains pluies
april avril
of de
acute aiguë
and à
in dans

EN Blooming valleys as far as the eye can see, wildly romantic waterfalls and outstanding plant diversity extending into the depths of the Black Forest: the third stage leads to powerful places in the midst of nature.

FR Des vallées florissantes, des cascades d'un romantisme sauvage et une diversité végétale exceptionnelle jusqu'aux profondeurs de la Forêt-Noire : la troisième étape mène à des lieux puissants au milieu de la nature.

Anglų Prancūzų kalba
valleys vallées
waterfalls cascades
outstanding exceptionnelle
depths profondeurs
black noire
forest forêt
powerful puissants
midst milieu
diversity diversité
stage étape
see ne
the la
to à
nature nature
places lieux

EN In recovery, we have found it possible to remain abstinent even in the midst of such difficult moments, and to be present with ourselves, those around us, and the challenges we face

FR En rétablissement, nous avons trouvé qu'il était possible de rester abstinent même au milieu de ces moments difficiles, et d'être présents avec nous-mêmes, ceux qui nous entourent et les défis auxquels nous sommes confrontés

Anglų Prancūzų kalba
recovery rétablissement
possible possible
midst milieu
difficult difficiles
moments moments
found trouvé
be être
in en
challenges défis
we nous
of de
present présents
with avec
and et
the même

EN The Rohingya people of Myanmar are in the midst of a massive displacement of families and communities to refugee camps in Bangladesh

FR Le peuple Rohingya du Myanmar est en plein milieu d'un déplacement massif de familles et de communautés vers des camps de réfugiés au Bangladesh

Anglų Prancūzų kalba
people peuple
myanmar myanmar
midst milieu
massive massif
displacement déplacement
families familles
refugee réfugié
camps camps
bangladesh bangladesh
communities communautés
the le
of de
in en
a dun
and et

EN Canada, you are in the midst of an Indigenous renaissance. Are you ready to hear the truths that need to be told? Are you ready to see the things that need to be seen?

FR Canada, tu es au cœur de la renaissance autochtone. Es-tu prêt à entendre la vérité qui doit être dite? Es-tu prêt à voir les choses qui doivent être vues?

Anglų Prancūzų kalba
canada canada
indigenous autochtone
renaissance renaissance
ready prêt
of de
are es
the la
to à
hear entendre
that qui
need to doivent
see voir
be être

EN At the moment, the team are currently in the midst of preparing the Spanish version of their site and look set to capture even more of the international market share in the eyewear industry.

FR L'équipe est actuellement en train de préparer la version espagnole de son site et semble prête à conquérir une part encore plus grande du marché international des lunettes.

Anglų Prancūzų kalba
preparing préparer
eyewear lunettes
market marché
team équipe
site site
currently actuellement
international international
in en
of de
to à
more plus
share du
version version
the la

EN Formerly known as Jira Service Desk, Jira Service Management is an IT service management solution that unlocks high-velocity teams. IT is in the midst of rapid transformation to build capabilities that enable quick delivery of... Learn more

FR Une plateforme de bug tracking simple et collaborative. bugasura.io aide les développeurs, les équipes d'assurance qualité et les équipes produit à signaler et à clôturer les bogues plus rapidement. En savoir plus

Anglų Prancūzų kalba
teams équipes
rapid rapidement
to à
in en
of de
learn et
more plus
the une

EN On June 19th, 2020, in the midst of a global pandemic, a crew of riggers and technicians gathered at the stage door outside the historic Lincoln Theatre in Washington, DC

FR Le 19 juin 2020, en pleine pandémie mondiale, une équipe de gréeurs et de techniciens s'est réunie à l'entrée de la scène devant l'historique Lincoln Theatre à Washington, DC

Anglų Prancūzų kalba
june juin
technicians techniciens
stage scène
lincoln lincoln
theatre theatre
washington washington
pandemic pandémie
global mondiale
in en
of de
a une
and à

EN Event industry still in the midst of crisis

FR Le secteur de l'événementiel toujours au cœur de la crise

Anglų Prancūzų kalba
industry secteur
still toujours
crisis crise
of de

EN “Our collaboration with Air Liquide Healthcare took place in the midst of our daily A&E activities.”

FR « La collaboration avec Air Liquide Healthcare s'est déroulée en immersion dans le service. »

Anglų Prancūzų kalba
collaboration collaboration
air air
healthcare healthcare
in en
with avec

Rodoma 50 iš 50 vertimų